Hot Fuzz 62033218 Edgar Wright 8.0 Edgar Wright Simon Pegg 2007 Action Comedy Mystery Big Cops. Small Town. Moderate Violence. Jealous colleagues conspire to get a top London cop transferred to a small town and paired with a witless new partner. On the beat, the pair stumble upon a series of suspicious accidents and events. Agente de polica Nicholas Angel. Nacido y educado en Londres. Licenciado por la Universidad de Canterbury en 1993 con doble matrcula de honor en Polticas y Sociologa. Estudi en la Academia de Formacin Policial Hendon mostrando una gran aptitud para los ejercicios de campo, principalmente en pacificacin urbana y control de revueltas. Alcanz la excelencia acadmica en los cursos tericos y en los exmenes finales. Recibi la Porra de Honor. Se licenci con matrcula de honor en el Servicio de Polica Municipal. Rpidamente se estableci con eficacia y popularidad entre la comunidad. Usad el cerebro. Sigui mejorando sus habilidades con cursos en conduccin avanzada y ciclismo avanzado. Particip de lleno en varias actividades extra curriculares. Hasta la fecha, ostenta el rcord de la Polica Municipal en los 100 m lisos. En 2001 inici el servicio activo en la famosa unidad de respuesta armada 19. Recibi un premio a la valenta por su aportacin a la resolucin de la Operacin Anti-Crack. En los ltimos doce meses ha recibido nueve menciones especiales. Ostenta el rcord de mayor nmero de detenciones en la Polica Municipal y ha recibido tres heridas en el cumplimiento de su deber, la ms reciente en diciembre, al ser agredido por un hombre disfrazado de Pap Noel. - Hola, Nicholas. - Hola, sargento. - Qu tal la mano? - Me sigue doliendo un poco. La calle puede ser muy peligrosa. Me sorprende que no se haya buscado ya un buen trabajo de despacho. Eso hice yo. Prefiero pensar que mi despacho est en la calle. No lo dudo. Su rcord de detenciones es un 400 por 100 ms alto que el de ningn otro agente. Por eso ya es hora de que semejantes dotes sean mejor aprovechadas. - Vamos a hacerle sargento. - Entiendo. En Sandford, Gloucestershire. - En dnde? Perdn. - En Sandford, Gloucestershire. - Eso est en el campo. - S! Es precioso. No hay un puesto de sargento aqu en Londres? No. - Puedo seguir aqu como agente? - No. - Tengo alguna alternativa? - No. Sargento, esto me gusta. Usted siempre ha querido un traslado al campo. - Dentro de unos 20 aos, s. - Pues ya lo tiene. Espere, no recuerdo haberle dicho eso. S, lo dijo. Dijo: "Me encantara vivir en el campo algn da, Janine". Quiero hablar con el inspector. Bueno, puede hablar con el inspector, pero le prometo que le dir exactamente lo mismo que yo. - Hola, Nicholas. Qu tal la mano? - Me sigue doliendo un poco. - Y qu tal todo por casa? - Cmo dice, seor? Qu tal Janine? Ya no estamos juntos, seor. - Pero entonces dnde vive? - Est viviendo en los barracones, seor. - Con los reclutas? - S, est viviendo en cajas de cartn. Pues vaya haciendo las maletas. Nicholas, le ofrecemos un puesto sensacional con una preciosa casita de campo en un sitio encantador que ha sido nombrado Pueblo del Ao no s cuntas veces. Le vendr bien. - Yo no s qu decir. - S. S, gracias. No, lo siento. Voy a tener que... - Quiere escalar esto? - S. S, seor. Quiere que moleste al inspector jefe con esto? S. Quiere que le diga al inspector jefe que baje hasta aqu? - S, seor. - Est bien. Kenneth! - Hola, Nicholas. Qu tal la mano? - Le sigue doliendo un poco. - Inspector jefe... - Sintese. Bien, s lo que me va a decir, pero el caso es que nos est dejando a todos en mal lugar. Cmo dice, seor? Por supuesto, todos agradecemos sus esfuerzos, pero nos est fallando un poco. Aqu hay que jugar para el equipo, Nicholas. No puede ser el sheriff de Londres. Si dejamos que siga suelto por la ciudad, seguir siendo excepcional y no podemos permitirlo. Nos dejara a todos sin trabajo. Con todo respeto, "seor", - no puede hacerme desaparecer. - S que puedo, soy el inspector jefe. Por mucho que lo vista, hay algo que no ha tenido en cuenta, y es lo que la unidad va a pensar de esto. BUENA SUERTE, NICHOLAS - Dime. - Janine, soy yo. Ya lo s. Estoy trabajando. Ya lo s, estoy fuera. Cul es la situacin? Ya conoces la situacin. Ya lo hemos hablado. No, digo aqu. Dos personas implicadas, claras muestras de pelea. Un desastre. - Ests hablando de esto? - Nicholas, qu quieres? Tengo algo importante que decirte y no quera hacerlo por telfono. Janine, me han trasladado y tengo que irme de la ciudad. Yo no soy Janine. Janine, me han trasladado y tengo que irme de la ciudad. Ya lo s, me lo ha contado Bob. Hola, qu tal? Bueno, quera decrtelo en persona y no hay razn para que no podamos llevarnos bien. No hace mucho hablbamos de casarnos. Ya, pero t ya ests casado con el cuerpo, no? Se supone que ahora lo llamamos "el servicio". Las directrices de vocabulario dicen que "cuerpo" es muy agresivo. Ves? Todo gira en torno al trabajo, - es lo nico que te importa. - Eso no es cierto. Si, perdona, tienes esa planta de goma. - Es un Lirio de Paz japons. - No puedes desconectar, Nicholas! Y hasta que no encuentres a una persona que te importe ms que tu trabajo, jams podrs. Adems, fuiste t el que sugiri que nos tomramos un descanso. S, bueno. Los culpables suelen dar el primer paso. En realidad, hay algo que debera decirte. - Ests saliendo con otra persona. - S. Cmo lo has...? - Es Bob? - No. Crees que yo saldra con un to como Bob? Es Dave. Hola, qu tal? Entiendo. Oh! Nicholas. Sabes que esa ventana la han roto desde dentro? Hola, Nicholas. Soy Frank Butterman, su nuevo inspector. Slo llamo para darle los detalles de su alojamiento. Le hemos conseguido una casita preciosa en Spencer Hill. Hroe de la polica salva a una familia Estoy deseando conocerle en breve. Saludos. Nicholas, soy Frank otra vez. Una cosa ms sobre su casita. No est preparada. Pueblo modlico Es como si se hubieran abierto las puertas del cielo. - Quera una habitacin. - Una habitacin? Pero si siempre has estado aqu. - Cmo dice? - Uy, cunto lo siento! Crea que era mi marido. - Usted debe de ser el sargento Angel. - S, seora. Soy Joyce Cooper. Espero que haya tenido un buen viaje. Fascista. Cmo ha dicho usted? "Sistema de gobierno caracterizado por una dictadura extrema." Siete horizontal. - Ah, ya entiendo. Es "fascismo". - Fascismo. Maravilloso. Le hemos puesto en la suite Castillo, Bernard le acompaar. Bueno, creo que podr llegar yo solo. Bruja. Cmo ha dicho? "Mujer vieja y mala considerada aterradora o fea." Es el doce vertical. Bendito sea. - Una pinta de rubia, Mary. - Marchando, querido. S, seor. Qu le pongo? Puede ponerme un vaso de zumo de arndanos, por favor? Por supuesto. No ser por casualidad el nuevo polica? Agente de polica, s. Soy Nicholas Angel. - Yo soy Roy Porter y sta es mi mujer Mary. - Mary. Bienvenido a Sandford. Si necesita algo, slo tiene que decirlo. Gracias. Puedo cogerles el peridico? No es nuestro, querido. No nos gusta mucho esa basura, verdad, Mary? - Dijeron que Mary tena 55 aos. - Cuando en realidad tengo 53. Cincuenta y tres. - Una pinta de rubia, Mary. - Marchando, querido. PROHIBIDA LA VENTA DE ALCOHOL A PERSONAS MENORES DE 18 AOS - Disculpa. - Qu? - Cundo es tu cumpleaos? - El 27 de febrero. - De qu ao? - De todos los aos. Fuera de aqu. - Cundo es tu cumpleaos? - Ocho de mayo del 69? - Tienes 37 aos? - S? Fuera de aqu! Cundo es tu cumpleaos? Fuera! - Algn problema, agente? - As es, Sr. Porter. Parece ser que varios de sus clientes son menores de edad. Bueno, puede que a algunos les falten un par de meses, pero si estn aqu, no se meten en los ah fuera. En nuestra opinin, es todo por el bien comn. El bien comn. Bueno, tal vez sea as, pero la ley es la ley y se tienen que ir. - Otro zumo de arndanos? - No, gracias. LA FUENTE SE RESTAUR EN 1993 GRACIAS A... Espero que no piense irse conduciendo. No. Bien! Voy a llevarle a comisara. Dnde est? Qu? Vamos. "Nicholas Angel"? - Cundo ha empezado? - Maana. Veo que ya ha detenido al pueblo entero. No exactamente. Te quedas a dormir? Venga, la cuatro est libre. - Eh, tengo que hablar con l. - Estar KO hasta maana. Entiendo. De verdad quiere fichar a toda esta panda? - Me queda poca tinta. - No hay problema. - Buenas, sargento. - Buenas. Buenas. Buenas. Buenas, sargento. Buenas, sargento. - Encirreme. - Cmo dice? Soy un asesino y tiene que detenerme. - Que es un qu? - Un asesino de precios. Es broma! Soy Simon Skinner, dueo del supermercado. Psese a verme algn da. Mis descuentos son criminales. Ya nos veremos! Buenos das, sargento. Buenas, sargento. Puede decirle al inspector que he llegado, por favor? No. Por qu? Todava no ha llegado. - Y nuestro husped? - Husped? - El ebrio de la celda cuatro. - No lo s. Nadie me cuenta nada. Me abre la celda cuatro, por favor? Danny, puedes abrir la cuatro? - Ha escapado. - Dios mo! Quin ha escapado? - Por qu va vestido de polica? - Porque soy polica? Ah, sargento Angel, por fin. Frank Butterman. - Veo que ya conoce a mi hijito. - S. Disclpeme, soy un loco del Salvaje Oeste. Por cierto, anoche le ech el lazo a un buen par de forajidos. Gracias, seor! Admiro su entusiasmo y no ser yo el que le ponga las riendas, pero esto no es Londres. Gracias, Danny. Con todo respeto, seor, la situacin geogrfica no debera afectar a la aplicacin de la ley. No, gracias. Estadsticamente, Sandford es el pueblo ms seguro del pas, pero eso no significa que no requiera una cuidadosa y dedicada atencin. Hay una razn para que acomodemos a unos cuantos jovencitos en el pub. - El bien comn. - El bien comn. Exactamente. Su predecesor dio por hecho que ser polica rural era fcil. Acab sufriendo una crisis nerviosa. Y eso que el sargento Popwell era un agente excepcional, verdaderamente excepcional. Y tena algo que usted no tiene. - El qu, seor? - Una barba enorme! Venga, vamos a dar una vueltecita. El vestuario. Material antidisturbios. Y esto es la sala de pruebas. Bien, Y si hacemos un viajecito a Los Andes? Sargento detective Wainwright y alguacil detective Cartwright. No os levantis. Supongo que se preguntar por qu los llamamos los Andes. - Los dos se llaman Andy? - Por algo dicen que es usted tan bueno! Tambin porque hablar con ellos se hace muy cuesta arriba, no, pap? - Joder! - Gracias, Danny. LA CAJA DE LOS TACOS TODO LO RECAUDADO ES PARA EL TEJADO DE LA IGLESIA Y aqu es donde est toda la accin! ste es el sargento Tony Fisher. El agente Bob Walker. Y se es Saxon. Y sta es la gran Doris Thatcher. - Es la nica mujer polica. - No es una mujer polica. - S, le he visto las tetas. - Es una agente de polica. Que sea mujer no tiene nada que ver. Ah, no s yo. De vez en cuando viene muy bien. Yo poda haberle enseado todo. Conozco a fondo toda la comisara. Y qu hay arriba? Vaya, vaya, vaya. Veo que tenemos visita. Nicholas, ste es Tom Weaver. Enlace civil con la Alianza de Vecinos Vigas. Ver que aqu no se nos pasa ni una. Desde este puesto de control puedo ver lo que el pueblo entero est tramando. Reconozco que me result admirable su trabajito de anoche. Es una pena que no hiciera lo mismo con esos malditos Capuchinos. Siempre ensuciando, tirados. S que vi unos pequeos graffitis en la fuente. Graffitis? Hay que acabar con ellos, Frank. Son unos cros, Tom. Ya madurarn. Por cierto, Frank, nuestro amigo la "estatua viviente" estuvo aqu el sbado: A las 11:00, a las 12:00, a las 13:00, a las 14:00. Como no seamos duros con esos payasos, vamos a acabar hasta las cejas de malabaristas. Enseguida nos ponemos con ello. Nos gusta hacerles creer que dirigen el pueblo. Bueno, eso es todo. Hay algo que no le haya quedado claro? S, seor. Por qu estn comiendo todos tarta de chocolate? La tarta de la Selva Negra la paga Danny como castigo por su pequea indiscrecin. Seor, no creo que conducir en estado de embriaguez sea "una pequea indiscrecin". No, la tarta es por perder su casco la semana pasada. El incidente de anoche requerir algo bastante ms serio. - Bien. - Le gusta el helado? Lo siento, seor, no le entiendo. Digamos que vamos a comer Mono-Choco durante un mes! - Bien! - Pap! Bueno, como es su primer da y son ya ms de las 11:00, podemos irnos a comer. Bueno, por qu ha escogido Sandford, sargento Angel? En realidad, no fue decisin ma. Ah, ya, ya. No ha sido decisin suya venir aqu a decirme cmo hacer mi trabajo, nuestros trabajos. Se creen que saben ms que nosotros. S. Miren, les aseguro que no era mi intencin buscar manzanas podridas. S, porque aqu todos vendemos manzanas, verdad? - Tu padre vende manzanas, Andy. - Y frambuesas. Seguro que est deseando meterse en la piel del sargento Popwell. No pienso meterme en la piel de nadie. - Tiene bigote. - Lo s. - Por qu lleva el chaleco protector? - Es obligatorio. Ser en la ciudad, tal vez. Aqu nadie le va a apualar, sargento. Al menos ningn miembro del pblico. Alguna vez le han apualado, sargento Fisher? No. Pues a m s. Y puedo asegurarle que no tiene la ms mnima gracia. Ha entrado mucho en accin, sargento Angel? He vivido bastantes cosas, s. - Le ha metido un plomo a alguien? - Cmo dice? Que si ha disparado a alguien? Le peg un tiro a un drogata con un Kalashnikov. - De dnde lo sac? - El delincuente tena el Kalashnikov. Y de dnde lo sac? Sabe usted que hay ms armas de guerra en el campo que en la ciudad? Hasta las abuelas de los granjeros llevan pipa. - Como quin? - Los granjeros. - Quin ms? - Hasta sus abuelas. Qu se siente cuando te apualan? Fue la experiencia ms dolorosa de mi vida. Y cul fue la segunda ms dolorosa? Alguna vez ha disparado dos pistolas saltando en el aire? No. Alguna vez ha disparado una pistola saltando en el aire? No. - Ha perseguido a toda velocidad? - S, lo he hecho. Alguna vez ha disparado una pistola persiguiendo a toda velocidad? No! NO MS DE UN NIO EN NINGN MOMENTO Annette, ese sargento Angel est entrando en tu tienda. Mira qu culo tiene! - Y Arma letal? - No. - La jungla de cristal? - No. - Bad Boys II? - No. No ha visto Bad Boys II? - Vaya da, eh? - S. - Y maana igual? - S. Amanda Paver, directora del colegio de Sandford. Cmo est usted, sargento? - A Simon Skinner creo que ya le conoce. - Ah, ya somos grandes amigos. Ah, por favor. Sgame, quiere? sta es Leslie Tiller, cuya maestra en la horticultura ha puesto a Sandford en el mapa. - Es maravillosa. - Ay, venga ya. ste es James Reaper, dueo de la Granja Brannigan. Dicen que tiene una gran puntera. Tal vez pueda acompaarnos a pegar unos tiros algn da. Bueno, no cojo un arma de fuego desde hace ms de dos aos, Sr. Reaper, y quisiera seguir as. Va a ser famoso entre los pjaros. Nicholas, hola. Soy el reverendo Shooter. Quisiera preguntarle, podra leer una homila en la misa del domingo? Sera un poco hipcrita por mi parte, reverendo. Oh, es usted ateo? No. Eh... Estoy abierto al concepto de religin, pero no me convence del todo. - Es usted agnstico. - Creo que tengo una crema para eso. Robin Hatcher, el matasanos del pueblo. Con suerte, no nos veremos mucho en los prximos meses. Bueno, ya slo queda darle la bienvenida a la reunin semanal de la Alianza de Vecinos Vigas. Bien, un rpido anuncio antes de empezar. Janet Barker acaba de dar a luz a dos gemelos. As que le damos la enhorabuena. - Tom? - Gracias, Joyce. Bien, estoy seguro de que todos vosotros habis notado el regreso de una lacra a nuestras calles. Y resulta an ms preocupante dada la cercana del concurso de Pueblo del Ao. Me refiero, cmo no, a la extremadamente irritante estatua viviente. El trabajo de un polica consiste tanto en prevenir el crimen como en luchar contra el crimen. Y lo ms importante, consiste en proceder correctamente en la ejecucin de una incuestionable autoridad moral. Alguna pregunta? S? Es cierto que hay un punto en la cabeza que si le pegas un tiro, puede explotar? Hola, hola. Soy Tim Messenger. Puedo sacarle una fotito para el Diario de Sandford? A ver. Y si le pone las esposas a la profesora? Creo que eso no dara una buena imagen. Demasiado cursi. Vale, entendido. - Dele su gorra al rubito se. - Preferira que no. - Ponga la porra as. - No. Perfecto. Ay, me firma un autgrafo, por favor? - Para el desayuno. - Ah, perdn. Eh! Yo no he sido. - Buenas, "Angle". - Buenas, "Angle". - Buenas, "Angle". - Buenas, "Angle". - Sargento Angel. - Buenas, el cisne se ha escapado. - El cisne se ha escapado? - S. Ya. Y de dnde se ha escapado el cisne exactamente? - Del castillo. - Ah, s? Y quin es usted? El Sr. Stoma. Si. El Sr. Peter lan Stoma. P. I. Stoma. Ya. Pis-Toma. Venga ya! S, Sr. Stoma. Eh... Haremos todo lo posible. Podra describrmelo? Mide como medio metro. - El cuello largo y esbelto. - Ya. - El pico naranja y negro. - Algo ms? Bueno, es un cisne. As lo va a asustar. - No ha habido suerte con los cisnes, eh? - Slo es un cisne, la verdad. - Quiere algo de la tienda? - Acaba de ir a la tienda. Estaba pensando en otra tienda. Agente Butterman, no es momento para encargos personales. - Pero si no est pasando nada. - Siempre est pasando algo. Hay que fijarse bien, de acuerdo? Quin es se? - El Sr. Treacher? - S. Por qu lleva ese abrigo tan grande? No hace fro. Por qu va tan abrigado? Puede ser que intente ocultar algo. El Sr. Treacher? Y qu me dice de se? Piense en por qu lleva la gorra tan calada. - Es feo de cojones. - O no quiere que le veamos la cara. Porque es feo de cojones. De acuerdo. Y qu sabe de se? - Ah, se es Lurch. - Siga. Es el encargado de los carritos en el supermercado. Bien. Su verdadero nombre es Michael Armstrong. - Pap dice que tiene la mente de un nio. - Muy bien. Vive en la calle Summer con su madre y su hermana. Y son tan grandes como l? - Quines? - La madre y la hermana. Son la misma persona. En qu tienda estaba pensando? FURIA SILENCIOSA UN MAESTRO DE ARTES MARCIALES CONTRA UNA MQUINA DE MATAR SOBREHUMANA Sargento Angel, acuda al despacho del gerente. Al despacho del gerente, sargento Angel. Ah, sargento Angel. O es "Angle"? Sr. Skinner, un beb ha vomitado en el pasillo seis. Disclpeme. Michael! S? - Han vomitado en el pasillo seis. Lmpialo. - S. - Sr. Skinner, hay algn problema? - No. No, no, no. Slo quera decirle que da gusto verle apoyando al supermercado local. Bueno, es mi obligacin. Demasiada gente se ha pasado al gran Megamart de Bufford Abbey. Que les parta un rayo en dos por tamaa deslealtad! Ya, claro, estoy de servicio, as que si me disculpa... Por supuesto. Simplemente le he visto deambulando por la seccin de lcteos y he supuesto que tena tiempo libre. Ver, no es a m a quien debera vigilar. Es el magnate de los refrigerados. Se llama George Merchant. Hizo una fortuna con muebles de cocina. Ha construido esa monstruosidad de la Avenida Norris. En realidad, no me refera a se. Me refera a se. Disculpe. Disclpeme. SUPERPOLI "Conozca al poli que nadie puede parar." Problemas en la Gran Va. El sargento Angel tiene un problemilla. Recibido. Buenas, sargento. Madre de... - Vamos por ah. Vamos. - Por los jardines? Qu pasa, Danny? Nunca ha cogido un atajo? Eh! Dame eso! "No tienes por qu decir nada, aunque puede perjudicar tu defensa "si no mencionas algo que luego uses ante un juez. "Todo lo que digas puede constituir una prueba." - Hola, Danny. - Hola, Pete. Conoces a este hombre? S, es el hijo del hermano de la hermana de la ta Jackie. Y cmo no se le ha ocurrido decrmelo antes? No se le vea la cara. No soy todo ojos. Impresionante. Una pena que el Sr. Skinner no quiera presentar cargos. Cmo que no quiere presentar cargos? Slo estoy sugiriendo que le den a Peter una segunda oportunidad antes de que se convierta en una estadstica criminal ms. Seguro que ha aprendido una valiosa leccin. - Robar galletas est mal? - Correcto. Gracias. Pero respondemos no tomando ni una medida punitiva. Esto no son ms que unas migajas. Como las galletas, eh? - Sr. Skinner... - Va todo bien? Ver, seor, el Sr. Skinner cree que sera mejor no procesar a un individuo que ha cometido un delito flagrante. Djemelo a m. Yo me encargar de que todos reciban el postre que merecen. Cuarenta y siete. - Nunca has visto Le llaman Bodhi? - No. Hay una escena impresionante en la que saltan vallas. No me digas? 49. Patrick Swayze roba un banco y Keanu Reeves le persigue por unos jardines. Intenta dispararle, pero no puede porque le quiere mucho y dispara al aire. Hace como "ah". Sesenta y cinco. Alguna vez has disparado al aire y has hecho "ah"? No, nunca he disparado al aire y he hecho "ah". Cincuenta. Perdona, es que a veces creo que me estoy perdiendo algo. - Quiero hacer lo mismo que t. - Ya haces lo mismo que yo. Qu diablos crees que te ests perdiendo? Tiroteos, persecuciones en coche. Mucha accin y esas mierdas. Ser polica no consiste en mucha accin ni en mierdas. Cuarenta y nueve. Si me hubieras prestado atencin en el colegio, comprenderas que no todo son tiroteos y persecuciones en coches. Dale a la sirena. Eso ha sido la bomba. Iba un peln deprisa, agente? As es, Sr. Blower. Bueno, ver, estamos montando un homenaje a William Shakespeare y su Romeo y Julieta, y llego un peln tarde al ensayo general. Interpreto al hroe epnimo, entiende? Romeo, no Julieta. - Qu escribe? - Todo lo que dice. Puede que luego tenga que mencionarlo. Oiga, agente, soy un respetado abogado y no hay necesidad de... Deje de escribir. Simplemente le describo por qu puede ser que haya excedido el lmite de velocidad. Interpreta al protagonista masculino en un homenaje a William Shakespeare y su Romeo y Julieta y llega tarde al ensayo general. Cree que es razn suficiente para ir a 80 en una zona de 50? - Bueno, yo... - Saltarse lmites de velocidad - especficamente fijados para salvar vidas? - Mire, esto es absurdo. - "Absurdo." - Deje de escribir! "Deje de escribir." Oiga, tiene razn y le pido disculpas. - Has visto lo que he hecho? - Le has hipnotizado. No. He usado esto. Esto es el instrumento ms importante que jams te darn. Este bloc me ha salvado el pellejo ms veces de las que recuerdo. Deberas usar el tuyo ms a menudo. - S que uso el mo. - Demustramelo. - Es extraordinario. - Pues ya vers el del otro lado. - Qu haces esta noche? - Tengo que regar mi Lirio de la Paz. Crea que te apetecera hacer algo. - Y en qu habas pensado? - No s, el pub? No creo que sea buena idea. Y t? Eh, vosotros dos! Un tal Sr. Blower os ha dejado unas entradas para Romeo y Julieta para esta noche. Dice que es a modo de disculpa. - S? - S. Pues no podemos aceptar regalos de alguien a quien hemos reprendido, as que... S. Nicholas, menos mal que le pillo. Le importara representarnos en el teatro esta noche? - S, seor. Por supuesto. - Y hay una de sobra para Danny. Bien! Eh, venga, puede ser divertido. Un corazn solitario que se sumerge en la muerte. Va por mi amada. Ahora. Veneno? Besar sus labios. Con suerte, parte de ese veneno se pegar a los mos. Bang! Quireme, quireme. Dime que me quieres. Engame, engame. Vamos, engame. Todo me da igual menos t. Sargento Angel, hola, hola. Unas palabritas para el Diario de Sandford? Ha sido muy entretenido. "A un poli le gusta ver a jvenes amantes"? No he dicho eso. "Un poli local le da el visto bueno al suicidio juvenil"? Eso es del todo inapropiado. Esta vez vas a intentar escribir bien su nombre, Timothy? Un autntico pestio, verdad? Y lo peor es que los suplentes son actores profesionales. Greg hizo de extra en Perros de paja y Sheree interpret a un cadver en Principal sospechoso. Sargento Angel, ha venido! Qu alegra que haya aceptado mi invitacin! Bueno, el inspector nos ha pedido que asistiramos y... S, no podemos aceptar regalos de alguien a quien hemos reprendido, as que... Que le den. Enhorabuena a usted y a la Sra. Blower. No es mi mujer, es la Srta. Draper, mi protagonista. Eve trabaja en el ayuntamiento, sargento. Es una mujer muy enterada. - Para nada. - Tonteras. Seguro que si le abrimos la cabeza, saltaran toda clase de secretos. Romeo, Romeo, una pinta de cerveza para Romeo! Muchas gracias por venir, George. Disclpenos. Es un placer, mi siervo. - Eve es maja, verdad? - Tiene una risa muy caracterstica. Estaba en mi curso. Siempre estuve colado por ella. Pues parece que le van los hombres mayores. Qu? Con Martin Blower? Venga ya! Nos hemos tragado tres horas de una supuesta obra teatral y su beso ha sido el nico momento convincente. Anda! Eh, ahora que lo dices, yo tambin tengo razones para creer que le van los caballeros mayores. En serio? Por qu? El hermano mayor de Marcus Carter dice que le meti el dedo en el estanque. Ah, agentes! Quisiera volver a expresarles mis ms sinceras disculpas por lo de antes. No pasa nada, Sr. Blower. Vaya con cuidado. "Vaya con cuidado." Dios mo! Es el to al que hemos multado antes por exceso de velocidad. S. Y con suerte, no volveremos a verle. Quin es? Tenemos poco tiempo. Por nosotros. Quin es? S? Descafeinados? Los ha encontrado Brian Libby cuando reparta los peridicos. Tendr pesadillas una temporada. Se habr chocado contra la seal a toda velocidad. Le ha quitado la parte de arriba. Yo tambin me he quitado toda la parte de arriba en esta carretera. Tetas. Seguramente perdi el control, se sali ah y luego acab aqu. Bueno, qu opinamos? Sargento Angel? Deberamos acordonar bien la zona, tapar los restos al pblico, cerrar la carretera hasta que llegue la ambulancia y luego abrir un nico carril de trfico para aliviar el atasco. Muy bien. Eso mismo. - Qu ha pasado, Danny? - Un accidente. Mala forma de palmar. Las directrices de vocabulario oficial ya no se refieren a estos incidentes como "accidentes", ahora son "colisiones". Ya. Jams hubo una historia ms triste que sta de Julieta y su Romeo. - Cmo dice? - Eve y Martin. Es una tragedia. Sr. Skinner, le importara decirme cmo sabe la identidad de las personas afectadas? Ya sabe cmo es esto. Las noticias vuelan. Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera - Qu ha pasado, Danny? - Una colisin de trfico. Ah. Por qu dices que no podemos decir "accidente"? Porque "accidente" implica que no hay ningn culpable. Cierra el pico, listillo. Eso, quieres ser un sper poli en un pueblecito? Jodernos el pueblo modlico? Slo digo que las cosas no son siempre tan sencillas como parecen. Pero casi siempre lo son. Vamos a esperar a que el Dr. Hatcher nos diga algo, antes de que saques el Kalashnikov. Vale, pero mientras tanto, por qu no hablis con los clientes de Martin Blower? Martin Blower representa a casi todo el pueblo. Quieres que hablemos con toda la gua de telfonos? Eso. O que llamemos a Aaron A. Aaronson? Vale? Por favor, no seis nios. Al menos entrevistad a la viuda. Es evidente que Martin Blower tena una aventura con Eve Draper. Y cmo has averiguado eso? Porque anoche nos tragamos tres horas de una supuesta obra teatral y el beso fue el nico momento convincente. Est bien, clmate, grandulln. S. Qu ms tenis, el Gordo y el Flaco? - Huellas de ruedas. - Quin es el nio ahora? No haba huellas de ruedas en el firme. No os parece un poco raro que Martin Blower pierda el control del coche y no se le ocurra pisar el freno? Si no haba huellas de ruedas, significa que durante 300 metros, conductor y pasajero no hicieron nada para impedir su muerte. No hace falta ser detective para averiguar eso! Eso! - Algn problema? - S, seor. S, seor. Bueno, hay un problemilla en la granja Elroy. El viejo Arthur Webley est cortando setos que no le pertenecen. - S, seor? - Y nada ms. S, seor. - Para qu necesitamos el perro? - No es al perro. Ya. Qu ha dicho? - Qu ha dicho? - "Un seto es un seto, no? "Slo los cort porque ya no vea nada. "De qu se queja?" Ya. Comprendo su postura, Sr. Webley, pero no puede ir por ah cortando los setos de los dems sin permiso. "S, supongo." Gracias. De nada. Sr. Webley, espero que tenga licencia para ese arma de fuego. Para sta s. A qu se refiere con sta? Por el mismsimo Terminator! De dnde diablos ha sacado todo esto? - Las he encontrado. - Las ha encontrado. - Y qu es esto? - Una mina marina. Una mina marina. Sr. Webley, es una coleccin extremadamente peligrosa. Es un milagro que nadie haya salido herido. No, solo son trastos. Vamos, vamos, vamos! No, al parecer est desactivada. Cambio. Eso es. Desactivada! - No est viva. - Pues lo parece! Hemos dado un golpe impresionante, agente Butterman. Pues... sabes? Deberamos hacer algo para celebrarlo. O tienes que regar tu Lirio de la Paz? - Y en qu habas pensado? - No s. El pub? Aqu tienes, querido. S, seores. Qu les pongo? Una pinta de rubia, Roy. Y qu quieres que no sea zumo de arndanos? - No me quiero emborrachar. - Puedes emborracharte un poquito. - Vale, tomar una. - Eso, as me gusta, hombre. Sr. Porter, qu seleccin de vinos tienen? Ah, tenemos tinto y blanco. - Una pinta de rubia, por favor. - S, Roy! - Alguna novedad? - S. El CSI no ha encontrado nada, el Dr. Hatcher no ha informado de nada raro y la Sra. Blower tiene cuatro coartadas. Vamos, sargento, no es su trabajo investigar ese incidente, verdad? Verdad? - No, no lo es. - No, no lo es. - No desconectas nunca, verdad? - Hablas como mi ex. - Es que ests siempre pensando? - Es mi trabajo. No te equivoques, me parece impresionante. En serio? Pero por qu quisiste ser polica? Agente. Por qu quisiste ser polica, agente? No recuerdo ni una poca en la que no quisiera ser agente de polica, aparte del verano del 79, cuando quise ser la rana Gustavo. Todo empez con mi to Derek. Era sargento en la Municipal. Me compr un coche de polica a pedales a los cinco aos. Me montaba en l cada segundo que estaba despierto, detena a nios el doble que yo por ensuciar y escupir. Me pegaban mucho de pequeo, pero eso no me detuvo. Yo quera ser como el to Derek. Parece un buen tipo. En realidad, le detuvieron por vender droga a estudiantes. Qu capullo! Probablemente compr el coche a pedales con los beneficios. Jams volv a tocar el coche. Dej que se oxidara. Pero nunca olvid el sentido del bien y el mal que tena al volante de ese coche a pedales. Tena que demostrarme a m mismo que la ley poda ser buena y digna, y por el bien de la humanidad. A partir de aquel momento, estuve destinado a ser agente de polica. - Qu pena! - Y eso? Habras sido un gran teleeco. Y t qu? Por qu quisiste ser agente de polica? No lo s. Pap es poli. Creo que cuando muri mi madre, es lo que l quera, tenerme cerca. - Te importa que te pregunte cmo muri? - Una colisin de trfico. Lo siento. No importa. Eh, fjate. - Pero qu haces! - Ah, mi ojo! Tarn! Venga, pardillo, a beber! - Siete, siete, siete. - Sr. Skinner. - Conoce a George Merchant, verdad? - Buenas, agente. Estbamos hablando del accidente. ltimamente conoc muy bien a Martin y a Eve. Qu tragedia! Y si brindamos por su fallecimiento? Querr decir brindar por su memoria. Por supuesto. Salud. Tengo que ir al bao de nios. - Estoy bien! - De nios, nunca mejor dicho. Ah, maana estar hecho pedazos. Creo que alguien tiene que irse a casa. - No estoy borracho, seor. - Usted no, l. Qu? Eh, hemos cogido un pequeo pedo. Lo pillas? Porque es pequeo y est pedo. Ah, santo Dios! Tengo ganas de vomitar, pero me da miedo estropear algo. - Cunto les debo? - Veinte libras. Aqu tiene. - Y aqu tiene su cambio. - Dios le bendiga. Adis. Estoy bien! No me gustara estar con l por la maana. Bueno, yo vivo aqu. Bueno, entonces nos vemos maana. A no ser que quieras entrar a tomar un caf. - Yo no bebo caf. - T? Nada de cafena despus de medioda. Y otra cerveza? Ay, madre. - Desde cundo vives aqu? - Hace unos cinco aos. - Deberas poner unas plantas. - Uy, s, s. Yo ya llevo tres aos cuidando de mi Lirio de la Paz. Oxigena el cuarto, te ayuda a pensar, te alivia el estrs, tiene pocas necesidades. Janine deca que quera a mi lirio ms que a ella. - Por eso os separasteis? - Qu? - Porque te lo hiciste con una planta. - No, no, no. Fue ms porque yo estaba obsesionado con el trabajo. Pero eso es bueno, no? T crees? Me salt un par de cenas, fiestas y un cumpleaos o dos. - Oye, to, yo... - El funeral de su padre. - Yo slo quiero hacer bien mi trabajo. - Haces muy bien tu trabajo. Slo tienes que aprender a desconectar ese meln que tienes. Eso es lo malo, Danny. Creo que no s cmo. Yo puedo ensearte. Por el mismsimo Terminator! Le llaman Bodhi o Bad Boys II? Cul crees que voy a preferir? No, digo que cul quieres ver primero. Me tomas el pelo. Qu te ha parecido eso? Bueno, no te discuto que es un thriller trepidante y cargado de adrenalina, pero es imposible perpetrar semejante caos sin incurrir en una cantidad de papeleo considerable. Eso no es nada, to. Esto es la bomba! Esta mierda se ha vuelto real. Mala forma de palmar. Creo que el Sr. Merchant quiso frerse la cena y se dej el gas abierto. Se pasa la vida dedicado a la nevera y al final le mata un horno. Se lo dije varias veces. No hay que comer de madrugada. Ah, no s yo. Yo me doy algn atracn a medianoche. Pollas. Bueno, qu opinamos? Angel? Aydame. Vale, acordonamos la zona, permitimos que los bomberos terminen lo suyo y dejamos que los forenses analicen a fondo la casa. Muy bueno. Eso mismo. Sargento Angel, hola, hola. Unas palabritas? Sr. Messenger, daremos un comunicado en breve. En realidad, slo quera preguntarle: "Cmo es su domingo perfecto?" Yo me encargo de la prensa, sargento. Bien, mi domingo perfecto sera un largo paseo por... Fuego para destruir todo lo que has hecho - Qu opinas? Juego sucio? - Puede ser. Vamos a intentar hablar con las ltimas personas que vieron al Sr. Merchant con vida: Un tal sargento Nicholas el Listillo y un tal agente Danny el hipoptamo. - Nosotros. - Por qu os hace tanta gracia todo esto? Tres personas han muerto en una semana! Ah, venga ya, Sherlock Holmes! Han sido accidentes! Hay accidentes todos los das. - Las vctimas se conocan entre ellas. - Aqu se conoce todo el mundo. Eso. Si tu no has visto nada sospechoso, quin lo va a ver? Hay un pequeo punto ciego, me temo. Slo hemos cogido el borde de la explosin. Mala forma de palmar. - Hay algo que me ha llamado la atencin. - En serio? El qu? El ms buscado de Sandford! Bien! Ah lo tienes! Ha sido el cisne. - Esto no tiene gracia, detective! - Rndete ya, Colombo. Eso. Usted haga su trabajo y nosotros haremos el nuestro, eh? Eso. No tiene que asistir a la fiesta de la iglesia? No tengo ninguna fiesta! En realidad. SALVAR EL TECHO DE LA IGLESIA Soy yo despus de un par de pintas. Aplasta la rata! APLASTA LA RATA Aplastar la rata! Aplasta la rata! Tiburn! Ves algn asesino, Nico-lelo? Dejad al sargento Angel en paz. Est trabajando. Lo siento, jefe. No le haremos perder ms el tiempo. La verdad, Nicholas, debera descansar. Eh! Genial. Quiero ensearte una cosa. - Es una caseta de tiro. - A ti se te da muy bien. Se siente con suerte, sargento? Con tres latas se lleva el conejito, con cinco latas se lleva el len. Y si se carga a todos los hombrecitos, puede echarse un vals con el mono. Crea que te haba dejado claro lo que opino de las armas de fuego. Slo son de aire comprimido. Sargento. Dios santo! Eso ha sido la bomba! - Gracias, Danny. - Le he pegado un tiro a alguien. - Es mdico, que se aguante. - Nunca le haba disparado a nadie. Danny, creme, es algo a lo que nunca te acostumbras. Ya. Nos vamos al castillo hinchable para olvidarnos? - Sargento Angel, hola, hola. - Sr. Messenger. Tengo que hablarle de George Merchant, a solas. En el claustro, a las 15:00. Qu crees que querr? Puede venir el sargento Angel, por favor? Y para anunciar a los ganadores, la ltima incorporacin del Cuerpo de Polica de Sandford. Servicio. El sargento Nicholas Angel. - Gilipollas! - Payaso! Hola. Hola. El primer nombre es Simon Skinner. Est en el bao. Demasiada limonada de Joyce, tal vez. Y el siguiente nombre es... Tim! Te ha tocado! Disculpen, disculpen. Hola, hola. Ah, no! Atrs! Atrs! Ha habido un terrible accidente. - Un accidente? - Slo es un accidente. Tranquilos. Tranquilos. No hay nada que ver. Vamos todos. No pasa nada. Slo es un accidente. Nicholas, qu ocurre? Seor, todas estas muertes estn relacionadas. Creo que a Tim Messenger lo han matado. - Quin ha podido hacer algo as? - A lo mejor ha sido el cisne. - Eso parece. Pueden partir un brazo. - O pueden quemar una casa. - Escuchad, par de im... - Eh, eh, eh, eh, Nicholas. A ver si me entero. Dice que esto es el escenario de un crimen? S, seor. Eso creo. Est bien. - Detectives. - Seor. Empiecen a interrogar a todos los presentes en la fiesta. Ah, que lata! Si va en pantaln corto. - Sargento Fisher? - Qu? - Acordone la zona. - Qu? - Agente Thatcher? - S, amor? Llame a los del CSI. - Agente Walker? - Dgame? - Patrulle el claustro con Saxon. - A la orden. Nicholas? Danny? Ya sabis lo que hay que hacer. De verdad crees que es un asesinato? Slo creo que no debemos descartarlo. S. Tienes razn. No decs ms que gilipolleces. Dice que no decimos ms que gilipolleces. Qu divertido! Eh? Hasta los huevos. - Habis encontrado algo? - S. Me he quedado impactado cuando he mirado el reloj y he descubierto que ya debera estar en el pub. Habis ido a su casa? Le habis ledo sus derechos? Si quieres repasarte hasta el ltimo nmero del puto Diario de Sandford, nosotros encantados! se es vuestro trabajo! Detectar! Esto no es la ciudad, Sr. Angel! No todo el mundo es un asesino y un psicpata! Ya es hora de que lo entendis, t y tu mono! Se refera a m o a ste? Deberamos irnos a casa. - Qu quieres decir? - Bueno, aqu no pasa nada. Es que no escuchas nada de lo que te digo? Qu quieres decir? Algo de lo que te he dicho estas dos semanas - te ha entrado en esa cabezota? - S. Ah, s? Como qu? Dijiste que poda ser un gran agente de polica. Siempre est pasando algo, Danny, y no sers un gran agente de polica hasta que lo entiendas. Pues me acuerdo de algo ms que me dijiste. - Ah, no me digas? - S! Que no sabes desconectar! Le han dejado esto en recepcin. Recuerdos, Joyce. Si quieres repasarte hasta el ltimo nmero del puto Diario de Sandford, nosotros encantados! "Esto no es ms que el principio. Tengo grandes planes para Sandford." - Hola, agente. - Qu tal? Gracias por el mono. - Es tuyo. - Lo gan para ti. Danny, creo que he encontrado algo. - Ah si? - S. Y creo que deliberando un poco podemos averiguar qu une a todas esas muertes. - Los dos? - Venga, compaero, vamos a trabajar. Eh, sargento Angel, - alguien de Londres le ha llamado. - Dgales que ya les llamar. - Tim Messenger. - Vale. Editor y periodista del Diario de Sandford. - Le gustan los juegos de palabras. - Sigue. - Una ortografa terrible. - Ah, s? Sin embargo, destap una importante informacin sobre... - George Merchant. - Millonario hecho a s mismo. Se consideraba un promotor inmobiliario. Deca que tena grandes planes para Sandford. Me en el suelo del pub. Y lo ms importante, era buen amigo y cliente de... - Martin Blower. - Respetado abogado. - Afirmativo. - Autntico alma de la Sociedad Teatral. - Mal actor. - Sin duda. - Mal conductor. - No necesariamente. - Engaaba a su seora. - Desde luego. - Y ambos sabemos con quin. - Eve Draper. La protagonista de Blower. Risa caracterstica. Cierto. - Le iban los hombres mayores. - El dedo. - Trabajaba en...? - El ayuntamiento. Y ms concretamente? El Departamento de Planificacin y Urbanismo. Donde George Merchant consigui el permiso para construir su horterada de mansin. As que... A lo mejor fueron todos accidentes. Hay accidentes todos los das. - Qu estis tramando? - Nada. Pues espabilad! Nos informan de un incendio en la comisara! Qu? Cumpleaos feliz Cumpleaos feliz - Danny, por qu no has dicho nada? - Estbamos trabajando, no? - Eh, adnde vas? - Es algo personal. Hola, Sra. Tiller. Me preguntaba si tena Lirios de la Paz japoneses. Claro. Estaba a punto de irme, la verdad. Nunca encuentro mis tijeras. - Es para alguien especial? - S. S que lo es. - Se va a alguna parte, Sra. Tiller? - S, me mudo a otro pueblo. Y por qu se va, si no es mucha indiscrecin? - Pues entre usted y yo... - S? - Sabe el hombre que vol por los aires? - George Merchant. Pues George Merchant, que en paz descanse, quera comprar este terreno, as que me envi a su abogado, Martin Blower, que en paz descanse, y pens en aceptar su oferta. No tengo mucha familia por aqu, excepto el primo Sissy. As que pens en aceptar su oferta y mudarme a Bufford Abbey. Quiere enviarle una tarjeta? No. Perdn, me estaba hablando de la oferta. Pues resulta que Martin Blower, que en paz descanse, saba por dnde iba a ir la nueva circunvalacin, porque se tiraba a Eve Draper, la del ayuntamiento, que en paz descanse. Y luego ese periodista, que en paz descanse, se entera de lo de la carretera y me cuenta que este terreno es muy valioso, diez veces ms de lo que George Merchant y Martin Blower, que en paz descansen, me ofrecan. As que al fallecer ellos, decid vendrselo yo misma a unos de la ciudad con los que Martin, Eve y George, que en paz descansen todos, haban hablado. Al parecer, quieren construir un gran centro comercial o algo as. Claro que al primo Sissy no le va a gustar, pero por lo que a m respecta, el primo Sissy puede irse a tomar por... Puede disculparme? Slo ser un segundo. Alto! En nombre de la ley! Pare el carro. Pare el carro. Est diciendo que no ha sido un accidente? A Leslie Tiller la han asesinado, joder! - Igual que a Tim Messenger? - S! - Y a George Merchant? - S! - Y a Eve Draper? - S! - Y a Martin Blower? - A se no, la verdad. - En serio? - Claro que s, joder! Gracias, Danny! Oh, asesinos, asesinos, asesinos. Pareces un puto disco rallado! Gracias, Andy. Vamos, sargento, tiene que aceptar que ha sido otro desagradable accidente. Qu est insinuando? Qu Leslie Tiller tropez y se clav sus propias tijeras? Ben Fletcher se cay sobre su rastrillo el otro da. S, hay accidentes todos los das. Por qu crees que es un asesinato? - Porque yo estaba ah! - Qu interesante! Y qu hacas ah? Comprarle al agente Butterman un Lirio de la Paz japons por su cumpleaos! Menuda mentira de mierda. Persegu a un sospechoso que hua! Los inocentes no huyen! Eh, a lo mejor era nuestro amigo, el ladrn de cactus. Uy, s. Era un cliente espinoso, verdad? Me estoy volviendo completamente loco? Puede que fueras t. Puede que lo hicieras t. Eso. Dado que te gustan tanto los asesinatos. - Pero qu c...! - Sargento Angel! S! Seor. Nicholas, Nicholas, Nicholas. Qu voy a hacer con usted? - Seor, tiene que entenderme. - No, usted tiene que entenderme. Estos chicos no estn acostumbrados al concepto que usted anuncia a voz en grito. Es la palabra prohibida, Nicholas. No se ha registrado un asesinato en Sandford en 20 aos. Pero seor, estoy seguro, y lo que es ms, s quin ha sido. Puedo ver al gerente, por favor? Sr. Skinner al despacho del gerente. Al despacho del gerente, Sr. Skinner. Sargento Angel, a qu se debe este placer? Simon Skinner, queda detenido como sospechoso del asesinato de Leslie Tiller. Leslie Tiller est muerta? Cmo? Tropez y cay sobre sus tijeras. Tambin queda detenido como sospechoso del asesinato de Tim Messenger el 1 de mayo, de George Merchant el 29 de abril, y de Eve Draper y Martin Blower el 28 de abril. Por qu diablos iba a hacer eso, sargento? Me alegra que lo pregunte. Tuve mis primeras sospechas cuando apareci en el lugar de la muerte de Blower y Draper, a las afueras de Sandford, a pesar del hecho de que usted vive y trabaja en el centro del pueblo. No pude evitar recordar el comentario que hizo en el teatro la noche anterior. Cuando no slo indic que conoca el romance de la pareja, sino que tambin insinu que los contactos de Eve en el ayuntamiento podan darle acceso a una informacin muy importante. Incluso habl de abrirle la cabeza, tal vez con la esperanza de descubrir el trazado propuesto para la circunvalacin. Usted ya sospechaba que George Merchant estaba comprando terrenos a las afueras de Sandford tras un artculo que public Tim Messenger en el Diario de Sandford. Los terrenos que Merchant estaba comprando tenan poco valor en s mismos, pero si fueran accesibles por carretera, seran el lugar ideal para... digamos un centro comercial. Consumido por la preocupacin por su negocio y la posible deslealtad de clientes volubles, usted mismo expres su deseo de decapitar. Mat a sus competidores a sangre fra, camuflando los asesinatos como accidentes. Us una gra para escenificar la muerte de Blower y Draper, e inciner a un viejo en su propia casa, cubriendo sus huellas con la juiciosa aplicacin de unas judas con bacn. Sin embargo, haba un cabo suelto, Tim Messenger, aplastado antes de poder comunicarme sus preocupaciones, pero no antes de que le contara a Leslie Tiller el verdadero valor de su terreno. Al descubrir que estaba a punto de vender a los promotores, usted mismo la asesin brutalmente con sus propias tijeras y logr escapar utilizando sus impresionantes dotes de corredor de maratones. Muy entretenido, pero creo que ha visto usted demasiadas pelculas. No es verdad. Por qu iba a matar a Leslie? Est claro que no sabe usted que somos parientes. S que lo s, primo Sissy! Me temo que mi mote de Sissy es una sorpresa slo para usted. Mis aos jvenes como estudiante de ballet son bien conocidos. - S, Sissy Skinner. - Qu nenaza! Gracias, Andrews. A pesar de mis comentarios sobre decapitar a otros, personalmente estoy deseando la competencia de otra tienda. Lo que sea para motivar a mi plantilla. Y de todas formas, qu le hace pensar que yo podra romper parte del techo de la iglesia? O ya puestos, escenificar un accidente de coche? Es un hecho bien sabido que el techo de la iglesia necesita una reparacin urgente. Y no es cierto que dos de sus empleados trabajan en el servicio de gra del ayuntamiento? Sargento, estamos en el siglo XXI. Muchas personas tienen varios trabajos. Yo mismo imparto una clase de dibujo en el Centro Cvico. La propia Tina es bailarina en el Flappers. Aun as, pudo utilizar la gra para sus propios fines. Esas acusaciones carecen de sentido si no puede respaldarlas con pruebas fehacientes. Bueno, ah me ha pillado. Necesitara algo concluyente, algo que le site en el escenario del crimen. Tal vez una herida sufrida contra un cristal roto esta misma tarde. Esta misma tarde! Sargento, esto empieza a ser un poco humillante. Cmo es posible que est en varios lugares a la vez? Seguro que las cmaras de seguridad del supermercado me absolvern. Tmese todo el tiempo que quiera. Ya sigo yo, Danny. T vete a disfrutar del resto de tu cumpleaos. - De verdad me compraste esa planta? - S, te la compr, pero est confiscada como prueba. Bueno, a lo mejor pap me deja regarla. S. Sargento, quiero que sepa que si de verdad heredo el terreno que perteneca... a Leslie, pienso convertirlo en un jardn en su honor. Sr. Skinner, lo que haga con su terreno no es asunto mo, as que... Que le den! Michael, quieres escoltar al sargento fuera del local cuando haya terminado? S. Es increble que Leslie haya muerto. Cmo ha sucedido? Se cay y se clav sus tijeras. PAYASO Eh, yo no he sido. Eh, mira. El Sr. Treacher lleva el abrigo largo otra vez. - Quieres algo de la tienda? - Un Cornetto. - No ha habido suerte con los asesinos, eh? - Slo es un asesino, la verdad. - No ha habido suerte con los asesinos, eh? - Slo es un asesino, la verdad. - No ha habido suerte con los asesinos, eh? - Slo es un asesino, la verdad. - No ha habido suerte con los asesinos, eh? - Slo es un asesino, la verdad. - Qu te pasa? Un golpe de fro? - No, he tenido una idea. Vamos a la comisara! Ya! - Hay ms de una persona. - Cmo dice? - Hay ms de un asesino. - Hace un minuto era Skinner. Y puede que lo siga siendo. Puede que no est solo, puede que haya otros. Nicholas, es usted un agente excepcional, pero yo ya he pasado por esto. - Seor? - El sargento Popwell. Le pas exactamente lo mismo que a usted. Usted viene de una ciudad en la que hay peligros en cada esquina y eso le ha vuelto majareta. S, seor. Hgase un buen favor, duerma bien, y si sigue opinando igual por la maana, le doy mi palabra de que tomar cartas en el asunto. Eh! Eh! Qu pasa? Qu ha pasado? Nada, nada. Slo que me voy a ir al hotel. - Bueno. Quieres que te lleve? - No, no. Me vendr bien un paseo. Eh, grandulln, se acabaron los juegos. Michael? Michael? Ests ah? Michael? Va todo bien? S. Te has librado del sargento Angel? S. No volver a levantarse? No! Bien. Vete al castillo. Frank, esta mierda se ha vuelto real. Skinner ha enviado a alguien a matarme y ahora ha ido a un sitio. Al castillo, creo. Me voy a por l. Vale? Soy Nicholas, por cierto. Dios mo! Qu le ha pasado a tu Lirio de la Paz? Danny. Danny, t qudate aqu, vale? Viglale y llama a tu padre. - Dile que yo tena razn. - Qu vas a hacer? - Voy a reventar este caso de una vez. - Nicholas, espera. - Puede que necesites esto. - Gracias, compaero. Cmo es posible que est en varios lugares a la vez? Cmo es posible que est en varios lugares a la vez? Cmo es posible que est en varios lugares a la vez? Es increble que Leslie haya muerto. Cmo ha sucedido? Ver que aqu no se nos pasa ni una. Quin ha podido hacer algo as? Creo que el Sr. Merchant quiso frerse la cena y se dej el gas abierto. Mala forma de palmar. Qu ha pasado, Danny? No ha habido suerte con los asesinos, eh? No ha habido suerte con los asesinos, eh? No ha habido suerte con los asesinos, eh? Bonum commune communitatis. Un rpido anuncio antes de empezar. Janet Barker ha decidido llamar a sus hijos Roger y Martin. El bautizo ser el sbado que viene y estamos todos invitados. - Tom? - Gracias, Joyce. Bien, os alegrar saber a todos que el tenaz sargento Angel ya no nos molestar ms. Joyce descubrir al sargento tirado en el suelo mojado de su bao tras haber resbalado y, trgicamente, haberse roto el cuello. As que una vez despachado el sargento, podremos concentrarnos en la erradicacin de la plaga de los encapuchados. S. Eso. Tras lo cual, nada se interpondr en nuestro camino. Ah, lamento disentir, Sr. Weaver. Vaya, vaya, vaya. Veo que tenemos visita. Sargento Nicholas Angel, Servicio de Polica de Sandford. Vaya, qu tenaz es! Verdad? Quedan detenidos como sospechosos de conspirar para cometer un asesinato. Vamos, vamos, sargento. Debera darles vergenza! Luego dicen que son una comunidad que se preocupa. Ah, claro que nos preocupamos, Nicholas. Es todo por el bien comn. El bien comn. Cmo va a ser esto por el bien comn? El bien comn. Por mucho que disfrute con sus alocadas teoras, sargento, la verdad es mucho menos compleja. La muerte de Blower fue simplemente el resultado de ser un lamentable actor. Lamentable. Le mataron por eso? - l estaba matando a Bill Shakespeare. - Qu? La Sociedad Teatral es un bastin importante de nuestra comunidad. No podamos permitir que Blower la pusiera en peligro. Y menos con dos semi-profesionales en el banquillo. No olvidemos que Greg hizo de extra en Perros de paja y Sheree interpret a un cadver en Principal sospechoso. S, lo s! A Martin le importaba menos la reputacin del pueblo que su srdida aventura con Eve Draper. As que Eve tambin mereca morir. Tena una risa insufrible. Insufrible. - Y George Merchant? - Tena una casa espantosa. Espantosa. Le suplicamos en vano que construyera su residencia ms acorde con la esttica rstica del pueblo. Y qu pasa con Tim Messenger? Qu hizo mal? El mandato de Tim como editor del Diario de Sandford ha sido insoportable. Nuestro antao gran peridico ahora estaba plagado de periodismo amarillo. Por no mencionar sus constantes erratas. - Dijeron que Mary tena 55 aos. - Cuando en realidad, tengo 53. Cincuenta y tres! Pero y Leslie Tiller? Era de los suyos. Su maestra en la horticultura ha puesto a Sandford en el mapa. Ay, qu buena era! Lo de la prima Leslie ha sido una terrible lstima, pero al parecer estaba decidida a abandonar el pueblo. No podamos permitir que prestara su buena mano con las plantas a nadie ms. Y menos a esos paganos de Bufford Abbey. Si no est con nosotros, no est con nadie. Cmo va a ser esto por el bien comn? - El bien comn. - Silencio! Esas personas han muerto por nada, absolutamente por nada! Ah, yo no dira tanto. Hola, Nicholas. Yo era como usted. Crea en la inmutable palabra de la ley, hasta la noche en la que la Sra. Butterman me fue arrebatada. Ver, nadie amaba a Sandford ms que ella. Era directora del Instituto de la Mujer, presidenta del Comit Floral. Cuando se inici el concurso de Pueblo del Ao, trabaj sin parar. Jams haba visto tanta dedicacin. En la vspera de llegar los jueces, unos viajeros se instalaron en Callahan Park. Antes de que pudiramos decir "escoria gitana", estbamos hasta el cuello de cacas de perro, nios ladrones y malabaristas roosos. Malabaristas roosos. Perdimos el ttulo e Irene perdi la cabeza. Se lanz con su Datsun Cherry por el barranco de Sandford. A partir de aquel momento, jur que honrara su memoria y que, a toda costa, volveramos a hacer de Sandford un gran pueblo. Seor, esto no tiene sentido. Los jueces llegan maana. Tenamos que prepararlo todo. Me est diciendo que todo esto es para ganar el premio al Mejor Pueblo? ste es el mejor pueblo, Nicholas. Ya ha visto a la gente. - Estn felices, contentos. - Viven en un mundo irreal. El sargento Popwell pensaba como usted. Me decepciona que no tenga ms perspectiva. Pues me alegra decepcionarle, seor. Y me temo que va a tener que acompaarme, todos van a tener que acompaarme. No, Nicholas. Me temo que es usted el que va a tener que acompaarnos. Danny, no. Atrs! Atrs! O les juro por Dios que tendrn que explicar cmo Danny se tropez y se cort la cabeza por accidente! Vamos, Nicholas, usted no tiene lo que hay que tener. Va en serio! Escoria gitana, malabaristas roosos, nios ladrones, cacas de perro. Malabaristas roosos. Malabaristas roosos. Malabaristas roosos. Malabaristas roosos. No se ha registrado un asesinato en Sandford en 20 aos. Hay una razn para que acomodemos a unos cuantos jovencitos en el pub. Hay un problemilla en la granja Elroy. Yo me encargar de que todos reciban el postre que merecen. Como no seamos duros con esos payasos... Nosotros nos encargaremos... Danny! Estn saliendo de SANDFORD Por favor, conduzcan con cuidado. Tarn! - Pero qu haces? - Salvarte el pellejo. - Es un asesinato! - Qu va! Es ketchup! No te hablo de eso, te hablo de los otros! Qu otros? Los otros que ha matado la Alianza de Vecinos! - Eso no es verdad. - S! Pap dijo que era su club especial. Crea que slo les daban un buen tirn de orejas - y los mandaban a casa. - Hay esqueletos ah abajo! Yo no s nada de unos esqueletos. - Qu creas que estaba pasando? - Esto no! Es Frank! Se ha erigido en juez, jurado y verdugo! - No es el "Juez jorobado de verde"! - S! - Lo es. Tienes que ayudarme a encerrarle. - No puedo. Es mi padre. Llvate mi coche. Vuelve a Londres. No puedes hacer nada. Puedo volver! Puedo volver y traer al brazo de hierro del Servicio de Polica Municipal conmigo! Lo limpiarn todo! A quin van a creer? A mi padre o a un agente pirado de Londres? Pero no ser yo solo! Podemos hacerlo juntos, t y yo, compaeros! Olvdalo, Nicholas. Es Sandford. Gasolinera de Heston Eso es todo, seor? Seor? Seor? - Puedo ayudarle en algo? - No. Esto es algo que tengo que hacer yo solo. Otro precioso da en la tierra de Dios. Danny? Es...! Mam! Qu va a hacer? Entrar ah y detener al pueblo entero? No exactamente. Sargento Angel? Alguien de Londres le ha llamado. Les dir que ya les llamar. - Qu raro! - El qu? No saba que tuviramos una divisin montada. Nadie me cuenta nada. Queris hacer algo til? Annette, ese sargento Angel ha vuelto. Fjate qu caballo. Recibido! - Es... - Angel. Buenas. As me gusta. Sigues creyendo que te pierdes algo? Fascista! Bruja! Basta! Ya basta, por favor! Pongamos fin a esta violencia sin sentido! Nicholas, hijo mo. Tal vez no seas un hombre de Dios, pero sin duda eres un hombre de paz. Tal vez no sea un hombre de Dios, reverendo, pero se lo que est bien y s lo que est mal. Y tengo la fortuna de saber cul es cul. Ah, que te den, Kung-Fu! No! Dios bendito! Nicholas? Nicholas! Crea que no la contabas. Soltad las armas! - Dr. Hatcher, no! - Cllate, Danny. Yo te traje a este mundo y me parece muy apropiado que sea yo el que te saque de l, a ti y a tu amiguito el entrometido. Y ahora sultala. - Es usted mdico, se aguanta. - Eso, hijo de puta. - Danny, nos piramos. - En qu habas pensado? El pub? Roy! Que alguien llame a la polica! Quietos! Agentes, detengan a ese hombre. - Danny, aprtate del sargento. - No, pap. Danny, hars lo que yo te diga. Ya no acepto que me des rdenes. - Agentes, detengan a estos hombres! - Esperad! Esperad! Podis detenernos si queris! Podis meternos en la crcel y volver a ser esclavos sumisos o podis ser autnticos agentes de polica y ayudarnos a poner fin a esta absurda historia! De qu coo est hablando? De coo ests hablando? Nunca os habis preguntado por qu el ndice de criminalidad es tan bajo - y el ndice de accidentes es tan alto? - No. S. Qu? Te han lavado el cerebro, Tony, hasta convertirte en un ingenuo por culpa de un viejo obsesionado con matar! - Esto es ridculo! - No lo es, pap. No es nada ridculo. Y ahora es cuando empiezo a ver lo poco ridculo que es todo. Silencio, Danny! - Piensa en tu madre. - Mam est muerta, pap! Por primera vez en mi vida, me alegro. Si viera en lo que te has convertido, creo que volvera a suicidarse otra vez. Lo siento, me he perdido. Sandford es una mentira, Doris! Los ltimos veinte aos el pueblo ha estado controlado por Frank y la Alianza de Vecinos! Han engaado a todos para que crean que ste es el pueblo perfecto y matan a cualquiera que amenace con cambiar eso! Creo que tiene algo de razn. Dice que cree que tienes algo de razn. Lo s. No iris a creer a este hombre, verdad? Verdad? Ni siquiera es de por aqu! Tal vez debera rendirse, seor. Panda de incompetentes! Agente Walker, qudese aqu con Saxon y mantenga el fuerte. A la orden. Agentes, vmonos. - Y qu pasa con pap? - Ya volver. Quieres algo de la tienda? Aparcamiento slo para clientes - Qu opinas? - Pues... Deberamos atacar ahora que tenemos el elemento sorpresa. Cuanto ms esperemos, ms tiempo tendrn para movilizarse. Yo voto por entrar por delante y tomar el sitio pasillo a pasillo. Eso no se lo esperarn. Muy bien. Eso mismo. Vaya, vaya. Aqu viene la pasma. - A lo mejor no estn dentro. - Esperad aqu. - No entres t solo. - No te preocupes, sabe lo que hace. Vale, estn dentro. Vosotros encargaos de la tienda, yo me encargo del de los carritos. Espera, espera, espera. Michael, espera. Escchame. Escucha! Escucha! Es esto lo que quieres de verdad? S. Pues hale. Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Andy! No pasa nada, Andy! Es salsa boloesa! - Lurch? - Est KO. - Le has dicho: "Dulces sueos"? - No, no le dicho nada, la verdad. Qu pena! Ayer te lo perdiste, cuando le distraje con el monito y luego le dije: "Se acabaron los juegos", y le di con el Lirio de la Paz. Ests como una puta cabra! - Cul es la situacin? - Dos tos y mogolln de cubertera! Qu opinas? Ya s. Buen trabajo, chicos! - Muy bueno, Doris. - No hay nada como dos tas "dndose". Puede encargarse de esto, sargento Fisher? Nos vamos a por el gran jefe! A la orden, sargento! - Danny, nos piramos. - Angel! No me seas payaso ahora. No te dar esa satisfaccin. - Tenemos que bajar ah. - Cmo? Volando. - Les pillamos? - Joder que s! - Yo conduzco! - Yo delante! Pisa a fondo! Bang, bang, bang! El cisne! El cisne! Atrs! O me cargo al niato! Pedazo de...! Fuera de mi pueblo! ste ya no es su pueblo! - Lo has hecho bien, chaval. - Ya. - Cmo te llamas? - Aaron A. Aaronson. Cmo? Angel! Se acab, Danny. Se acab. Esto duele mucho. Voy a necesitar un helado. No se preocupe. Hay helado de sobra en la comisara. - Verdad que s, Danny? - Atrs! - Guarde esa pistola, pedazo de imbcil! - Vamos, vamos. No queremos que se derrame ms sangre. Frank, todo esto empez porque usted perdi a un ser querido! No me puedo creer que quiera que acabe igual! Yo te dir cmo va a acabar! Me siento como si tuviera que decir una machada. No tienes que decir absolutamente nada. ...satisfactoria de toda la operacin. Bien, mi domingo perfecto empezara con un paseo por... Qu me dice, Nicholas? Llevamos das llamndole. - He estado, he estado un poco liado. - Necesitamos que vuelva. Las cifras se han vuelto un poco chungas en su ausencia, sa es la verdad. Vuelva a Londres. Sandford no es el lugar idneo para un agente tan excepcional. Ya, bueno, el caso es que esto me gusta. Adems, tenemos que hacer una considerable cantidad de papeleo. - Joder, Nick, esto nos va a llevar siglos. - S, nos va a llevar toda la noche. Bueno, menos mal que somos el cuerpo de polica, eh, Andy? Bueno, las directrices del vocabulario oficial indican que digamos "servicio", no "cuerpo", porque "cuerpo" es un poco sexista. T s que le das alegra al cuerpo, verdad, Doris? Ah, qu to ms guarro! Sers cabrn! Sabes lo que eres? Un maldito entrometido! No! Ay, Dios, no. Danny! Danny! Ay, Dios! Aguanta, Danny, aguanta! Aguanta, todo saldr bien! Te vas a poner bien! T aguanta! Aguanta! Te vas a poner bien. Todo va a salir bien. Todo va a salir bien. Todo va a salir muy bien. UN AO MS TARDE Espero que te gusten. S, son preciosas. Hay algn agente de polica cerca de la iglesia? Adelante, Doris. Jefe, nos informan de unos hippys que estn hurgando en los contenedores de reciclado del supermercado. - Vamos para all. - A la orden. Sargento Butterman, me parece que empieza el espectculo. Dale caa! (POLICE WHISTLE BLOWING) (ALARM RINGING) (POLICE SIREN WAILING) (AMBULANCE SIREN WAILING) Born and schooIed in London: Graduated Canterbury University in 1993 with a doubIe first in poIitics and socioIogy: Attended Hendon CoIIege of PoIice Training: DispIayed great aptitude in fieId exercises: NotabIy, urban pacification and riot controI: Back off! AcademicaIIy exceIIed in theoreticaI course work and finaI year examinations: Received the Baton of Honor: Graduated with distinction into the MetropoIitan PoIice Service: QuickIy estabIished an effectiveness and popuIarity within the community: Use your brain: Proceeded to improve skiII base with courses in advanced driving and advanced cycIing: Became heaviIy invoIved in a number of extra vocationaI activities: To this day hoIds the Met record for the 100 meter dash: In 2001 began active duty with the renowned SO 19 armed response unit: Received a bravery award for efforts in the resoIution of Operation Crackdown: In the Iast 12 months has received nine speciaI commendations: Achieved the highest arrest record for any officer in the Met: And sustained three injuries in the Iine of duty: Most recentIy in December when wounded by a man dressed as Father Christmas: (SCREAMS) Hello, Nicholas: Hello, Sergeant: How's the hand? Still a bit stiff: lt can get awfully hairy out there: l'm surprised you weren't snapped up sooner for a nice desk job: That's what l did: l prefer to think my office is out on the street: lndeed, you do: Your arrect record is 400% higher than any other officer. Which is why it's high time that such skills were put to better use: We're making you Sergeant: l see: (MURMURS) ln Sandford, Gloucestershire: ln where, sorry? ln Sandford, Gloucestershire: That's in the country: Yes, lovely: lsn't there a Sergeant's position here in London? No: Can l remain here as a PC? No: Do l have any choice in this? No: Sergeant, l kind of like it here: Well, you've always wanted to transfer to the country: ln 20 years or so, yes: Well done, you: Hang on, l don't remember telling you that: Yes, you did: You said, ''l'd love to settle down in the country sometime, Janine:'' l'd like to talk to the lnspector: You can speak to the lnspector, but l can promise you he will tell you exactly the same thing as l have: Hello, Nicholas: How's the hand? lt's still a bit stiff: Mnd how are things at home? l'm sorry, sir? How's Janine? We're no longer together, sir: Right: Then where are you living? He's staying at the Section House, sir: lNSPECTOR: With the recruits? Yes, he's living out of cardboard boxes: Well, then, you're packed already: Nicholas, we're offering you a smashing position with a delightful cottage, in a lovely little place that l think has won Village of the Year l don't know how many times: lt'll be good for you: l don't really know what to say: Yes? Yes, thank you: No, l'm sorry: l'm gonna have to::: You want to take this higher? Yes, yes, l do: You want me to bother the Chief lnspector with this? Yes: You want me to get the Chief lnspector to come all the way down here? Yes, l do: Okay: Kenneth! Hello, Nicholas: How's the hand? Still a bit stiff: Chief lnspector::: Keep your seat: Now, l know what you're going to say, but the fact is, you've been making us all look bad: l'm sorry, sir? Of course we all appreciate your efforts, but you've been rather letting the side down: lt's all about being a team player, Nicholas: You can't be the Sheriff of London: lf we let you carry on running round town, you'll continue to be exceptional and we can't have that: You'll put us all out of a job: With respect, sir: You can't just make people disappear: Yes, l can: l'm the Chief lnspector: Well, however you spin this, there's one thing you haven't taken into account: Mnd that's what the ''team'' is gonna make of this: (CELL PHONE VlBRMTlNG) (SlGHS) Hello? ANGEL: Janine, it's me. l know: l'm at work: I know, I'm outside: (CMMERMS CLlCKlNG) What's the situation? You know the situation: We've been over this: No, l::: l meant here: Two people involved, distinct signs of a struggle: Complete mess: You are talking about here? Nicholas, what do you want? Well, l have something important to tell you and l didn't wanna do it over the phone: Janine, l've been transferred: l'm moving away for a while: l'm not Janine: (JMNlNE CLEMRS THROMT) Janine, l've been transferred: l'm moving away for a while: l know: Bob told me: Hello, there: Well, l wanted to tell you in person: Mnd there's no reason we can't be civil with each other: lt's not that long ago we were talking about getting married: Yes, but you were already married to the force, weren't you? We're actually supposed to call it ''the service'' now: Official vocab guidelines state that ''force'' is too aggressive: See: lt's only ever about the job: lt's all you care about: That's not true: No, you're right, you do have that rubber plant: lt's a Japanese Peace Lily: You just can't switch off, Nicholas: Mnd until you find a person you care about more than your job, you never will: Besides, you were the one who suggested we take a break: Yes, well, guilty people often make the first move: Mctually, there's something l need to tell you: You're seeing someone else: Yes: How did you::: ls it Bob? No: Does Bob look like the kind of person l'd go out with? lt's Dave: Hello, there: l see: Oh, Nicholas: You do realize that window was broken from the inside? (HELICOPTER WHIRRING) FRANK: Hello there, Nicholas, Frank Butterman here, your new Inspector. I'm just caIIing with detaiIs of your accommodation: We've got you a IoveIy IittIe cottage on Spencer HiII: Look forward to meeting you anon: Cheerio: (SlREN WMlLlNG) NichoIas, Frank again: One other thing about your cottage: It's not ready: (SNORlNG) lt would appear the heavens have opened: l was hoping to check in: Check in? But you've always been here: Excuse me? Oh, l'm sorry: l thought you were my husband: You must be Sergeant Mngel: Yes, l am: l'm Joyce Cooper: l trust you had a pleasant trip: Fascist: l beg your pardon? ''System of Government characterized by extreme dictatorship:'' Seven across: Oh, l see: lt's ''fascism:'' Fascism: Wonderful: Now, we've put you in the Castle Suite: Bernard will escort you up there: Well, actually, l could probably make my own way up: Hag: l beg your pardon? ''Evil old woman considered frightful or ugly:'' lt's 1 2 down: Oh, bless you: Pint of lager, please, Mary: MMRY: Right you are, my love: Yes, sir, what can l get you? Could l have a glass of the cranberry juice, please? Certainly: Now, you wouldn't, by any chance, be the new policeman? Police officer, yes: l'm Nicholas Mngel: l'm Roy Porter: This is my wife Mary: Mary: MMRY: Welcome to Sandford: lf there's anything you need, just let us know: Thank you: Could l borrow your newspaper? lt's not ours, love: We're not big fans of the local fish wrapper, are we, Mare? They listed her age as 55: When l'm actually 53: Fifty-three: (GROMNS) Pint of lager, please, Mary: Right you are, my love: (PEOPLE LMUGHlNG) (CHMTTERlNG) Excuse me: What? When's your birthday? Twenty-second of February: What year? Every year: Get out: When's your birthday? Eighth of May, 1969: You're 37? Yeah: Get out: When's your birthday? (STMMMERlNG) Out: ls there a problem, Officer? Yes, there is, Mr: Porter: lt would appear a number of your patrons are under age: Well, a few of them may be a month or two south of proper: But if they're in here, it stops them getting into trouble out there: Yeah, the way we see it, it's all for the greater good: The greater good: Well, that's as may be, but the law's the law and they'll have to go: Mnother cranberry juice? l'm fine, thank you: (CLMNKlNG) (CLEMRS THROMT) l hope you're not planning on driving that: No: (CMR ENGlNE STMRTS) Right: l'm taking you to the station: Where is it? (TRlCKLlNG) (CLEMRS THROMT) What? MNGEL: Move: ''Nicholas Mngel:'' Oh, when did you start? Tomorrow: Well, l see you've already arrested the whole village: Not exactly: (CHUCKLES) You in for the night? Go on, four's free: Hey, now, l need to speak to him: He'll be no use till the morning: l see: You really want to process all this lot? My pen's running out: Not a problem: (VILLAGE GREEN PRESERVATION SOCIETY PLM YlNG) MLL: Morning, Sergeant: Morning: Morning: Morning, Sergeant: Morning, Sergeant: Lock me up: l'm sorry? l'm a slasher and l must be stopped: You're a what? M slasher of prices: (LMUGHS) Just kidding: l'm Simon Skinner: l run the local supermarch: Drop in and see me sometime: My discounts are criminal: Catch me later! Morning, Sergeant: Morning, Sergeant: Could you tell the lnspector l've arrived, please? No: Why? He's not in yet: Well, how's our guest? Guest? The inebriate in cell four: l don't know: Nobody tells me nothing: Can l get cell four open, please? Danny, can you open four? He's gone: Oh, my God: Who's gone? Why are you dressed like a police officer? Because l am one: Sergeant Mngel, at last: Frank Butterman: l see you've already met my boy: Yes: FRMNK: Do forgive me: l'm something of a Wild West nut: Speaking of which, that was a fair few outlaws you rounded up last night: Thank you, sir: l admire your enthusiasm and far be it from me to stifle your flair, but this isn't London: Oh, yes, please, Danny: With respect, sir, geographical location shouldn't factor in the application of the law: No, thanks: Statistically, Sandford is the safest village in the country: But that doesn't mean it requires anything less than a careful and considered approach: There's a reason we accommodate a few of the younglings at the pub: The greater good? The greater good: Precisely: Your predecessor assumed that rural policing was easy: Ended up having a nervous breakdown: Mnd Sergeant Popwell was an exceptional officer, truly exceptional: Mnd he had one thing you haven't got: What's that, sir? M great big bushy beard: Come on, let's have a mosey around: Locker room: Riot room: Evidence room: Now, how about a trip to the Mndes? Detective Sergeant Wainwright and Detective Constable Cartwright: (PHONE RlNGlNG) Don't get up: l expect you're wondering why we call them the Mndes: They're both called Mndrew? They said you were good: Mlso, because talking to them is an uphill struggle, isn't it, Dad? Fuck off! Thank you, Danny: (REMDlNG) Mnd this is where it all happens: That is Sergeant Tony Fisher: PC Bob Walker: (MUMBLlNG) Mnd that is Saxon: Mnd this is one Doris Thatcher: She's our only policewoman: She's not a policewoman: Yeah, she is: l've seen her bra: She's a police officer: Being a woman has nothing to do with it: Oh, l don't know: Comes in handy every so often: l could've given you the tour: l've been round the station a few times: Mnd what's upstairs? Well, well, well, l see we have visitors: Nicholas, this is Tom Weaver: Civilian liaison with the Neighborhood Watch Mlliance: You'll find that we run a very tight ship here: From this command center l can see what the whole village is up to: l must say l was rather admiring your handiwork last night: lt's a pity you didn't do the same to those bloody hoodies: Hanging around: Loitering: Sitting: Mctually, l did notice some minor graffiti on the fountain: Graffiti? They've gotta be dealt with, Frank: They're nippers, Tom: They'll come round: Which reminds me, our friend, The Living Statue, was here on Saturday: 1 1 :00, 1 2:00, 1 :00, 2:00: lf we don't come down hard on these clowns, we are gonna be up to our balls in jugglers: We'll get right onto it, Tom: We like to let them think they run the place: Well, that's that: Unless there's anything you're unclear about? Yes, sir: Why is everybody eating chocolate cake? The Black Forest gateau is on Danny: Ms punishment for his little indiscretion: His::: Sir, l don't think driving under the influence can be called a ''little indiscretion:'' No, the gateau is for misplacing his helmet the other week: Last night's incident will require something rather more serious: Good: Do you like ice-cream? l'm sorry, sir, l don't follow: Let's just say that we won't be short of Chunky Monkey for the next month: (CHEERlNG) Dad: Now, since it's your first day and it's 1 1 :30, l'd say that's lunch: So, what made you choose Sandford then, Sergeant Mngel? lt wasn't actually my choice: Oh, right, right, wasn't your choice to come down here and tell me how to do my job: Our jobs: (CHMTTERlNG lNCOHERENTLY) MLL: Yeah: Look, l can assure you it wasn't my intention to upset the apple cart: Yeah, 'cause we all sell apples round here, don't we? Your dad sells apples, Mndy: Mnd raspberries: l bet you can't wait to jump into Sergeant Popwell's grave: l'm not jumping into anyone's grave: You got a mustache: l know: Why have you got your stab vest on? lt's a requirement: ln the city maybe: Nobody's gonna stab you in here, Sergeant: Not a member of the public anyhow: Have you been stabbed, Sergeant Fisher? No: Well, l have: Mnd l can assure you it is not in the least bit amusing: Have you seen a lot of action, Sergeant Mngel? l've experienced my fair share, yes: Did you cook any fools? Excuse me? Did you shoot anybody? He shot a crack head with a Kalashnikov: Where did you get that? The offender had the Kalashnikov: Where'd he get that? You do know there are more guns in the country than there are in the city? Everybody and their mums is packing round here: Like who? Farmers: Who else? Farmers's mums: What's it like being stabbed? lt was the single most painful experience of my life: What was the second most painful? You ever fired two guns whilst jumping through the air? No: You ever fired one gun whilst jumping through the air? No: Ever been in a high speed pursuit? Yes, l have: You ever fired a gun whilst in a high speed pursuit? No: AMANDA ON WALKIE-TALKIE: Annette, that Sergeant Angel's coming into your shop. Get a Iook at his arse: What about LethaI Weapon? No: You've seen Die Hard, though? No: Bad Boys II? No: You ain't seen Bad Boys II? Hell of a day, huh? Yeah: Same again tomorrow? Yeah: (MLL CHMTTERlNG) Mmanda Paver, headmistress of Sandford Primary: How do you do, Sergeant? Simon Skinner, l believe you've met: Oh, we're already firm friends: Oh, please, please, come with me, will you? This is Leslie Tiller, whose horticultural expertise has helped put Sandford on the map: She's ever so good: Oh, go on: This is James Reaper, who owns Brannigan Farm: l hear you're quite the marksman: Perhaps you might like to join us for a shoot one day: Well, l haven't held a firearm for over two years, Mr: Reaper: l'd quite like to keep it that way: You will be popular with the local birds: (MLL LMUGH) Birds: Nicholas, hello: Reverend Shooter: l want to ask you, would you read a homily at Sunday Service? That might be a little hypocritical of me, Reverend: Oh, you're an atheist? No, l'm::: l'm::: l'm open to the concept of religion, l'm just not entirely convinced by it: You're an agnostic? l think l have a cream for that: Robin Hatcher, our resident sawbones: Hopefully we won't see too much of each other over the coming months: Well, all that remains is to welcome you to the weekly meeting of the Neighborhood Watch Mlliance: Now, quick announcement before we begin: Janet Barker has just given birth to twins: (MLL EXCLMlM) So, congratulations to her: Tom? Thanks, Joyce: Now: l am sure that all of you will have noticed the return of a blight to our streets: lt's made all the more disturbing as the Village of the Year contest looms: l refer, of course, to the extremely irritating Living Statue: (MLL MURMURlNG) ANGEL: Police work is as much about preventing crime as it is about fighting crime: Most importantly, it is about procedural correctness in the execution of unquestionable moral authority: Mny questions? Yes: ls it true that there is a place in a man's head that if you shoot it, it will blow up? (BELL RlNGlNG) Hi, hi, Tim Messenger: Can l get a quick shot for the Sandford Citizen? Okay: How about you put the teacher in handcuffs? l don't think that gives off the right signals: Too cheesy-pie: Okay: Gotcha: Give the little blonde kid your hat: l'd rather not: Wave your hitting stick about: No: Righty-ho-ho: (JOYCE LMUGHS) Oh, can l have your autograph, please? For the breakfast: Oh, sorry: Hey, that weren't me: Morning, Mngle: Good morning, Mngle: BOTH: Morning, Mngle: (PHONE RlNGS) Sergeant Mngel: STAKER: Morning. The swarn's escaped. The swan's escaped? Yeah: Right: Mnd where has the swan escaped from exactly? The castIe: Oh, yeah? Mnd who might you be? Mr: Staker: Yeah, Mr: Peter Ian Staker: P: l: Staker: Right: Piss taker: Come on! Yes, Mr: Staker: We'll do everything we can: Can you describe it to me? lt's about two foot tall: Long slender neck: Yeah: Kind of orange and black bill: Mnything else? Well, it's a swan: (CMWlNG) (lMlTMTlNG CMWlNG) That's just gonna scare it: No luck catching them swans then? lt's just the one swan, actually: Want anything from the shop? You've just been to the shop: l was thinking of a different shop: Constable Butterman, this is not the time for personal errands: Well, there's nothing going on, is there? There is always something going on: You have to look closer, all right? What about this guy? Mr: Treacher? Yeah: Why has he got that big coat on? He can't be cold: Why the extra layer? Maybe he's trying to hide something: Mr: Treacher? Okay: What about this guy? Msk yourself, why has he got his hat pulled down like that? He's fuck ugly: Or he doesn't want you to see his face: Because he's fuck ugly: Okay, what's his story? Oh, that's Lurch: Go on: He's a trolley boy at the local supermarket: Good: Real name, Michael Mrmstrong: Dad says he's got a child's mind: Okay: Mnd lives up Summer Street with his mum and his sister: Mnd are they as big as he is? Who? The mum and the sister: Same person: What shop were you thinking of? (REMDlNG) (MEN CHMTTERlNG) TINA ON PA: Sergeant Angel to the Manager's office. Manager's office: Sergeant AngeI: Sergeant Mngel: Or is it Mngle? (SKlNNER CHUCKLlNG) Mr: Skinner, a baby's sicked up in aisle six: Please excuse me: Michael! Yarp: Child vomit: Misle six: Mop it up: Yarp: Mr: Skinner, is there a problem? No, no, no, no: l simply wanted to say how lovely it is to see you supporting your local store: Well, that's quite all right: Mll too many have defected to the big Megamart in Buford Mbbey: May their heads be struck from their shoulders for such disloyalty: Yes, well, l am on duty, so if you'll excuse me: Of course: l simply spied you loitering in organic produce and assumed you had time on your hands: Well, maybe l'm not the one you should be keeping an eye on: SKlNNER: That's the Fridge Magnate: His name's George Merchant: Made a fortune in kitchen goods: Built that monstrosity on Norris Mvenue: Mctually, l wasn't talking about him: l was talking about him: Mh: Excuse me: Excuse me: (DMNNY REMDlNG) ''Meet the cop that can't be stopped:'' (HORN BLMRlNG) MMN: Tosser! Trouble in the high street: Sergeant AngeI's having a spot of bother: Roger that: MMN: Morning, Sergeant: You mothers: Let's cut through here: Head him off: Through the gardens? What's the matter, Danny? You never taken a shortcut before: (CMWlNG) Hey, give me that! ''You do not have to say anything, ''however it may harm your defense ''if you fail to mention when questioned ''something you later rely on in court: ''Mnything you do say can be given in evidence:'' Hi, Danny: Mll right, Pete? Do you know this man? Yeah, he's Muntie Jackie's sister's brother's boy: Mnd it didn't occur to you to mention this before? Couldn't see his face, could l? l'm not made of eyes: lmpressive collar: Shame Mr: Skinner doesn't want to press charges: What do you mean, he doesn't wanna press charges? l'm simply suggesting that, you know, Peter be given a second chance before he becomes just another crime statistic: l'm sure he's going to learn a valuable lesson: Stealing biscuits is wrong? Correct: Thanks: Mnd yet we respond by not taking a single punitive measure? Well, that's the way the cookie crumbles: Like the biscuits, isn't it? Mr: Skinner::: ls everything all right? Well, sir, Mr: Skinner feels it would be better not to prosecute an individual that has committed a blatant offense: Leave this with me: l'll make sure everyone gets their just deserts: MAN: (SINGING) Oh, no! Twenty-seven: Have you ever seen Point Break? No: Mmazing bit in Point Break where they jump over fences: ls there now? Twenty-nine: Patrick Swayze's just robbed this bank and Keanu Reeves is chasing him through people's gardens, and he goes to shoot Swayze but he can't, 'cause he loves him so much, and he's firing his gun up in the air, he's like::: (EXCLMlMS) Forty: Have you ever fired your gun up in the air and gone::: (EXCLMlMS) No, l have not ever fired my gun up in the air and gone::: (EXCLMlMS) Thirty: Sorry, l::: l just::: l just feel like l'm missing out sometimes: l wanna do what you do: You do, do what l do: What on earth do you think you're missing out on? Gun fights: Car chases: Proper action and shit: Police work is not about proper action or shit: Twenty-nine: lf you had paid attention to me in school, you'd understand that it's not all about gun fights and car chases: Fire up the roof: (SlREN WMlLlNG) That was brilliant: Was l going a tad fast, Officer? Yes, you were, Mr: Blower: Well, now, you see, we are staging a homage to William Shakespeare's Romeo and JuIiet and l'm a little late for the dress rehearsal: l'm playing the eponymous hero, you see: Romeo not Juliet: What are you writing? Everything you're saying: l might need to refer to it later: Now, Officer, l am a respected solicitor so there's no need to::: Just stop writing, will you? Look, l'm merely trying to explain why l might have exceeded the speed limit: You're playing the male lead in a homage to William Shakespeare's Romeo and JuIiet and you're late for the dress rehearsal: You think this is sufficient reason to travel at 48 in a 30 zone? Well, l::: To flout speed limits specifically put in place to save lives: Just, look, this is preposterous: ''Preposterous:'' Look, just stop writing! ''Stop writing:'' Look, you're right, l apologize: See what l did there? You hypnotized him: No, l used this: This is the most important piece of equipment you will ever own: This notebook has saved my skin more times than l care to mention: You should think about using yours more often: l do use mine: Show me: That's just extraordinary: You should see the one on the other side: What are you up to tonight? l have to water my Peace Lily: Thought you might wanna do something: What exactly were you thinking? Don't know: Pub? l don't think that's a good idea: Do you? Oi! You two: M Mr: Blower left you tickets for Romeo and JuIiet tonight: Said it was by way of an apology: Yeah? Yeah: Well, we can't accept gifts from somebody we've officially rebuked: So::: Yeah: Nicholas: Glad l caught you: Wondered if you wouldn't mind representing us at the am drams tonight: Yes, sir, of course: Mnd there's a spare for Danny, too: (CHUCKLlNG) Yeah! Hey, come on, it might be fun: M dateless bargain to engrossing death: Here's to my love: (GROMNlNG) Now: (GMSPS) Poison? l'll kiss thy lips: Haply some poison doth yet hang on them: Bang! (PlMNO PLM YlNG) (MLL SlNGlNG LO VEFOOL) Sergeant Mngel, hi-hi: Quick word for the Sandford Citizen: lt was very enjoyable: ''Cop Enjoys Watching Young Lovers''? l don't think so: ''Local Bobby Gives Thumbs Up To Teen Suicide''? That's just grossly inappropriate: You will try and spell his name correctly this time, won't you, Timothy? Mbsolute tosh, wasn't it? Mnd annoyingly, the understudies are actually professional actors: Greg over there was an extra in Straw Dogs and Sheree portrayed a cadaver in Prime Suspect: Sergeant Mngel, you came? So thrilled you accepted my invitation: Well, our lnspector requested we attend: So::: Yeah, we can't accept gifts from someone we've officially rebuked so::: (BLOWS RMSPBERRY) Jog on: Congratulations to you and to Mrs: Blower: Oh, this is not my wife: This is Miss Draper: My leading lady: Eve works in the local council, Sergeant: Quite the lady in the know: l am not: Nonsense: l'm sure if we bashed your head in, all sorts of secrets would come tumbling out: (LMUGHlNG SHRlLLY) Romeo, Romeo, a pint of bitter for Romeo? Thank you very much for coming, George: Excuse us: M pleasure, my liege: Eve's nice, ain't she? She certainly has a distinctive laugh: She was in my year at school: Mlways had a thing for her: She clearly has a thing for older men: What, with Martin Blower? No way! We just sat through three hours of so-called acting, Constable, their kiss was the only convincing moment in it: Hey, now you come to mention it, l too have reason to believe she favors the older gent: Really? How so? Marcus Carter's big brother said he'd fingered her up the duck pond: Oh, Officers: Mgain let me extend my sincere apologies for earlier: That's quite all right, Mr: Blower: Drive safe: (GROMNS) ''Drive safe:'' Oh, my God: You know that's the bloke we done for speeding earlier: Yeah: Hopefully, that's the last we'll see of him: (KNOCK ON DOOR) Who is it? Mmm: We haven't got long: To us: (KNOCK ON DOOR) Who is it? (SCREMMlNG) (BEEPlNG) Yeah? :::decaffeinated? Decaffeinated? Little Brian Libby found them, out on his paper round: Oh, he'll be having nightmares for a while: Must have hit the sign at some speed: Took the whole top off: l've had my top off in this lay-by: Tits: Most likely lost control, left the road there and then ended up here: So, what do we reckon? Sergeant Mngel? Well, we should get a proper cordon off, screen the remains from public view: Close down the road until the ambulance crew arrives, whereupon we should open a single lane of traffic and ease congestion: Very good: What he said: What happened, Danny? Car accident: Nasty way to go: Constable, official vocab guidelines state we no longer refer to these incidents as ''accidents,'' they're now ''collisions:'' Right: ''For never was there a story of more woe: ''Than this of Juliet and her Romeo:'' Excuse me? Martin and Eve: Such a tragedy: Mr: Skinner, do you mind telling me how you know the identity of the persons involved? You know how it is: News travels fast: (ROMEO AND JULIET PLM YlNG) A Iove struck Romeo sings a streetsus serenade What happened, Danny? Traffic collision: Hey, why can't we say ''accident'' again? Because ''accident'' implies there's nobody to blame: Put a sock in it, town mouse: Yeah, you wanna be a big cop in a small town, fuck off up the model village: l'm just saying, things aren't always as simple as they look: Most times they are: Let's just wait till Doctor Hatcher comes back with something, before you go jumping the Kalashnikov: (lMlTMTE FlRlNG) Mll right, in the meantime, why don't you check out a few of Martin Blower's clients? Martin Blower represents damn near most of the village: Did you want us to go through the whole phone book? Yeah, or put a call into Maron M: Maronson, shall we? Please, don't be childish: Mt least consider interviewing the widow: Martin Blower was clearly having an affair with Eve Draper: Oh, and how did you establish that? 'Cause we sat through three hours of so-called acting last night, and the kiss was the only convincing moment in it: Mll right, pipe down, big one: Here, what else you got, Crockett and Tubby? Skid marks: (SNlCKERS) Now who's being childish? There were no skid marks at the scene: Doesn't it seem a little strange that Martin Blower would lose control of his car and not think to apply the brakes? lf there were no skid marks it follows that for 300 yards both driver and passenger did nothing to prevent their fate: You don't have to be a detective to work that out! Yeah: Mre you causing trouble? Yes, they are: Well, a spot of bother up at Ellroy Farm: Old Mrthur Webley's been clipping hedgerows that don't belong to him: Yes, sir? That's it: Yes, sir: Why do we need the dog? lt's not the dog we need: (CHMTTERlNG lNCOHERENTLY) Right: What did he say? (CHMTTERlNG lNCOHERENTLY) What did he say? He said, ''Mn 'edge is an 'edge: ''He only chopped it down 'cause it spoilt his view: ''What's Reaper moaning about?'' Right: Look, l appreciate your position, Mr: Webley, but you can't go around chopping down other people's hedges without permission: (SPEMKS lNCOHERENTLY) ''Yes, l suppose:'' Thank you: Mll right: Mr: Webley, l trust you have a license for that firearm? He does for this one: What do you mean by ''this one''? By the power of Gray Skull: Where on earth did you get these? Found them: He found them! Mnd what is this? Sea mine: Sea mine: Well, Mr: Webley, this is an extremely dangerous collection: lt's a wonder nobody's been hurt before: No, it's just a lot of junk: (CLMNKlNG) (TlCKlNG) MNGEL: Move, move, move! (COW MOOlNG) TURNER: You what? No, apparently it's been deactivated: Over: That's right, deactivated! lt's not live: lt looks live: AII right: That was quite an impressive haul today, Constable Butterman: Well, you know, l mean, maybe we should do something to celebrate: Unless you gotta water your Peace Lily: What exactly did you have in mind? l don't know: Pub? MMRY: Right you are, my love: Yes, sirs, what can l get you? Pint of lager, please, Roy: Mnd what can l get you that isn't a cranberry juice? l don't really wanna get drunk: You can get a little drunk: Okay, l'll have one: Yeah, that's what l'm talking about: Mr: Porter, what's your wine selection? Oh, we got red or white: l'll have a pint of lager, please: Yeah, Roy: Mny news from earlier? Yeah: CSl found nothing: Doctor Hatcher reported no misadventure and Mrs: Blower has four alibis: Now, come on, Sergeant, it's not your job to investigate this incident, is it? ls it? BOTH: No, it isn't: You don't switch off, do you? You sound like my ex: Well, you are always thinking away: lt's what l do: Don't get me wrong: l think it's amazing: Really? l mean, what made you wanna be a policeman? Officer: What made you wanna be a policeman-officer? l don't remember a time when l didn't wanna be a police officer: Mpart from the summer of 1979 when l wanted to be Kermit the Frog: lt all started with my Uncle Derek: He was a Sergeant in the Met: He bought me a police pedal car when l was five: l rode round in it every second l was awake: Mrresting kids twice my size for littering and spitting: l got beaten up a lot when l was young but it didn't stop me: l wanted to be like Uncle Derek: He sounds like a good bloke: Mctually, he was arrested for selling drugs to students: What a cunt: Probably bought the pedal car with the proceeds: Needless to say l never went near it again: l just let it rust: But l never forgot the clear sense of right and wrong that l felt at the wheel of that pedal car: l had to prove to myself that the law could be proper and righteous and for the good of humankind: lt was from that moment, l was destined to be a police officer: Shame: How so? l think you would've made a great muppet: What about you? What made you wanna become a police officer? l don't know: Dad does it: l think after my mum died, it's what he wanted, you know, keep me close by: Do you mind if l ask how she died? Traffic collision: l'm sorry: Never mind: Hey, watch this: (SCREMMlNG) Jesus Christ! Oh, my eye! (LMUGHlNG) Ta-da! Hey, come on, silly bollocks, get them in: 777: Mr: Skinner: You know George Merchant, don't you? Evening, Officer: Yes, we were just discussing the accident: l'd come to know Martin and Eve very well of late: Such a loss: What say we drink to their demise? Shouldn't that be ''drink to their memories''? Of course: Cheers: l must go to the little boys' room: (THUDDlNG) GEORGE: l'm all right! ''Little'' being the operative word: Oh, he'll be in bits tomorrow: l think somebody needs to go home: l'm::: l'm not that drunk, sir: Not you: Him: (TRlCKLlNG) What? Hey, we did get a little drunk: Did you get it? 'Cause he's::: He's little and he's drunk: Oh, good grief: lt's hardly in keeping with the village's rustic aesthetic, is it? (GRUNTlNG) How much do l owe you? Twenty quid: There you go: Mnd there's your change: God bless you: Bye-bye: (EXCLMlMS) l'm all right: Oh, dear: l would not wanna be him in the morning: Well, this is me: Well, l shall see you in the morning: Unless you wanna come in for a cup of coffee? l don't drink coffee: Tea? No caffeine after midday: How about another beer? Oh, dear: When did you move in? Mbout five years ago: You should get some house plants: Oh, yeah, yeah: Yeah: l've been tending my Peace Lily for about three years now: lt oxygenates the room, helps you think, relieves stress: lts needs are simple: Janine used to say l love my Lily more than l loved her: ls that why you split up? What? 'Cause you did it with a plant? No, no, no: lt was more about me being obsessed with the job: That's good though, right? ls it though? l did miss a few dinners: You know, parties, a birthday or two: Listen, mate, l::: Her dad's funeral: l just wanna be good at what l do: You are good at what you do: You've just gotta learn to switch off that big old melon of yours: That's the whole problem, Danny: l don't think l know how: l can show you how: By the power of Gray Skull: Point Break or Bad Boys II? Which one do you think l'll prefer? No, l mean which one do you wanna watch first? You are pulling my leg? (PANTING) (GUN FIRING) (SCREAMING) (EXCLMlMS) What did you think of that? Well, l won't argue that it was a no holds barred, adrenalin fuelled thrill ride but there's no way you could perpetrate that amount of carnage and mayhem and not incur a considerable amount of paperwork: That is nothing, man: This is about to go off: (PHONE RlNGlNG) This shit just got reaI: HMTCHER: Nasty way to go: l think our Mr: Merchant tried to have a little fry up and left the gas on: Spends his whole life devoted to the refrigerator then gets killed by an oven: l told him several times, you shouldn't eat late at night: Oh, l don't know: l quite like a little midnight gobble: Cocks: So, what do we reckon? Mngel? Help me: Okay, we get a proper cordon up, we let the fire crews finish their stuff, and then we get forensics in to do a thorough sweep of the house: Very good: What he said: Sergeant Mngel, hi-hi: M quick word? Mr: Messenger, a statement will be issued shortly: Mctually, l just wanted to ask, ''What's your perfect Sunday?'' l'll deal with the press, Sergeant: Now, my perfect Sunday is a lovely long lie in::: (FIRE PLM YlNG) Fire to destroy aII you've done MMN ON RMDlO: Like in the films: Something Iike, something out of Backdraft: What are you thinking? Foul play? MNGEL: Maybe: We're just hoping to talk to the last people to see Mr: Merchant alive: Namely a Sergeant Knickerless Msswipe and a Constable Fanny Batterbum: That's us: Why is this such a big joke to you? Three people have died in a week: Oh, come on, Doctor Sherlock, they were accidents: People have accidents every day: The victims knew each other: Everyone knows everyone round here: Yeah: lf you didn't see anything suspicious, then who did? lt's a bit of a blind spot, l'm afraid: We just catch the very edge of the explosion: Nasty way to go: There was something took my eye: Really? What's that? Sandford's most wanted: (MLL CHEERlNG) There you go: lt was the swan all along: This is not funny, Detective! Oh, give over, Miss Marples: Yeah, you do your job and we'll do ours, eh? Yeah: Haven't you got a church fete to look after? No, l have not! Mctually: REVEREND SHOOTER: Testing. Testing. Someone's in for a surprise at 3:00, ladies and gentlemen. It's the raffIe with a very speciaI guest presenter: (VILLAGE GREEN PLM YlNG) Out in the country Far from aII the sorts of noise of the city There's a viIIage green It's been a Iong time since I Iast set eyes On the church with a steepIe That's me after a couple of pints: SKlNNER: Splat the rat: Splat the rat: Splat the rat: Shark! Seen any murderings, Nicholarse? Come on, boys: Leave Sergeant Mngel alone, he's working: Sorry, Chief, won't waste any more police time: Have a nice time: Mctually, Nicholas, you might as well take a break: Hey, great: l've got something to show you: This is a rifle range: You'll be really good at it: Feeling lucky, Sergeant? Three cans wins you the squeaky bunny, five cans gets you the floppy lion: Take out all the little people, you get to waltz off with the cuddly monkey: l thought l made it clear to you how l feel about firearms: lt's only an air rifle: Sergeant: Dear Lord! That was amazing: (GUN FlRES) (EXCLMlMlNG) Thank you, Danny: l can't believe l shot someone: He's a doctor, he can deal with it: l never shot anyone before: Danny, believe me, it's not something you ever get used to: Yeah: Maybe we should go on the bouncy castle: Take our minds off of it: Sergeant Mngel, hi-hi: Mr: Messenger: l need to talk to you about George Merchant: Mlone: Churchyard: 3:00: What do you think he wants? REVEREND SHOOTER: Would Sergeant Angel come to the stage, please? Here to announce the winners is the newest addition to the Sandford PoIice Force: Service: Sergeant NichoIas AngeI: (MLL CHEERlNG) Prick: Wanker: (FEEDBMCK SCREECHES) HeIIo: HeIIo: The first name is Simon Skinner: He's in the loo: Too much of Joyce's Iemonade, perhaps: (CRMSHlNG) (RMTTLlNG) And the next name is::: Tim Messenger: Tim, your number's up: (MLL LMUGH) (CHlMES) Excuse me: Excuse me: Hi-hi: (EXCLMlMS) (EXCLMlMS) Oh, no! Stand back, stand back! There's been a terrible accident: Mccident? Just an accident: lt's all right, it's all right: There's nothing to see: Come on, everybody: lt's all right: lt's just an accident: FRANK: Nicholas, what is it? Sir, l think all these deaths are linked: l think Tim Messenger was murdered: Who could do something like this? Maybe it was the swan: Mpparently, they can break a man's arm: Or blow up a man's house: Listen, you pair of::: Whoa, whoa, whoa, whoa, Nicholas: Now, let me get this straight: Mre you saying that this is a crime scene? Yes, sir, l am: Very well: Detectives: Sir: Start interviewing everyone who was at the fete: Oh, he's got shorts on: Sergeant Fisher? What? Secure the area: What? PC Thatcher? Yes, love? Get the CSl down here: PC Walker? Patrol the churchyard with Saxon: Nicholas, Danny, you know what to do: Do you really think this is murder? l just don't think we should rule it out, that's all: Yeah: l think you're right: l think you're talking a load of old shit: He thinks you're talking a load of shit: Swings and roundabouts, isn't it? CMRTWRlGHT: Pain in the arse: Did you find anything? Yeah: l was extremely shocked when l looked at my watch and discovered that l should be in the pub: Did you go to his house? Did you read his articles? lf you wanna wade through every copy of the Sandford bIoody Citizen, be our guest: lt's your job, isn't it? Detect! This ain't the city, Mr: Mngel: Not everyone's a murdering psychopath: lt's high time you realized that: You and your monkey: Did he mean me or that? Oh, maybe we should go home: What do you mean? Well, there's nothing going on, is there? Have you listened to anything that l've said? What do you mean? ls anything l've told you in the last two weeks sunk into that thick skull of yours? Yeah: Has it? Like what? You said l could be an amazing policeman-officer: There's always something going on, Danny: Mnd you won't be an amazing police officer until you understand that: Well, l remembered something else you said and all: Oh, did you now? Yeah: You don't know how to switch off! CARTWRIGHT: Well, if you wanna wade through every copy of the Sandford bloody Citizen, be our guest: Morning, Constable: Mll right? Thanks for the monkey: Yours, isn't it? l won it for you: Danny, l think l'm on to something: Mre you? Yes: Mnd l think with a little deliberation we can figure out what links these deaths: We? Come on, partner: Let's go to work: Oh, oh, Sergeant Mngel? Someone from London called for you: Tell them l'll call them back: Tim Messenger: Go: Editor and journalist at The Sandford Citizen: Fondness for puns: Go on: Terrible speller: Oh, yeah? Nevertheless had uncovered important information about::: George Merchant: Self-made millionaire: Fancied himself as a property developer: Said he had big plans for Sandford: Pissed on the floor in The Crown: But more importantly, was a good friend and client of::: Martin Blower: Respected solicitor: Mffirmatron: Leading light of the local drama society: Bad actor: Undoubtedly: Bad driver: Not necessarily: Cheated on his missus: Most certainly: Mnd we both know who with: Eve Draper: (WHlSTLES) Blower's leading lady: Distinctive laugh: True: Favored older men: Fingered: Worked at? Council: More specifically? Department of Planning and Development: Where George Merchant secured permission to build his dubious mansion on Norris Mvenue: So::: Maybe they were all accidents: (EXCLMlMS) People have accidents every day: (SCOFFS) What are you two up to? Nothing: Well, look sharp: There's been reports of a fire in the station: What? MLL: (SlNGlNG) Happy birthday to you Happy birthday to you Danny, why didn't you say something? We were working, weren't we? Hey, where are you going? Personal errand: (SlREN WMlLlNG) Hello, Miss Tiller: l was wondering, do you have any Japanese Peace Lilies? Of course: l was just about to pop off, actually: l can never find my scissors: ls this for someone special? Yes: Yes, it is: Mre you going somewhere, Miss Tiller? Yes: l'm moving away: Mnd why the move, if you don't mind me asking? Well, just between you and l::: Yes? You know that fella who blew up? George Merchant: Well, George Merchant, God rest him, wanted to buy this land, so he sends round his legal fella, Martin Blower, God rest him, and l thought l might take them up on it: l haven't really got that much family round here, save for Cousin Sissy: So l thought l might take them up on the offer and move to Buford Mbbey: Would you like a card with this? No, sorry, you were talking about the offer? Well, it turns out that Martin Blower, God rest him, knew where the new bypass road is going because he was knocking off Eve Draper from the council, God rest her, and then that reporter, God rest him, finds out about the route and tells me this land's very valuable: Ten times what George Merchant and Martin Blower, God rest them, offered me: So, with them having passed on, l decided to sell it on myself to some folks from the city that Martin, George and Eve, God rest the lot of them, had been talking to: Mpparently, they want to build a big shopping center or something: Of course, Cousin Sissy won't be too happy about that, but as far as l'm concerned, Cousin Sissy can go and fuck::: Would you just excuse me, for just one second? (SCREMMlNG) Stop! ln the name of the law! FISHER: Hang about, hang about. You're saying this wasn't an accident? Leslie Tiller was fucking murdered! What, just like Tim Messenger? Yes! Mnd George Merchant? Yes! CMRTWRlGHT: Mnd Eve Draper? Yes! Mnd Martin Blower? No, actually: Really? 'Course he fucking was! Thank you, Danny: Oh, murder, murder, murder: Change the fucking record: Thank you, Mndy: Come on, Sergeant, you've gotta accept it was just another nasty accident: What are you suggesting? That Leslie Tiller tripped and fell on her own shears? Ben Fletcher fell on his pitchfork the other week: Yeah, accidents happen all the time: What makes you think it was murder? Because l was there! CMRTWRlGHT: There's a point: Why were you there? l was buying Constable Butterman a Japanese Peace Lily for his birthday: What absolute horseshit: l chased a suspect from the scene: lnnocent people don't run! Here, maybe it was our old friend, the cactus thief: Oh, yeah, he was a prickly customer, weren't he? Mm l going completely mad? Maybe you are: Maybe you did it: Yeah, seeing as how you're such a big fan of murder: What the::: Sergeant Mngel? Yes! Sir: Nicholas, Nicholas, Nicholas: What am l going to do with you? Sir, you have to understand::: No, you have to understand: The boys here aren't used to the concepts you're bandying about: The ''M'' word, Nicholas: There hasn't been a recorded murder in Sandford for 20 years: But, sir, l'm certain: Mnd what's more, l know who did it: Can l see the manager, please? Mr: Skinner to the Manager's office: Manager's office: Mr: Skinner: Sergeant Mngel: Mnd to what do l owe this pleasure? Simon Skinner, l'm arresting you on suspicion of the murder of Leslie Tiller: Leslie Tiller's dead? How? She tripped and fell on her own shears: Ow! l'm also arresting you on suspicion of the murder of Tim Messenger on May 1st, of George Merchant on Mpril 29th and of Eve Draper and Martin Blower on Mpril 28th: Why on earth would l do that, Sergeant? l'm glad you asked: My suspicions were first aroused when you appeared at the scene of the BIower-Draper death, on the outskirts of Sandford, despite the fact you Iive and work in the center of the viIIage: l couldn't help but recall your comments at the theater on the previous evening: When you not onIy indicated an awareness of the coupIe's affair but aIso inferred that Eve's connections at the counciI might make her privy to important information: You even spoke of ''bashing her head in: '' Perhaps hoping you might discover the route of the proposed Sandford Bypass: You were aIready suspicious that George Merchant was buying up a large area of land on the outskirts of Sandford, after an article Tim Messenger wrote in the Sandford Citizen: You see, the land Merchant was buying had little value in of itself but, if it became accessibIe by road, it wouId be a prime Iocation for say, a retail park: Consumed with concern for your business and potential disloyalty from fickle customers, you yourself expressed a wish to behead: (SCREMMlNG) You kiIIed the competition in coId bIood: Staging the murders as accidents: You used a vehicIe removaI truck to stage the BIower-Draper death and incinerated an oId man in his own house: Covering your tracks with the judiciaI appIication of bacon and beans: However, there was a loose end: Tim Messenger: SpIattered before he couId share with me what he toId LesIie TiIIer that very afternoon: The true vaIue of her Iand: Upon discovering she was about to sell up to the developers, you brutally murdered her with her own shears: Mnd made good your escape utilizing your impressive skills as a fun runner: Very entertaining: But l rather think you've been watching too many films: (CLEMRS THROMT) He hasn't: Why would l kill Leslie? You clearly aren't aware that we're related: Oh, but l am, ''Cousin Sissy:'' l'm afraid my nickname of Sissy is only a revelation to yourself: My teenage years studying ballet are well known: Yeah, Sissy Skinner: (MLL LMUGH) What a Gaylord: Thank you, Mndrews: Now, despite my comments about ''beheading'' customers, l personally relish the competition of another store: Mnything to energize my workforce: Mnd anyway, what makes you think l could dislodge part of the church roof? Or for that matter, stage a car crash? lt's a well known fact that the church roof is in dire need of repair: Mnd isn't it true that two of your own employees operate the vehicle removal service for the council? Sergeant, this is the 21st Century: Many people hold down several jobs: l myself host a life drawing class at the Village Hall: Tina here is a table dancer at Flappers: Nevertheless, you could have utilized the vehicle removal truck for your own ends: These accusations are quite meaningless, Sergeant, unless you can back them up with hard evidence: Well, you've got me there: l'd need something conclusive: Something that placed you at the scene of the crime: Perhaps a wound you sustained on a piece of broken glass this very evening: This very evening: Sergeant, this is beginning to get embarrassing: How could l possibly be in several places at once? l'm sure the store's security footage will absolve me: Do feel free to spool through: l can handle this, Danny: You might as well go back and just enjoy the rest of your birthday: Did you really get me that plant? Yes, l did: But it's been impounded as evidence: Well, l mean, maybe Dad will still let me water it, eh? Yeah: Sergeant, l wanted you to know that if l do indeed now own the land belonging to::: belonging to Leslie, that l intend to turn it into a memorial garden, in her honor: Mr: Skinner, what you do with your land is of no concern of mine, (BLOWS RMSPBERRY) so jog on: Michael, will you escort the Sergeant off the premises when he's quite finished? Yarp: l just can't believe Leslie's dead: How did it happen? She tripped and fell on her own shears: Hey, that weren't me: Hey, look: Look, Mr: Treacher's got his big coat on again: You want anything from the shop? Cornetto: No luck catching them killers, then? lt's just the one killer, actually: No Iuck catching them kiIIers, then? It's just the one kiIIer, actuaIIy: No Iuck catching them kiIIers, then? It's just the one kiIIer, actuaIIy: No Iuck catching them kiIIers, then? It's just the one kiIIer, actuaIIy: What's the matter? You got brain-freeze? No, l got brainwave: Get us back to the station, now! (EXCLMlMS) lt's more than one person: Come again? lt's more than one killer: lt was Skinner a minute ago: Yeah, well, maybe it still is: You know, maybe he's::: Maybe he's not alone: Maybe there are others: Nicholas, you're an exceptional officer: But l've seen this before: Sir? Sergeant Popwell: lt was exactly the same thing: You've come from a city where there's danger round every corner, and it's driven you round the bend: Yes, sir: Do yourself a favor: Sleep on it: Mnd if you still feel the same in the morning, l give you my word, l'll get right on to it: Hey: Hey, what's happening? What's going on? Nothing, nothing: l'm just gonna go back to the hotel: l mean, do you want a lift? No, no, l could do with a walk: (YELLlNG) (MUSIC BOX PLAYING) Hey, big one, playtime's over: (GLMSS TlNKLlNG) SKINNER ON WALKIE-TALKIE: Michael? MichaeI? Are you there? MichaeI? Is everything okay? Yarp: Sergeant AngeI's been taken care of? Yarp: He's not gonna get back up again? Narp! Good: Proceed to the castIe: Frank, this shit just got real: Skinner just sent someone to kill me, and, now, now he's gone somewhere: Up to the::: To the castle, l think: l'm gonna::: l'm gonna go after him: Okay? lt's Nicholas, by the way: Oh, my God: What happened to your Peace Lily? Danny: Danny, just stay here, okay? Mnd watch him, and call your dad: Tell him l was right: What are you gonna do? l'm gonna bust this thing wide open: Nicholas, wait: You might need this: Thanks, partner: (CHMNTlNG) SKINNER: How could I possibly be in several places at once? How couId I possibIy be in severaI pIaces at once? How couId I possibIy be in severaI pIaces at once? JOYCE: I just can't believe Leslie's dead. How did it happen? WEAVER: You'll find that we run a very tight ship here. REVEREND SHOOTER: Who could do something like this? HATCHER: Seems like Mr. Merchant tried to have a little fry up and Ieft the gas on: Nasty way to go: AMANDA: What happened, Danny? ANNETTE: No luck catching them killers, then? No Iuck catching them kiIIers, then? No Iuck catching them::: (CHMNTlNG) Now, quick announcement before we begin: Janet Barker has decided to call her boys Roger and Martin: Mnd the christening will be a week on Saturday and we're all invited: Tom: Thanks, Joyce: Now, you'll all be delighted to hear that the tenacious Sergeant Mngel has been taken care of: Joyce will discover the Sergeant lying on the wet floor of his bathroom, having slipped and tragically broken his neck: So, with the dispatch of the Sergeant, we will now be able to concentrate on the eradication of our hoodie infestation: Quite right: Mfter which, nothing will stand in our way: Oh, l beg to differ, Mr: Weaver: Well, well, well, l see we have visitors: Sergeant Nicholas Mngel: Sandford Police Service: My, he is tenacious, isn't he? l'm arresting you under suspicion of conspiracy to commit murder: (MLL SNlCKERlNG) Oh, come, come, Sergeant: You should be ashamed: Calling yourself a community that cares: Oh, but we do care, Nicholas: lt's all about the greater good: MLL: The greater good: How can this be for the greater good? MLL: The greater good: You see, as much as l enjoyed your wild theories, Sergeant, the truth is far less complex: Blower's fate was simply the result of his being an appalling actor: (COUGHlNG) MLL: Quite appalling: You murdered him for that? Well, he murdered Bill Shakespeare: What? The Dramatic Society is an important feather in our cap: HATCHER: Couldn't let Blower jeopardize that. Not when we had two semi-professionals waiting in the wings: Let's not forget that Greg was an extra in Straw Dogs: Mnd Sheree played a cadaver in Prime Suspect: Yes, l know! Martin was less concerned with the reputation of the village than he was with his sordid affair with Eve Draper: Mnd so Eve deserved to die too? Well, she did have a very annoying laugh: MLL: Mnnoying: Mnd, and George Merchant? He had an awful house: MLL: Mwful: We begged him in vain to make his residence more in keeping with the village's rustic aesthetic: (STMMMERlNG) Mnd what about Tim Messenger? What was his crime? Tim Messenger's tenure as editor of the Sandford Citizen has been unbearabIe: Our once great paper had become riddled with tabloid journalism: Not to mention persistent errors: He listed her age as 55: When, actually, l'm 53: Fifty-three: What, what about Leslie Tiller? One of your own? Her horticultural expertise helped put Sandford on the map: Oh, she was ever so good: Cousin Leslie was a terrible shame: But it seemed she was set on moving away: We couldn't have her sharing her green fingers with anybody else: Not least those heathens at Buford Mbbey: lf we can't have her, no one can: How can this be for the greater good? MLL: The greater good: Shut it! These people died for no reason: No reason whatsoever! Oh, l wouldn't say that: Hello, Nicholas: l was like you once: l believed in the immutable word of the law: That is until the night Mrs: Butterman was taken from me: You see, no one loved Sandford more than her: She was head of the Women's lnstitute, chair of the floral committee: When they started the Village of the Year contest, she worked round the clock: l've never seen such dedication: On the eve of the adjudicator's arrival, some travelers moved into Callahan Park: Before you could say, ''Gypsy scum,'' we were knee-deep in dog muck, thieving kids and crusty jugglers: MLL: Crusty jugglers: We lost the title and lrene lost her mind: She drove her Datsun Cherry into Sandford Gorge: From that moment on, l swore that l would do her proud: Mnd whatever the cost, we would make Sandford great again: Sir, this doesn't make any sense: The adjudicators arrive tomorrow: We had to get everything ready: Mre you saying this is all about winning the Best Village Mward? This is the best village, Nicholas: You've seen the people: They're happy, contented: They're living in a dream world: Sergeant Popwell thought much the same as you: l'm disappointed you can't see the bigger picture: Well, l'm happy to disappoint you, sir: Mnd l'm afraid you're gonna have to come with me: You are all gonna have to come with me: No, Nicholas, l'm afraid it is you who is going to have to come with us: (CLMNKlNG) Danny, no: Back off! Back off! Or l swear to God, you'll be explaining how Danny tripped over and accidentally cut off his own head: Come on, Nicholas: You haven't got it in you: l mean it! Shit! FRANK: (ECHOING) Gypsy scum. Travelers. Thieving kids: Dog muck: ALL: Crusty jugglers. Crusty juggIers: Crusty juggIers: Crusty juggIers: FRANK: There hasn't been a recorded murder in Sandford for 20 years. There's a reason we accommodate a few of the youngIings at the pub: Spot of bother up at EIIroy Farm: I'II make sure everyone gets their just deserts: (VOICES ECHOING) WEAVER: If we don't come down hard on these clowns... FRANK: We'll get round to it. Danny! (EXCLMlMS) Ta-da: (WHlSPERlNG) What are you doing? Saving your skin: This is murder! lt's not, it's ketchup: l'm not talking about that, l'm talking about the others: What others? The others the NWM have murdered: That's not true: lt is! Dad just said it was his special club, he::: l thought it was about rapping people on the knuckles and sending them on their way: There are skeletons back there! l don't know nothing about no skelingtons: What did you think was happening? Not this! lt's Frank: He's appointed himself judge, jury and executioner: He's not Judge Judy and executioner: He is! You've gotta help me take him down: l can't: He's my dad: Take my car: Go back to London: There's nothing you can do: l can come back: l can come back, and l can bring the blue fury of the Metropolitan Police Service with me: They'll make it disappear: Who are they gonna believe? My dad, or a loony London police officer: But it won't be just me, will it? We can do it together: You and me: Partners: Forget it, Nicholas: lt's Sandford: ls that everything? Sir? Sir? Sir? ls there anything l can do for you? No: This is something l have to do myself: Mnother beautiful day in God's country: (ENGlNE REVVlNG) Danny? lt's::: (GLMSS SHMTTERS) Mum! What you gonna do? Just walk in and arrest the whole village? Not exactly: Oh, Sergeant Mngel? Someone from London called for you: l'll tell them you'll ring them back: Well, that's funny: MMN: What's that? l didn't know we had a mounted division: Nobody tells me nothing: (CHUCKLES) Wanna do something useful? AMANDA: Annette, that Sergeant Angel's back. Check out his horse. ANNETTE: (WHISPERS) Roger that! lt's::: Mngel: (HORSE HOOVES CLOPPlNG) Morning: (WHlSTLES) (BEEPlNG) (SCREMMS) (EXCLMlMlNG) That's what l'm talking about: Still feel like you're missing out? (SCREMMS) (SCREMMlNG) Fascist! Hag! (SCREMMS) (GRUNTlNG) Stop! Stop this, please! Let us stop this mindless violence: Nicholas, my son: You may not be a man of God, but surely you're a man of peace: l may not be a man of God, Reverend, but l know right, and l know wrong, and l have the good grace to know which is which: Oh, fuck off, Grasshopper: (GRUNTS) No! (EXCLMlMS) Jesus Christ! Nicholas! Nicholas! (GMSPlNG) l thought you was a goner: Drop your weapons! Dr: Hatcher, no! Shut up, Danny: l brought you into this world, l think it's rather fitting l should be the one to take you out of it: You and your interfering little friend: Now::: drop them: (SCREMMlNG) (GRUNTlNG) You're a doctor, deal with it: Yeah, motherfucker: Danny, let's roll: What you thinking? Pub? (YELLlNG) Roy! Somebody call the police! Freeze! (SlRENS WMlLlNG) Officers, arrest that man: Danny, step away from the Sergeant: No, Dad: Danny, you'll do as you're told: l'm not taking orders from you anymore: Officers, arrest these men! Wait, wait! You can arrest us if you like: You can throw us in prison and go back to being blind, submissive slaves: Or you can be real police officers, and help us bring an end to this absurd story: What the fuck is he on about? Fuck are you on about? Have you ever wondered why the crime rate in Sandford is so low? Mnd yet the accident rate, it's so high? No: Yeah: What? You've been brainwashed, Tony: Brainwashed into naivety by an old man with a murderous obsession: This is ridiculous: No, it's not, Dad: lt's very unridiculous: Mnd it's only now that l'm starting to realize how unridiculous it all is: Silence, Danny! Think of your mother: Mum is dead, Dad: For the first time in my life, you know, l'm glad: lf she could see what you've become, l think she'd probably kill herself all over again: Sorry, l am completely lost: Sandford is a lie, Doris: For the last 20 years, the village has been controlled by Frank and the NWM: They've lulled everyone into thinking this is a perfect village and killed anyone who's threatened to change that: l reckon he's got something there: He says, ''He reckons you got something there:'' l know: You're not seriously gonna believe this man, are you? Mre you? He isn't even from round here: Maybe it's time to give it up, sir: You incompetent flatfoots! Officer Walker, stay here with Saxon and hold everything down: Fair enough: Officers, let's go: What about Dad? He'll come round again: Want anything from the shop? (GUNS COCKlNG) What you thinking? Well::: We should strike now, while we've got the element of surprise: Longer we wait, more time they've got to mobilize: l say we go in through the front entrance, take the place aisle by aisle: They won't be expecting that: Very good: What he said: My, my: Here come the fuzz: (GUNS COCKlNG) Maybe they're not here: Wait here: Don't go in on your own: Don't worry, he knows what he's doing: Okay: They're in: You deal with the store: l'll deal with the trolley boy: (GRUNTS) (BOTH EXCLMlM) No, listen: Wait, wait, wait, Michael, wait, listen to me: Listen, listen: ls this what you really, really want? Yarp: Suit yourself: FlSHER: Go, go, go: Oh, come on: (SCREMMS) Mndy! lt's all right, Mndy: lt's just Bolognese! (GRUNTlNG) (GRUNTlNG) (SlGHS) How's Lurch? He's in the freezer: Did you say, ''Cool off''? No, l didn't say anything, actually: Shame: There was a bit earlier on that you missed when l distracted him with the cuddly monkey: Mnd then l said, ''Playtime's over,'' and l hit him with the Peace Lily: You're off the fucking chain! What's the situation? Two blokes and a fuckload of cutlery: What do you reckon? ldea: (MLL YELLlNG) Good work, everyone: (SCREMMlNG) (SQUEMKlNG) Nice one, Doris: Nothing like a bit of girl on girl: Fruit attack! Can you handle this, Sergeant Fisher? We're gonna go after the big boss: We're on it, Sergeant: Danny, let's rock: Mngel! Don't go being a twat now: l wouldn't give you the satisfaction: We should get down there: How? Skip: Head them off? Fuck, yeah: l'll drive: Shotgun! Punch that shit! (SlREN WMlLlNG) Bang! Bang! Swan! (HONKS) Swan! (CMWlNG) Stay back! Or the ginger nut gets it! (SCREMMS) You little fucker! (SCREMMS) (GRUNTlNG) Get out of my village! lt's not your village anymore: You did good, kid: Ta: What's your name? Maron M: Maronson: Sorry? Mngel! (GROMNS) lt's over, Danny: lt's over: (GROMNlNG) This really hurts: l'm going to need some ice-cream: Yeah, well, don't worry: There's plenty of ice-cream at the station: lsn't that right, Danny? (GUN COCKlNG) Stay back! Pack it in, Frank, you silly bastard! Now, now: We don't want any more bloodshed: Frank, this whole thing started because you lost somebody you loved: Don't expect me to believe you'd let it end the same way: l'll tell you how this is gonna end! (GRUNTS) (SCREMMlNG) (SWMN HlSSlNG) (FRMNK SCREMMlNG) l feel like l should say something smart: You don't have to say anything at all: (HELlCOPTER WHlRRlNG) Satisfactory conclusion to the whole operation: Now, my perfect Sunday would begin with::: (GROMNlNG) CHlEF lNSPECTOR: What do you say, Nicholas? We::: We::: We have been trying to reach you for days: Yeah, well, l've been kind of busy: SERGEMNT: We need you back: The figures have gone a little squiffy in your absence, it has to be said: Come back to London: Sandford's hardly a fitting place for such an exceptional officer: Yeah, well, the thing is, sir: l kind of like it here: Besides, we have to do a considerable amount of paperwork: Fuck's sake, Nick, this is gonna take ages: Yeah, it's gonna take all night: FlSHER: Well, good job we've got the manpower, Mndy? Well, official vocab guidelines state that we say ''staffing,'' not ''manpower,'' 'cause ''manpower's'' a bit sexist: (MLL EXCLMlMlNG) You don't mind a bit of manpower do you, Doris? Oh, dirty bastard! Mndy! You cheeky fucker! You know what you are? M bloody busybody! No! (DOOR LOCK BUZZlNG) (TlCKlNG) Oh, God, no! MNGEL: Danny! Danny! Oh, God: Hold on, Danny, just hold on: Hold on, it's gonna be fine: lt's gonna be fine: Just hang on, hang on! Everything's gonna be fine: Everything's gonna be fine: Everything's gonna be fine: Everything's gonna be just fine: Hope these are okay: Yeah: They're lovely: DORIS: Any officers near the church? Go ahead, Doris: Chief, we've had a report of some hippy types messing with the recycIing bins at the supermarket: Leave it with us: Righto: Sergeant Butterman, little hand says it's time to rock and roll: Bring the noise: (SlREN WMlLlNG) (CAUGHT BY THE FUZZ PLM YlNG) Agent de police Nicholas Angle. Lieu de naissance : Londres. Diplm de Canterbury en 1993, 1er en sciences politiques et sociologie. Reu l'cole de police de Hendon. Montre de trs bonnes dispositions sur le terrain. Notamment en matire de pacification urbaine. Excellent dans les travaux thoriques et lors de l'examen final. Major de sa promotion. Admis avec mention dans les services de police londoniens. Montre rapidement son efficacit et sa popularit. Rflchissez. Stages de perfectionnement la conduite auto et la conduite vlo. Nombreuses activits extra-professionnelles. Record du 100 m des forces de police. partir de 2001, service actif dans l'unit arme SO 19. Mdaille du courage pour l'opration Crackdown. Au cours des 12 derniers mois, rcompens 9 fois. Record d'arrestations, tous services confondus. Trois blessures en service, dont une en dcembre dernier par un homme habill en pre Nol. - Bonjour, Nicholas. - Bonjour, sergent. - Alors, cette main ? - Encore ankylose. La rue est dangereuse. ll fallait vous planquer derrire un bureau, comme moi. Ma place est dans la rue. Certainement. Votre taux d'arrestations dpasse tous les autres de 400 % ll est temps qu'un tel don soit mis profit. - Vous tes nomm sergent. - Je vois. Sandford. - O a ? - Dans le Gloucestershire. - la campagne ! - Oui, charmant ! ll n'y a pas de poste Londres ? Je peux rester ? J'ai le choix ? Je me plais bien ici, sergent. Vous vouliez tre mut la campagne. - Dans 20 ans, oui. - Bravo ! Je ne vous l'ai jamais dit. Oui, vous avez dit : ''J'aimerais aller vivre la campagne, Janine.'' Je veux voir l'inspecteur. D'accord, mais il vous dira exactement la mme chose que moi. - Bonjour, Nicholas. Alors, cette main ? - Encore ankylose. - Et chez vous, a va ? - Pardon ? Janine va bien ? Nous sommes spars. - O vivez-vous ? - la caserne. - Avec les recrues. - Au milieu des cartons. lls sont dj faits ! Cet excellent poste et sa charmante maison sont dans un village qui a t lu village de l'anne des tas de fois. a vous fera du bien. - Je ne sais pas trop quoi dire. - ''Oui.'' ''Oui, merci.'' Non, pardon, je vais... - Porter a en haut lieu ? - C'est a. Je dois appeler l'inspecteur chef pour a ? Je dois lui demander de descendre jusqu'ici ? Oui. Kenneth ! - Alors, cette main ? - Toujours ankylose. - Monsieur... - Assis. Je sais ce que vous allez dire, mais vous nous faites passer pour des nuls. Pardon, monsieur ? Bel effort, mais vous jouez en solo. C'est un travail d'quipe. Compris, shrif ? lci, vous continueriez tre exceptionnel, mais on ne vous laissera pas nous mettre tous au chmage. Vous ne pouvez pas - faire disparatre les gens, monsieur. - Oui, je suis l'inspecteur chef. Quoi que vous tentiez, vous oubliez une chose. Mon quipe ne vous laissera pas faire. BONNE CHANCE, NlCHOLAS Janine, c'est moi. Je sais. Je suis au travail. Je sais, je suis la fentre. On en est o ? Tu le sais trs bien. On en a parl. Pas nous. lci. Deux individus. Des traces de lutte. Un carnage. - Tu parles d'ici ? - Qu'est-ce que tu veux ? ll faut qu'on parle d'un truc important, pas au tlphone. Janine, j'ai t mut. Je pars pour un moment. Je ne suis pas Janine. Janine, j'ai t mut. Je pars pour un moment. Je sais. Bob me l'a dit. Salut ! Je voulais te l'annoncer moi-mme. On peut se parler, quand mme. On parlait bien de se marier. Oui, mais tu tais mari aux forces de police. On doit dire ''services''. Le manuel stipule que ''forces'' est trop agressif. Tu vois ? - Tu n'aimes que ton travail ! - Ce n'est pas vrai. J'oubliais ton ficus. - ''Fleur de lune''. - Tu n'arrtes jamais, Nicholas ! Et tant que tu n'aimeras pas quelqu'un plus que ton travail, ce sera pareil. Et puis c'est toi qui as suggr cette pause. Oui... Le coupable tente souvent la fuite. Je dois te dire quelque chose. - Tu as quelqu'un. - Comment... C'est Bob ? Tu trouves que Bob est mon genre ? C'est Dave. Salut ! Je vois. La fentre a t casse de l'intrieur. Bonjour, Nicholas. Ici Frank Butterman, votre nouvel inspecteur. Quelques informations sur votre logement. Une jolie petite maison vous attend sur Spencer Hill. Je me rjouis de vous rencontrer. Bye-bye ! C'est encore Frank. Votre maison n'est pas encore prte. BlENVENUE SANDFORD On dirait vraiment que le ciel nous tombe sur la tte. - Je voudrais une chambre. - Une chambre ? Tu as toujours t ici. - Pardon ? - Dsole, je vous ai pris pour mon mari. - Sergent Angel ? - C'est moi. Avez-vous fait bon voyage ? Fasciste ! Vous dites ? ''Systme de gouvernement caractris par une dictature extrme.'' Le 7 horizontal ! - Je vois. C'est ''fascisme''. - Fascisme. Formidable. Vous avez la suite du chteau. Bernard vous accompagnera. Je devrais pouvoir me dbrouiller. Harpie. Vous dites ? ''Mchante vieille femme laide ou effrayante.'' Le 1 2 vertical. Comme c'est gentil ! - Une pinte, s'il te plat, Mary. - Tout de suite. Qu'est-ce que ce sera ? Pourrais-je avoir un verre de jus de canneberge ? Mais bien sr. Seriez-vous notre nouveau policier ? Agent de police. Oui, Nicholas Angel. Roy Porter. Ma femme, Mary. N'hsitez pas, s'il vous faut quoi que ce soit. Merci. Je peux lire votre journal ? ll n'est pas nous. On lit pas cette feuille de chou. - lls lui ont donn 55 ans. - Alors que j'en ai 53 ! - Une pinte, s'il te plat. - Tout de suite. ALCOOL lNTERDlT AUX MlNEURS - Excusez-moi. - Quoi ? - Date de naissance ? - 22 fvrier. - L'anne ? - Y a des annes. Dehors. - Et toi ? - 8 mai 1969. - Tu as 37 ans ? - Oui. Dehors. Date de naissance ? Dehors. - Un problme, monsieur l'agent ? - Oui, M. Porter. Ces clients ont moins de 18 ans. lls manquent un peu de bouteille, mais c'est mieux que de traner dehors. D'aprs nous, c'est pour le bien de tous. Le bien de tous. Possible, mais c'est la loi. lls doivent partir. - Un jus de canneberge ? - Non, merci. Vous ne comptez pas conduire ? Non. Je vous emmne au poste. O est-ce ? Nicholas Angel. - Vous avez commenc quand ? - Demain. Vous avez arrt tout le village. Pas exactement. Tu dors ici ? La 4 est libre. - J'ai lui parler. - Vous en tirerez rien. Je vois. Vous voulez vraiment tous les verbaliser ? - J'ai plus d'encre. - Pas de problme. Bonjour, sergent ! Bonjour, sergent ! Bonjour, sergent ! - Coffrez-moi. - Pardon ? Je massacre, arrtez-moi. - Vous faites quoi ? - Je massacre. Les prix ! Je plaisante ! Simon Skinner, patron du supermarch. Passez me voir. Mes promotions sont criminelles. Attrapez-moi ! Bonjour, sergent. Bonjour, sergent. Pouvez-vous avertir l'inspecteur ? Pourquoi ? ll est pas encore l. - Notre invit va bien ? - Qui ? - Le dbauch de la 4. - Je sais pas. On me dit jamais rien. Ouvrez la cellule 4. Danny, ouvre la 4. - ll n'est plus l. - Bon sang ! Qui n'est plus l ? - Pourquoi tes-vous en agent de police ? - Parce que j'en suis un. Sergent Angel, enfin ! Frank Butterman. Vous connaissez dj mon fiston ? Vous m'excuserez, le western, c'est ma passion. Vous avez ramen un beau troupeau de hors-la-loi. Merci, monsieur. J'admire votre enthousiasme et loin de moi l'ide d'touffer votre style, mais nous ne sommes pas Londres. Sauf votre respect, le lieu n'influe pas sur l'application de la loi. Non, merci. Statistiquement, Sandford est le village le plus sr du pays, mais cela ne va pas sans une approche prudente et rflchie. ll y a une raison pour admettre les novices au pub. - Le bien de tous. - Le bien de tous. Tout fait ! Votre prdcesseur prenait la police rurale la lgre. ll a fait une dpression. Le sergent Popwell tait un officier vraiment exceptionnel. ll avait une chose qui vous manque. - Quoi ? - Une grosse barbe touffue ! Venez. Faisons le tour du ranch. Vestiaire. Matriel anti-meutes. Pices conviction. Passons la visite des collines. Nos inspecteurs, Wainwright et Cartwright. Restez assis. Vous vous demandez pourquoi les ''collines'' ? - lls s'appellent ''Colin'' ? - C'est vrai que vous tes bon. Et aussi, ils atteignent des sommets ! - Fais chier ! - Merci, Danny. LA BOTE GROS MOTS - UNE CAGNOTTE POUR LE TOlT DE L'GLlSE Et c'est ici que tout se passe. Voici le sergent Tony Fisher, l'agent de police Bob Walker, Saxon et notre Doris Thatcher. - C'est la seule policire. - Non. - Oui, j'ai vu son soutien-gorge. - C'est un agent. Son sexe est annexe. Mais parfois bien utile. J'aurais pu vous faire visiter. Je connais chaque recoin. Qu'y a-t-il en haut ? Tiens, tiens. De la visite. Nicholas, voici Tom Weaver. Agent de liaison civil de l'Alliance de Surveillance Locale. Nous avons une mcanique bien huile. Depuis cette salle, je peux voir ce que fait tout le village. J'ai admir votre coup de filet d'hier soir. Dommage que ceux-l n'en aient pas t. Ces voyous capuches qui restent assis l. J'ai vu un graffiti sur la fontaine. Un graffiti ? ll faut rgler a. a leur passera. J'y pense ! Notre ami, la statue vivante, tait l samedi. 1 1 h, midi, 13 h, 1 4 h. Si on ne s'occupe pas de ces clowns, - on sera envahis par les saltimbanques. - On va s'en occuper. On les laisse croire qu'ils tiennent les rnes. Voil voil ! Vous avez des questions ? Pourquoi tout le monde mange du gteau au chocolat ? Danny offre la fort noire suite son petit faux pas. Conduire en tat d'ivresse est plus qu'un faux pas. Le gteau, c'est pour avoir gar son casque. L'incident d'hier soir aura des retombes plus graves. - Bon. - Vous aimez la crme glace ? Je ne suis pas. Disons qu'on ne manquera pas de Chunky Monkey le mois prochain. Papa ! C'est votre premier jour et il est 1 1 h 30. Allons djeuner. Alors ? Pourquoi Sandford, sergent Angel ? Je n'ai pas choisi. Vous n'avez pas choisi de venir ici m'apprendre mon boulot. Nos boulots ! Je ne comptais pas en faire un fromage. Parce qu'on fait tous des fromages ? - Ton pre en fait. - Et des Sufs. Vous crevez de prendre la place de Popwell. Je crve de prendre la place de personne. - Vous avez une moustache. - Je sais. - Pourquoi ce gilet ? - La procdure. la ville. Mais ici, personne ne vous poignardera. Sauf cette table, peut-tre. Avez-vous dj t poignard ? Moi, oui. Et a n'a rien de drle. Vous avez souvent t au feu ? Oui, j'en ai eu ma part. - Dj fum un gars ? - Pardon ? Tir sur quelqu'un ? Sur un cam avec une kalachnikov. - Vous l'aviez eue o ? - C'est lui qui l'avait. Et il l'avait eue o ? ll y a plus d'armes la campagne qu'en ville. On est arms de mre en fils, ici. - Qui a ? - Les fermiers. - Qui d'autre ? - Leurs mres. a fait quoi, un coup de couteau ? Je n'ai pas connu plus douloureux. Et moins douloureux ? Dj tir avec deux flingues en plongeant ? Et avec un flingue en plongeant ? - Dj fait une poursuite ? - Oui. Dj tir pendant une poursuite ? UN SEUL ENFANT LA FOlS Annette, le sergent Angel vient d'entrer dans ta boutique. Regarde son cul ! - Et L'Arme fatale ? - Non. - T'as vu les Die Hard ? - Non. - Bad Boys II ? - Non. T'as pas vu Bad Boys II ? Sacre journe, hein ? On remet a demain ? A.S.L. ALLlANCE DE SURVElLLANCE LOCALE Amanda Paver, directrice de l'cole primaire. Comment allez-vous ? - Vous connaissez Simon Skinner. - Nous sommes dj bons amis. Venez avec moi. Voici Leslie Tiller. Ses talents d'horticultrice ont particip notre renomme. - C'est un gnie. - Allons ! James Reaper, propritaire de la ferme Brannigan. Vous tes bon tireur. ll faudra vous joindre nous, un jour. Je n'ai pas touch une arme en deux ans et j'aimerais m'y tenir. Nos oiseaux vont vous adorer. Rvrend Shooter. Voudriez-vous lire l'homlie, dimanche ? Ce serait hypocrite de ma part. Vous tes athe. Je suis ouvert au concept de religion, mais pas convaincu par... - Agnostique. - Je dois avoir un traitement. Robin Hatcher, notre mdecin. Esprons que nous n'aurons pas nous voir trop souvent. Soyez le bienvenu la runion hebdomadaire de l'Alliance de Surveillance Locale. Une nouvelle, avant de commencer. Janet Barker vient d'accoucher de jumeaux. Nous la flicitons. Merci, Joyce. Bien. Vous avez tous remarqu le retour d'un flau dans nos rues. Un flau d'autant plus gnant que le concours du village de l'anne approche. J'ai nomm le roi de l'impudence : la statue vivante. Le travail d'un policier est prventif autant que rpressif. ll s'agit avant tout de respecter les procdures la lettre pour exercer une autorit morale incontestable. Des questions ? C'est vrai que si on tire dans une tte un certain endroit, elle clate ? Coucou. Une petite photo pour le Sandford Citizen ? Vous passez les menottes la prof ? Mauvaise image. Trop clich. Compris. - Votre casquette la blonde. - Non. - Agitez votre matraque. - Non. Dakodac. Angle, le petit bras de la justice Je peux avoir un autographe ? Pour le petit-djeuner. C'est pas moi. Bonjour, Angle. Bonjour, Angle. - Angel. - Le cygne s'est chapp. Le cygne s'est chapp. Et il s'est chapp d'o ? - Du chteau. - Et vous tes ? M. Touille. M. Touille Sacha. Sacha Touille ? C'est a ! Oui, M. Touille, on va faire notre possible. Dcrivez-le-moi. ll mesure dans les 60 cm, avec un long coup fin. - Et un bec orange et noir. - Autre chose ? C'est un cygne. a lui fait peur. - Alors, les cygnes courent toujours ? - Y en a qu'un, en fait. - Vous voulez un truc du magasin ? - On en sort ! On pouvait aller dans un autre. L'heure n'est pas aux courses. - ll se passe rien. - Oui, toujours. ll faut rester attentif. Et ce type ? M. Treacher ? Pourquoi la doudoune ? ll ne fait pas froid. Peut-tre qu'il cache quelque chose. M. Treacher ? Et ce type ? Pourquoi sa visire est-elle baisse ? - ll est grave moche. - Ou il se cache. Parce qu'il est moche. Et lui, son histoire ? - C'est Lurch. - Allez-y. ll travaille au supermarch. Nom : Michael Armstrong. Papa dit qu'il a un Q.l. d'enfant. ll vit avec sa mre et sa sSur. Aussi grandes ? - Qui ? - La mre et la sSur. C'est la mme. Vous vouliez aller o ? Horreur dans la ville LE MATRE DES ARTS MARTlAUX CONTRE UNE MACHlNE TUER SURHUMAlNE Le sergent Angel est demand au bureau. Le directeur demande le sergent Angel. Sergent Angel ! Ou dois-je dire Angle ? M. Skinner, un bb a vomi dans l'alle 6. Excusez-moi. Michael ? Vomi d'enfant dans l'alle 6. Y a-t-il un problme ? Je suis juste ravi de vous voir soutenir notre magasin. C'est normal. Trop de clients se sont rallis au Megamart de Buford Abbey. Que leurs ttes soient tranches net pour une telle trahison. Je suis en service, si vous voulez bien m'excuser. En vous voyant traner au rayon bio, j'ai cru que vous aviez le temps. Ce n'est pas moi qu'il faut avoir l'Sil. Le magnat du frigo, George Merchant. C'est lui qui a construit cette horreur sur Norris Avenue. Je ne parlais pas de lui. Je parlais de lui. Excusez-moi. Excusez-moi. ''Le policier qu'on ne peut arrter.'' Grabuge sur la grand-rue. Angel s'y colle. Bien reu. Bonjour, sergent. Leurs mres ! - Passons par l. - Par les jardins ? Et alors, Danny ? T'as jamais pris de raccourci ? Donne-moi a ! Vous pouvez garder le silence. N'omettez rien qui soit votre dcharge. Ce que vous direz pourra tre retenu contre vous. - Salut, Danny. - Peter ! Tu le connais ? Le fils du frre de la tante Jackie. Tu l'avais reconnu ? Sous sa casquette ? J'ai pas des yeux bioniques. Belle prise. Dommage qu'il n'y ait pas de plainte. Comment a ? Je suggre qu'on donne une seconde chance Peter avant qu'il ne devienne une statistique. Je suis certain qu'il retiendra la leon. - Voler des biscuits, c'est mal ? - Exact. Sans la moindre mesure punitive ? a passera mieux avec un biscuit. a fera passer la pilule. - M. Skinner... - Tout va bien ? M. Skinner refuse de porter plainte contre un individu pris en flagrant dlit. Laissez-moi faire. Je veillerai ce que chacun ait sa part de gteau. 44 kmlh. T'as vu Point Break ? Y a une super poursuite. Ah bon ? 48. Patrick Swayze a cambriol une banque et Keanu Reeves le poursuit, mais il l'aime trop pour lui tirer dessus alors il tire en l'air en criant... Je vois. T'as dj tir en l'air en criant ''argh'' ? Non, je n'ai jamais tir en l'air en criant ''argh'' ! Dsol. J'ai l'impression de tout rater, des fois. - Je veux faire comme toi. - Tu fais comme moi. Tu raterais quoi ? Fusillades, poursuites, tout ce qui bouge ! C'est pas a, tre dans la police. C'est des conneries. Tu ne m'as pas cout, l'cole. Ce n'est pas une histoire de poursuites. Accroche-toi ! C'tait gnial. J'allais un poil trop vite ? Oui, M. Blower. Nous mettons en scne un hommage au Romo et Juliette de Shakespeare. Nous sommes en retard. J'incarne le hros ponyme. Romo, pas Juliette. - Vous crivez quoi ? - Tout ce que vous dites, pour rfrence. Je suis un avou respect. ll est inutile... Arrtez d'crire. Je vous explique simplement pourquoi j'ai pu dpasser la vitesse autorise. Vous jouez le rle principal de Romo et Juliette et vous tes en retard. Est-ce une raison pour rouler 86 au lieu de 50 ? Et bafouer une loi - qui sauve des vies ? - C'est absurde. - ''A... bsurde.'' - Arrtez d'crire ! ''Arrtez d'crire.'' coutez. Vous avez raison. Toutes mes excuses. - Tu as vu ? - Tu l'as hypnotis. Non, j'ai utilis a. C'est ta meilleure arme. Ce carnet m'a sauv la peau bien des fois. Sers-toi du tien. - Je m'en sers. - Fais voir. - lncroyable. - Et t'as pas vu l'autre ct. - Tu fais quoi, ce soir ? - J'arrose ma fleur de lune. On pourrait aller quelque part. - O, par exemple ? - Je sais pas. Au pub. Ce n'est pas une bonne ide. Salut. Vous deux ! M. Blower vous a laiss des places pour Romo et Juliette, pour s'excuser. On ne peut accepter de cadeau de quelqu'un qu'on a rprimand. Vous tes encore l. Pourriez-vous nous reprsenter au thtre, ce soir ? - Bien sr. - Avec Danny. Allez, on va se marrer. Scellez un pacte indfini avec le spulcre accapareur ! ma bien-aime. Maintenant. Du poison ! Je veux baiser tes lvres. Peut-tre y trouverai-je un reste de poison. Sergent Angel ? Coucou. Un mot pour la presse ? Charmant. - ''Le Flic charm par Romo'' ? - Non. ''Angel pour le suicide des jeunes'' ? Ce serait vraiment malvenu. Tu criras son nom correctement, cette fois, Tim. C'tait lamentable. Et dire que les doublures sont des acteurs professionnels ! ll tait figurant dans Chiens de paille et elle faisait un cadavre dans Suspect n 1. Sergent Angel, vous tes venu ! Je suis ravi que vous ayez accept. L'inspecteur nous a demand d'tre l, alors... Pas de cadeau de quelqu'un qu'on a rprimand, alors... Dgage ! Flicitations vous et Mme Blower. Ce n'est pas ma femme. C'est Mme Draper, ma partenaire. ve est au conseil municipal. C'est une femme bien informe. - C'est pas vrai. - Balivernes ! Si on vous fracassait le crne, on y trouverait toutes sortes de secrets. Romo, Romo ! Une pinte de bitter pour Romo ! Merci d'tre venu. C'est un plaisir, messire. - Charmante, hein ? - Son rire est particulier. J'ai le bguin pour elle depuis l'cole. Elle prfre les hommes plus vieux. ve et Martin Blower ? lmpossible ! On s'est tap leur jeu nul pendant 3 h. Seul le baiser tait convaincant. Moi aussi, j'ai une raison de croire qu'elle prfre les vieux. Laquelle ? Le grand frre de Marcus a dit qu'il lui avait mis un doigt. Messieurs. Je voulais vous prsenter mes excuses pour tout l'heure. Pas de problme, M. Blower. Levez le pied. ''Levez le pied'' ! Bon sang ! T'as dit a au type de l'excs de vitesse ! Oui. Pourvu qu'on ne le voie plus. Qui est-ce ? On a peu de temps. nous. Qui est-ce ? Dcafin. Le petit Libby les a trouvs en livrant le journal. ll va faire des cauchemars quelque temps. Le choc a d tre sacrment violent, le haut est arrach. - ll me l'a souvent arrach, mon haut. - Nichons. ll a d perdre le contrle du vhicule, quitter la route ici, et finir sa course l. Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ? Sergent Angel. Bouclons le primtre, dissimulons les corps et barrons la route en prservant une file de circulation. Trs bien. Comme il a dit. - Qu'y a-t-il ? - Un accident. Moche, comme fin. Le manuel stipule que le terme ''accident'' est viter. On dit ''collision''. ''Car jamais aventure ne fut plus douloureuse ''que celle de Juliette et de son Romo.'' - Pardon ? - Martin et ve. Une tragdie. D'o tenez-vous l'identit des victimes ? Vous savez ce que c'est. Les nouvelles vont vite. - Qu'y a-t-il, Danny ? - Une collision. Pourquoi pas ''accident'' ? a n'implique pas de tiers responsable. Mets-la en veilleuse. Tu veux jouer les durs ? Foutre la merde au village modle ? ll ne faut pas toujours se fier aux apparences. Le plus souvent, oui ! Attends de voir ce que va trouver le Dr Hatcher avant de sortir ta kalachnikov. lnterrogez les clients de Blower. Blower reprsente presque tout le village. On se tape le bottin ? On commencera par Aaron A. Aarronson. Ne soyez pas purils. lnterrogez la veuve. ll la trompait avec ve Draper. Et comment t'as trouv a ? On s'est tap leur jeu nul pendant 3 h. Seul le baiser tait convaincant. D'accord. Relaxe, mon gros. Quoi d'autre, Crockett et Tubby ? - Des traces de pneu. - Qui est puril ? ll n'y en avait pas. N'est-ce pas trange que Blower n'ait pas frein ? Pas de traces de pneu, donc sur 300 m, le conducteur et le passager n'ont rien tent. Y a pas tre inspecteur pour trouver a. - lls vous ennuient ? - Oui, beaucoup. Un petit souci la ferme Ellroy. Le vieux Webley taille la haie du voisin. - Oui ? - C'est tout. vos ordres. - On a besoin du chien ? - Non, pas du chien. D'accord. ll a dit quoi ? ll a dit quoi ? La haie lui cachait la vue. O est le problme ? Je comprends, mais vous ne pouvez pas tailler la haie du voisin sans autorisation. ''Oui, je comprends.'' Merci. ''D'accord.'' Avez-vous un permis pour cette arme ? ''Pour celle-ci, oui.'' Comment a ? Par le pouvoir du crne ancestral ! D'o vous sortez a ? ll les a trouves. Et qu'est-ce que c'est que a ? Une mine marine. Cette collection est trs dangereuse. Une chance que personne n'ait t bless. C'est de la cochonnerie. Apparemment, elle est dsactive. Ouais, dsactive ! - Elle n'est pas active. - Mais elle en a l'air. Belle prise, agent Butterman. C'est vrai. On va fter a quelque part, ou tu arroses ta fleur de lune ? - O, par exemple ? - Je sais pas. Au pub. Tout de suite. Qu'est-ce que ce sera ? Une pinte. Et toi, part un jus de canneberge ? - Je ne tiens pas me soler. - Juste un peu. - Un petit verre. - Bravo ! Qu'avez-vous comme vin ? On a du rouge. Ou du blanc. - Une pinte, s'il vous plat. - Vas-y, Roy ! - Du nouveau ? - Oui. Le labo a rien trouv. Le Dr Hatcher non plus. Et Mme Blower a quatre alibis. Allons, sergent ! Ce n'est pas vous de faire cette enqute. Oui ? Non, pas du tout. - T'arrtes jamais. - On dirait mon ex. - T'es toujours pensif. - C'est mon travail. - Attends, je trouve a gnial. - Ah bon ? Pourquoi t'es devenu policier, Angel ? Agent. Pourquoi t'es devenu policier, agent ? Je veux tre agent de police depuis toujours, part l't 79 o je voulais devenir Kermit. Tout a commenc avec mon oncle Derek qui tait sergent, Londres. ll m'a offert une voiture de police pdales. Je patrouillais sans arrt, arrtant des enfants bien plus grands qui crachaient. On m'a tabass souvent, mais a ne m'a pas arrt. Je voulais tre comme Derek. Un sacr bonhomme ! ll vendait de la drogue des collgiens. Un sacr connard ! ll avait achet la voiture comme a. Je n'y ai plus touch, je l'ai laisse rouiller, mais grce elle, j'ai appris le sens du bien et du mal. Je devais me prouver que la loi tait correcte, droite et bonne pour l'humanit. C'est alors que j'ai trouv ma vocation. - Dommage... - Pourquoi ? T'aurais fait un bon Muppet. Et toi ? Pourquoi es-tu devenu agent ? Je sais pas... C'est ce que fait papa. Aprs la mort de ma mre, il a voulu me garder prs de lui. - Comment est-elle morte ? - Une collision. Dsol. C'est pas grave. Regarde a ! - Mon Dieu ! - Mon Sil ! Paye ta tourne. - 777 ! - M. Skinner. - Voici George Merchant. - Bonsoir. Nous parlions de l'accident. Je m'tais rapproch de Martin et ve, rcemment. C'est une terrible perte. Buvons leur dcs. Plutt '' leur mmoire''. Mais bien sr. Sant. Je vais faire un petit pipi. - J'ai rien ! - Tout est petit, chez lui. ll va tre explos, demain. Y en a un qui ferait bien de rentrer. - Je ne suis pas sol. - Pas vous. Lui. On l'aura eu, notre petit verre. T'as compris ? ll est petit et vert ! C'est pas vrai ! On est loin de l'esthtique rustique du village. - Je vous dois combien ? - 20 billets. Voil. - Et voici votre monnaie. - Merci bien. J'ai rien ! J'aimerais pas tre sa place demain matin. Voil. C'est chez moi. Bon, on se voit demain matin. Sauf si tu veux entrer boire un caf. - Je bois pas de caf. - Un th ? Pas de cafine aprs midi. Une autre bire ? - T'as emmnag quand ? - Y a cinq ans, environ. ll te faudrait des plantes d'intrieur. Je soigne ma fleur de lune depuis trois ans. Elle oxygne la pice, m'aide rflchir, me dtend... Elle n'est pas exigeante. Janine disait que je l'aimais plus qu'elle. - Elle t'a quitt pour a ? - Quoi ? Tu couchais avec ta plante ? Plutt parce que j'tais obsd par le boulot. C'est bien, non ? Tu crois ? C'est vrai que j'ai rat des dners, des ftes, un anniversaire ou deux... L'enterrement de son pre. - Je veux juste tre un bon flic. - Tu es un bon flic. Tu dois juste apprendre dconnecter ton gros melon. C'est le problme. Je ne suis pas sr de savoir. Je peux t'apprendre. Par le pouvoir du crne ancestral. Point Break ou Bad Boys II ? Lequel je prfrerais ? Lequel on met en premier ? Tu plaisantes. T'en penses quoi ? Ce film provoque incontestablement une bonne dcharge d'adrnaline, mais dans la ralit, de tels dgts impliqueraient une quantit considrable de paperasse remplir. Et c'tait rien. Maintenant, a va pter ! Cette fois, c'est pour de bon. C'est moche, comme fin. M. Merchant a voulu se faire cuire un encas et a oubli le gaz. ll a pass sa vie dans les rfrigrateurs et s'est fait tuer par un four. Je lui ai souvent dit de ne pas manger en pleine nuit. C'est sympa, une petite gterie du soir. Queue. Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ? Angel ? J'attends. On boucle le primtre, on laisse finir les pompiers, puis le labo fera le tour des lieux. Trs bien. Comme il a dit. Coucou. Un petit mot ? Nous ferons un communiqu sous peu. Racontez votre dimanche idal. Je m'occupe de la presse, sergent. Mon dimanche idal... Une grosse explosion. Un truc la Backdraft. - a sent le roussi ? - Peut-tre. On va discuter avec les derniers l'avoir vu vivant. Le sergent Nicholas Rondel et l'agent Fanny Butter-l'ne. - C'est nous. - Qu'est-ce qui te fait tellement rire ? Trois morts en une semaine ! Des accidents, Dr Sherlock ! C'est si vite arriv. - lls taient lis. - Comme tout le monde, ici. Si vous, vous avez rien vu, y a rien voir. C'est hors champ. On ne voit que l'explosion. C'est moche, comme fin. - Mais un dtail m'a frapp. - Quoi donc ? L'ennemi public n1 ! Et voil ! C'tait M. Cygne. - Ce n'est pas drle ! - Laisse tomber, Miss Marples. Fais ton boulot et on fera le ntre. T'as pas une kermesse surveiller ? Non ! En fait... Essai micro. Une surprise vous attend 15 h, mesdames et messieurs. La tombola sera anime par un invit trs spcial ! C'est moi aprs deux pintes. crase le rat ! CRASE LE RAT Requin ! Des ''assassinasses'', Nicholas ? Laissez-le tranquille, il travaille. Dsol. On ne fera plus perdre son temps la police. clate-toi bien. Faites une pause, Nicholas. Gnial, j'ai un truc te montrer. - C'est un stand de tir. - Tu vas cartonner. On est en veine, sergent ? Trois botes pour le lapin et cinq pour le lion. Descendez tous les bonshommes et vous danserez avec le singe. Tu sais ce que je pense des armes. C'est un fusil plomb. Sergent. Seigneur ! C'tait incroyable ! - Merci, Danny. - J'y crois pas. - ll est mdecin, il se dbrouillera. - J'avais jamais tir sur personne. Crois-moi, on ne s'habitue jamais. On va sur le chteau gonflable ? - Coucou, sergent. - M. Messenger. Je dois vous parler de Merchant. Seuls. Au cimetire 15 h. Qu'est-ce qu'il veut ? Sergent Angel, montez sur scne. Pour nous accompagner, le nouveau membre des forces de police. ''Services.'' Le sergent Nicholas Angel. - Minable. - Branleur. Le premier nom est... ll fait pipi. La limonade de Joyce... Le nom suivant est... Tim, ton heure a sonn ! Pardon, excusez-moi. Coucou. N'approchez pas. ll y a eu un horrible accident. Ce n'est qu'un accident. ll n'y a rien voir. Allons, circulez. Quoi encore, Nicholas ? Ces morts sont lies. ll a t tu. - Mais qui ferait a ? - Le cygne, peut-tre. - lls vous cassent un bras. - Ou font sauter une maison. Espces de... Que je comprenne bien. - Ce serait le lieu d'un crime ? - Oui, monsieur. Trs bien. lnspecteurs ? lnterrogez tout le monde. En short ? Fisher, scurisez le primtre. Thatcher, appelez le labo. Walker, inspectez le cimetire avec Saxon. Nicholas, Danny, vous savez ce que vous avez faire. Tu crois que c'est un meurtre ? Je crois que c'est possible. Je le crois aussi. Lui, il croit que tu dis des conneries. ll y a polmique. Du nouveau ? Oui, je viens de voir l'heure qu'il est. Je devrais tre au pub. Vous avez lu ses articles ? Si tu veux te taper ce torchon, vas-y ! C'est votre travail : inspecter ! On n'est pas en ville. Tout le monde n'est pas psychopathe, ici ! Mets-toi a dans la tte, avec ton gorille ! ll parlait de moi ou de lui ? On devrait rentrer. - Comment a ? - ll se passe rien. Tu n'as rien cout ? Quoi ? Quelque chose a pntr dans ton gros crne ? Quoi ? Que je serais un bon policier-agent. ll se passe toujours un truc. Et tu ne seras un bon agent de police que quand tu l'auras compris. Je me souviens d'un autre truc. Ah ouais ? Tu sais vraiment pas dconnecter ! MON COPAlN EST lDlOT Dpos la rception Si tu veux te taper ce torchon, vas-y ! Mes projets pour Sandford MANUEL DE VOCABULAlRE DES SERVlCES DE POLlCE - Bonjour. - Salut. Merci pour le singe. - C'est le tien. - Je l'ai gagn pour toi. Je suis sur une piste. Ah oui ? Nous pouvons trouver ce qui relie ces morts. - Nous ? - Allez, mon quipier, au travail ! Sergent Angel, - on a appel de Londres pour vous. - Je rappellerai. Tim Messenger. Rdacteur en chef du Citizen. Fan de jeux de mots. Nul en orthographe. Dtenteur d'informations sur... - Merchant. - Millionnaire. Promoteur immobilier improvis. - Avait des projets pour Sandford. - Pissait au pub. Et tait ami et client de... - Blower. - Avou respect. - Affirmatic. - Acteur amateur. - Mauvais acteur. - Oui. - Mauvais conducteur. - Pas forcment. - lnfidle. - Et on sait avec qui. - ve Draper. - La partenaire de Blower. Rire particulier. Prfre les vieux. - Emploi ? - Conseil municipal. - Plus prcisment ? - l'urbanisme. Qui a autoris George Merchant construire sa demeure douteuse. Et donc... C'taient des accidents. C'est si vite arriv. - Qu'est-ce que vous manigancez ? - Rien. Bougez-vous, il y a le feu au poste ! - Tu ne m'as rien dit ! - On travaillait. - O tu vas ? - Une course faire. Bonjour, Mlle Tiller. Vous avez des fleurs de lune ? Bien sr. J'allais m'clipser. J'gare toujours mes ciseaux. - C'est pour quelqu'un de proche ? - Oui, en effet. - Vous partez, Mlle Tiller ? - Oui, je dmnage. Puis-je vous demander pourquoi ? Entre vous et moi ? Le type qui a saut... Dieu ait son me. ll voulait acheter ce terrain. ll m'a envoy son avou, Martin Blower, Dieu ait son me. L'ide m'a intresse. part Sissy, je n'ai pas de famille ici. Je vais donc m'installer Buford Abbey. Faut-il un petit mot ? Non. Vous parliez de cette vente. ll s'est avr que Martin Blower, Dieu ait son me, connaissait le trac de la nouvelle route par sa copine, ve Draper, Dieu ait son me. Le journaliste, Dieu ait son me, a su pour la route et m'a dit que mon terrain valait 10 fois ce que Merchant et Blower, Dieu ait leur me, me proposaient. Aprs leur dcs, j'ai vendu directement aux acheteurs de Martin, George et ve, Dieu ait leur me tous. lls veulent faire un centre commercial. Sissy va srement rler. Mais Sissy peut aller se faire... Voulez-vous m'excuser une seconde ? Arrtez ! Au nom de la loi ! Attendez, attendez... Vous dites que ce n'est pas un accident ? On l'a tue, putain! Comme Messenger ? Merchant ? ve Draper ? - Et Martin Blower ? - Pas lui. - Ah bon ? - Bien sr que oui, putain ! Merci, Danny. Meurtre, meurtre, meurtre... Change de disque, putain ! Merci, Colin. Allons, sergent. C'est moche, mais ce n'est qu'un accident de plus. Vous croyez qu'elle est tombe sur ses cisailles ? Ben Fletcher est bien tomb sur sa fourche ! Qu'est-ce qui vous fait croire un meurtre ? - J'y tais ! - Voil un point intressant. Pourquoi tu y tais ? J'achetais une fleur de lune pour Danny. Ramassis de foutaises ! J'ai poursuivi un suspect. Un innocent ne fuit pas. C'tait peut-tre notre voleur de cactus. Une affaire pineuse. Je suis cingl ou quoi ? Peut-tre bien. Peut-tre que c'est toi qui l'as tue. Ouais, vu que t'adores tellement les meurtres. - Mais put... - Sergent Angel. Oui, monsieur. Qu'est-ce que je vais faire de vous ? - Vous devez comprendre... - Non. C'est vous qui devez comprendre. Les ides que vous ressassez sont trangres ces garons. Le mot mme l'est, Nicholas ! ll n'y a pas eu un meurtre Sandford en 20 ans. Mais j'en suis sr. Et je vous dirais mme que je sais qui est le coupable. Le directeur ? M. Skinner est demand au bureau. On demande M. Skinner. Sergent Angel, que me vaut le plaisir ? Simon Skinner, je vous arrte pour le meurtre de Leslie Tiller. Leslie Tiller est morte ? Comment ? Elle est tombe sur ses cisailles. Je vous arrte aussi pour les meurtres de Tim Messenger, George Merchant, ve Draper et Martin Blower. - Pourquoi aurais-je fait a ? - Merci de poser cette question. J'ai eu des soupons en vous voyant sur les lieux du 1er meurtre, la priphrie de Sandford. Or, vous vivez et travaillez dans le centre. En outre, vos remarques de la veille, au thtre, laissaient entendre qu'ils avaient une liaison et qu've avait accs d'importantes informations. Vous avez mme parl de lui fracasser la tte. tait-ce pour y dcouvrir le trac de la nouvelle route ? Vous aviez appris que Merchant achetait un terrain en bordure de Sandford par un article de Tim Messenger. Ce terrain avait peu de valeur, en lui-mme, mais une fois accessible par la route, ce serait l'endroit idal pour un centre commercial. Brlant d'inquitude pour vos affaires et du par les clients infidles que vous vouliez voir dcapits, vous avez limin la concurrence de sang-froid en simulant des accidents. Vous avez mis en scne le double meurtre avec une dpanneuse et incinr un vieil homme dans sa maison en vous couvrant avec du bacon. Mais ce n'tait pas fini. Tim Messenger a t cras avant de me confier ce qu'il avait dit Leslie Tiller : le vrai prix de son terrain. En dcouvrant qu'elle s'apprtait vendre, vous l'avez tue avec ses propres cisailles et vous tes chapp grce vos dons de marathonien amateur. Trs amusant, mais vous regardez trop de films. Pas lui. Pourquoi aurais-je tu Leslie ? Nous tions cousins. Je suis au courant, cousin Sissy. Mon surnom de Sissy n'est un scoop que pour vous. ll m'est rest de ma priode ''danse classique''. - Sissy Skinner ! - Quel gay luron ! Merci, les Colin. Et malgr ma remarque sur les clients infidles, je me dlecte de la concurrence d'un autre magasin et de tout ce qui peut motiver mon quipe. Qu'est-ce qui vous fait croire que j'aurais pu pousser cette corniche ou mettre en scne un accident ? Le toit de l'glise est en trs mauvais tat et ce sont vos employs qui conduisent le camion de la fourrire. Nous sommes au XXle sicle. Beaucoup de gens cumulent plusieurs emplois. Je donne des cours de dessin la salle des ftes. Et Tina danse sur les tables au VlP. Et alors ? Vous avez tout de mme pu utiliser la dpanneuse. Vos accusations sont insignifiantes sans preuves tangibles. Trs juste. ll me faut un lment qui prouve que vous tiez sur les lieux. Pourquoi pas une coupure la jambe datant de ce soir ? De ce soir ! Cela commence devenir gnant. Comment aurais-je pu tre plusieurs endroits en mme temps ? Les enregistrements de scurit du magasin m'absoudront. Rembobinez volont. Je vais y arriver. Profite de ton anniversaire. - C'est vrai, pour la plante ? - Oui, mais elle a t confisque comme pice conviction. Papa me laissera peut-tre l'arroser. Sergent, je tenais vous le dire. Je suis bien le nouveau propritaire du terrain... de Leslie, mais je compte en faire un jardin sa mmoire. Ce que vous ferez de votre terrain ne me regarde pas, alors... Dgagez ! Accompagne le sergent la sortie quand il aura fini. Je n'arrive pas croire la mort de Leslie. Que s'est-il pass ? Elle est tombe sur ses propres cisailles. GROS CON C'est pas moi. T'as vu ? M. Treacher a mis sa doudoune. - Tu veux un truc du magasin ? - Cornet de glace. - Les tueurs courent toujours ? - Y en a qu'un, en fait. - Les tueurs courent toujours ? - Y en a qu'un, en fait. - Les tueurs courent toujours ? - Y en a qu'un, en fait. - Quoi ? C'est trop froid ? - Non, c'est trop fort. Ramne-nous au poste, vite ! - lls sont plusieurs. - Qui ? - Les tueurs. - Ce n'est plus Skinner ? Oui, peut-tre, mais il n'est peut-tre pas seul. Vous tes un officier exceptionnel, mais j'ai dj vu a. Avec le sergent Popwell. ll s'est pass la mme chose. Vous venez d'une ville o le danger rde chaque coin de rue et vous vous tes gar. Allez vous reposer. Prenez du recul. Si vous n'avez pas chang d'avis demain matin, je vous donne ma parole que je m'en occuperai. Alors, qu'est-ce qui se passe ? Rien. Je rentre l'htel. - Je te dpose ? - Marcher me fera du bien. H, mon grand ! La rcr est finie. Tu es l ? Tout va bien ? Le cas du sergent Angel est rgl ? Il ne se relvera pas ? Bien. Rejoins-moi au chteau. L, c'est du srieux. Skinner m'a envoy un tueur et il est parti quelque part. Au chteau, je crois. Je vais sa recherche. C'tait Nicholas. Mon Dieu ! Ta fleur de lune ! Reste ici, surveille-le et appelle ton pre. - J'avais raison. - Tu vas o ? - Rgler a une fois pour toutes. - Attends, Nicholas. - Tu en auras besoin. - Merci, mon vieux. Comment aurais-je pu tre plusieurs endroits en mme temps ? Comment aurais-je pu tre plusieurs endroits en mme temps ? Je n'arrive pas croire la mort de Leslie. Que s'est-il pass ? Nous avons une mcanique bien huile. Mais qui ferait a ? M. Merchant a voulu se faire cuire un encas et a oubli le gaz. C'est moche, comme fin. Qu'y a-t-il ? Les tueurs courent toujours ? Les tueurs courent toujours ? Une nouvelle, avant de commencer. Janet Barker a appel ses garons Roger et Martin. Le baptme aura lieu samedi en huit et nous sommes tous invits. Merci, Joyce. Bien. Vous serez tous ravis d'apprendre que le cas du tenace sergent Angel a t rgl. Joyce trouvera le sergent sur le sol mouill de sa salle de bains, o il aura gliss et se sera bris le cou. Dbarrasss du sergent, nous pourrons nous appliquer radiquer cette invasion de voyous capuches. Aprs quoi, plus rien ne nous arrtera. Dsol de vous contredire. Tiens, tiens. De la visite. Sergent Nicholas Angel, police de Sandford. a oui alors, il est tenace. Je vous arrte pour assassinat. Allons, sergent ! Honte vous ! - Vous appelez a prendre soin des gens ? - Mais c'est le cas, Nicholas. C'est pour le bien de tous. Le bien de tous. Comment a, le bien de tous ? Le bien de tous. J'adore vos thories dlirantes, mais c'est bien plus simple. Blower ne doit son destin qu' son jeu d'acteur dplorable. Dplorable. Vous l'avez tu pour a ? - ll assassinait Bill Shakespeare ! - Quoi ? La troupe de thtre est l'un de nos atouts. Le laisser gcher a avec deux semi-pros sur le banc? ll tait figurant dans Chiens de paille et elle faisait un cadavre dans... Je sais ! Martin se proccupait moins du village que de sa liaison sordide avec ve Draper. Et vous avez tu ve. Son rire tait trs agaant. Agaant. - Merchant ? - Sa maison tait affreuse. Affreuse. ll a bafou l'esthtique rustique du village. Quel est le crime de Tim Messenger ? La faon dont il dirigeait le Sandford Citizen tait insupportable. Notre excellent journal s'est retrouv bourr de ragots. Sans parler des erreurs. - ll lui a donn 55 ans. - Alors que j'en ai 53. Et Leslie Tiller ? Elle a particip votre renomme. C'tait un gnie. C'est vraiment dommage, mais elle tait dcide dmnager. Pas question de partager ses talents ! Surtout pas avec ces paens de Buford! Si on ne l'a pas, personne ne l'aura. Et vous parlez du bien de tous ! - Le bien de tous. - La ferme ! Ces gens sont morts sans raison ! Je ne suis pas de cet avis. Bonjour, Nicholas. J'ai t comme vous, autrefois. Je croyais en la parole immuable de la loi. En tout cas, jusqu' la nuit o Mme Butterman m'a t enleve. Personne n'aimait Sandford comme elle. Elle dirigeait le Women's lnstitute, le comit floral. Pour le 1er concours du village de l'anne, elle a travaill dur. Je n'avais jamais vu un tel dvouement. Mais la veille de l'arrive des jurs, des gens du voyage se sont installs dans le parc. Le temps de dire ''romanichel'', a grouillait de crottes de chiens, de voleurs et de saltimbanques. Saltimbanques. Nous avons perdu le concours et lrne a perdu la raison. Elle a prcipit sa Datsun Cherry dans les gorges de Sandford. cet instant, j'ai jur de lui faire honneur. Quel qu'en soit le prix, Sandford retrouverait sa grandeur. C'est absurde. Les jurs arrivent demain. ll fallait tout prparer. Tout a pour le concours ? Notre village est le meilleur. Vous avez vu les gens. - lls sont heureux. Combls. - Leur monde est faux. Le sergent Popwell pensait pareil. Votre raction me doit. Ravi de vous dcevoir, monsieur. J'ai bien peur que vous ne deviez tous me suivre. Non, Nicholas. J'ai peur que ce ne soit vous qui deviez nous suivre. Pas toi, Danny. Reculez tous ! Ou vous pourrez dire que Danny s'est tranch la gorge en tombant. Allons, vous n'en avez pas la trempe. On verra. Romanichels. Gens du voyage. Voleurs. Crottes. Saltimbanques. Il n'y a pas eu un meurtre Sandford en 20 ans. Il y a une raison pour admettre les novices au pub. Un petit souci la ferme Ellroy. Je veillerai ce que chacun ait sa part de gteau. Une grosse barbe touffue ! Si on ne s'occupe pas de ces clowns... Vous quittez SANDFORD Soyez prudent - Tu fais quoi ? - Je te sauve la vie. - C'est de l'assassinat ! - C'est du ketchup ! Pas a, enfin ! Je te parle des autres. - Quels autres ? - Ceux que l'A.S.L. a tus. - C'est pas vrai. - Oui ! Papa appelait a son ''petit club''. lls leur tirent l'oreille - et les renvoient. - Y a des squelettes ! J'ai pas vu de ''squenettes'' ! - Tu t'attendais quoi ? - Pas a. Frank s'est nomm juge, jur et bourreau. - ll est pas juge, jur et ''bureau''. - Si ! - Aide-moi l'arrter. - Je ne peux pas. C'est mon papa. Prends ma voiture. Retourne Londres. Tu ne peux rien faire. Je reviendrai. Je reviendrai avec le fleuron de la police de Londres ! lls feront tout disparatre. Qui on croira ? Mon pre ou un flic qui dlire ? Je ne serais pas tout seul. Faisons-le ensemble. Toi et moi, en quipe ! Laisse tomber, Nicholas. On est Sandford. Ce sera tout, monsieur ? Je peux vous aider ? Je dois rgler a tout seul. SANDFORD PREND SOlN DE VOUS Encore une sublime journe sur ce bien beau pays. Maman ! Vous ferez quoi ? Vous allez dbarquer et arrter tout le village ? Pas exactement. Sergent Angel, on vous a appel de Londres. Vous rappellerez. - C'est marrant. - Quoi ? Je savais pas qu'on avait une police monte. Personne me dit jamais rien. Vous voulez aider ? Annette, le sergent Angel est revenu. Regarde son cheval ! Bien reu. - C'est... - Angel. Bonjour. Avec a, je me sens mieux ! Tu rates rien, l ! Fasciste ! Harpie. Arrtez ! Arrtez, je vous en prie. Mettez un terme cette violence insense. Nicholas, mon fils. Vous n'tes pas homme de Dieu, mais soyez homme de paix. Je ne suis pas homme de Dieu, mais je connais le bien et le mal et je sais les diffrencier. Va chier, petit scarabe. Seigneur ! J'ai eu peur. Lchez vos armes. - Pas vous, Dr Hatcher ! - La ferme, Danny. Je t'ai mis au monde. C'est pas plus mal que ce soit moi qui t'en limine. Toi et ton fouineur de copain ! Lchez-les. - Vous tes mdecin, dbrouillez-vous. - Ouais, fils de pute. - On se tire. - O, par exemple ? Au pub ? Appelez la police ! Pas un geste ! Messieurs, arrtez cet homme. - Danny, loigne-toi du sergent. - Non, papa. Danny, fais ce qu'on te dit. Tu n'as plus d'ordres me donner. - Messieurs, arrtez ces hommes. - Attendez. Vous pouvez nous arrter et rester des esclaves aveugles et soumis ou tre de vrais agents et rgler cette histoire absurde. Mais de quoi il parle ? De quoi tu parles ? Pourquoi le taux de criminalit est-il aussi bas - et le taux d'accidents aussi haut ? - C'est vrai, pourquoi ? Vous avez eu le cerveau lav par un vieil homme obsd par le meurtre ! - Ce sont des absurdits. - Non, papa ! C'est pas des ''dsabsurbits''. Je comprends enfin quel point c'en est pas. Silence, Danny ! - Pense ta mre. - Maman est morte, papa. Et pour la premire fois, j'en suis heureux. Si elle te voyait, elle se tuerait probablement encore une fois. Je suis paume. Sandford est un mensonge. Depuis 20 ans, Frank et l'A.S.L. contrlent le village pour gagner le concours et tuent tous ceux qui les gnent. ll dit que a tient debout. Je sais. Vous n'allez pas croire cet homme, quand mme ? ll n'est mme pas d'ici ! Peut-tre qu'il est temps de laisser tomber, monsieur. Bande de pieds-plats incomptents ! Walker, restez ici avec Saxon. Rtablissez le calme. Messieurs, allons-y ! - Et papa ? - a lui passera. T'as besoin d'un truc au magasin ? On fait quoi ? ll faut profiter de notre avantage : l'effet de surprise. Fonons. On entre par devant et on prend les alles une par une. Comme il a dit. V'l la police. - Y a peut-tre personne. - Restez l. - N'y va pas seul. - T'en fais pas. ll sait ce qu'il fait. lls sont l. Allez-y, je m'occupe de Lurch. Attends, Michael. coute-moi ! C'est vraiment ce que tu veux ? Comme tu veux. Colin ! a va, Colin ! C'est de la bolognaise ! - O est Lurch ? - Au conglo. - T'as dit ''Rafrachis-toi les ides'' ? - Non. Dommage. Mais quand j'ai fait diversion avec le singe, je lui ai dit : ''La rcr est finie'' et boum ! T'es dchan ! - On en est o ? - On a deux mecs et des tas de couverts. Et toi ? Une ide. Beau travail ! - Joli coup. - Deux filles, a t'excite ! Vous pouvez tenir ? On va trouver Big Boss. Pas de problme ! - On fonce. - Angel ! Fais pas le con. Je te ferai pas ce plaisir. - Faut les rattraper. - Comment ? On se jette. - On se les fait ? - Et comment ! - Je conduis. - Je monte devant ! Mets les gaz ! BONNE CHANCE SANDFORD Village de l'anne Cygne ! Cygne! N'approchez pas ou Poil de Carotte crve ! Petit merdeux ! Casse-toi de mon village ! C'est plus ton village. - Bien jou, petit. - Merci. - Ton nom ? - Aaron A. Aarronson. Pardon ? C'est fini. C'est fini. a fait vraiment mal. ll va me falloir de la crme glace. Vous en faites pas, on n'en manque pas au poste. - Pas vrai, Danny ? - N'avancez pas. - Laisse tomber, sale enfoir. - Allons. Le sang a assez coul. a a commenc par ta femme et a doit finir par ton fils ? Je vais vous dire comment a va finir. J'ai pas de rplique qui me vient. T'es pas oblig de dire quoi que ce soit. L'issue de l'opration est satisfaisante. Mon dimanche idal... Alors, Nicholas ? On a appel plusieurs fois. - J'tais assez occup. - On a besoin de vous. Sans vous, nos chiffres se cassent un peu la figure. Revenez Londres. Sandford n'est pas fait pour vous. Pour tout vous dire, je me plais bien, ici. Et puis on a une quantit considrable de paperasse remplir. - a va prendre des sicles, Nick. - a va prendre la nuit. On a assez d'hommes. Le manuel stipule qu'il faut dire ''effectifs'', pas ''hommes''. C'est un peu sexiste. T'as rien contre les hommes, les vrais ! Gros vicelard ! Mon salaud ! Vous savez ce que vous tes ? Un sale curieux ! Mon Dieu, non... Tiens le coup, Danny. Accroche-toi. Accroche-toi, a va aller. Tu vas t'en tirer. UN AN PLUS TARD J'espre qu'elles te plaisent. Elles sont trs belles. - Quelqu'un prs de l'glise ? - On t'coute, Doris. Chef, des hippies endommagent les bennes de recyclage. On s'en occupe. Sergent Butterman. Mon petit doigt me dit que c'est l'heure du rock ! On y va ! Pee-Wees Big Adventure 0790749408 Tim Burton 6.9 Phil Hartman Paul Reubens 1985 Adventure Family Comedy You will believe a man can ride a bike. Eccentric man-child Pee-Wee Herman embarks on the big adventure of his life across the US mainland, as he sets out to find his beloved bike, when it is stolen in broad daylight. PEE WEE BIG ADVENTURE Attention, M. Pomme de Terre! Bonjour, Speck ! Moi, aussi. AIIez, viens. AIIons djeuner. Espce de chien fou ! NE SORTEZ PAS AUJOURD'HUI Bonjour, Pee-wee. Bonjour, M. Petit-djeuner. Puis-je avoir mes craIes Mister T ? Je pIains ceux qui ne mangent pas mes craIes ! Ici, Speck. Bon, j'y vais. Sois sage. Bonjour, M. Crabtree. Bonjour, Pee-wee. Je vais arroser ma peIouse. Bonjour, me voiI. Tu es Ie meiIIeur vIo du monde. PROPRIETE de Pee-wee Herman Bonjour, Pee-wee. SaIut, Francis. C'est mon anniversaire aujourd'hui. Et seIon mon pre, je peux tout avoir. Tant mieux pour toi et ton pre. Devine ce que je veux ? Un nouveau cerveau. Non, ton vIo. Qu'est-ce qu'iI y a de si drIe, Pee-wee ? II n'est pas vendre, Francis. Mon pre dit que tout est ngociabIe, Pee-wee. Je ne vendrais mon vIo pour rien au monde. Pas pour des miIIiers de miIIions de miIIiards de doIIars. - Tu es fou. - Non, c'est toi, pas moi ! - Tu es stupide. - Non, c'est toi, pas moi ! - Tu es idiot. - Non, c'est toi, pas moi ! Non, c'est toi, pas moi ! Non, c'est toi, pas moi ! Non, c'est toi, pas moi ! - Non, c'est toi, pas moi ! - Stop ! J'ai gagn. - Non, c'est toi, pas moi ! - Non, c'est toi. - Pas vrai ! - Pas vrai ! - Arrte ! - Arrte ! - a suffit ! - a suffit ! - Tais-toi ! - Fais-moi taire. Pourquoi ne pas me faire taire ? Parce que je ne fais pas Ie singe, je Ies dompte. Pee-wee, sois raisonnabIe. Je suis raisonnabIe. C'est mon nom, ne I'use pas. Tu te souviens de Ia 1re fois o j'ai vu ton vIo ? Tu es pass devant chez moi et j'ai couru pour te dire combien je I'aimais. J'adore cette histoire. Tu vas Ie regretter, Pee-wee Herman. C'est bien ce que je vouIais faire. Mon bon ami, Pee-wee ! SaIut, Mario. Tu ne fais que regarder aujourd'hui ? En queIque sorte. Je vouIais refaire des provisions de certaines choses. Sers-toi. Comment tu trouves I'coIe ? Ferme. Quoi ? J'ai de nouveaux articIes qui pourraient t'intresser. Un carton pour Pee-wee. La nouveIIe fIeur aspergeante amIiore. De I'hmogIobine ou est-ce du vrai sang ? La super bombe puante ? J'en ai dj. Une tte rduite ? Une de taiIIe normaIe ? Du chewing-gum magique ? Des Iunettes-phares ? Et directement d'AustraIie, Ie nSud papiIIon boomerang ! II existe en rouge ? Je reviens de suite. - Quoi de neuf, mec ? - Comment a va ? Est-ce que Dottie travaiIIe toujours sur ton vIo ? Non, je I'ai dj rcupr. Qu'est-ce qu'eIIe Iui a fait ? Je ne peux pas Ie dire. Des trucs Ia James Bond. Dottie est terribIe avec Ies vIos. Si on aIIait faire un tour, Ies mecs ? II commence faire chaud ici. II fait Iourd. Je transpire. Est-ce que mon kIaxon est prt ? II est prt. II devrait faire assez de bruit pour toi maintenant. II est o ? J'aimerais I'entendre. Attends. Je veux te parIer d'abord. C'est ce que tu es en train de faire. Non, je veux que tu m'coutes de toutes tes oreiIIes. C'est important. Je veux te demander queIque chose. Je veux savoir si tu voudrais faire queIque chose. Quoi ? Je veux savoir si tu aimerais aIIer queIque part avec moi. O par exempIe ? Au cin-parc. Ecoute, Dottie, je t'aime bien. Bien ! Je t'aime bien. Moi aussi, je t'aime bien. II y a beaucoup de choses sur moi que tu ignores. Des choses que tu ne comprendrais pas, que tu ne pourrais pas comprendre. Des choses que tu ne devrais pas comprendre. Je ne comprends pas. C'est mauvais pour toi de frquenter un type comme moi. Je suis un soIitaire, Dottie. Un rebeIIe. A bientt, Dot. Vous tes Ie propritaire ? Oui. On m'appeIIe Chuck. Puis-je faire queIque chose ? On perd du temps ! Organisez Ies recherches ! Vite ! Passez toute Ia rgion au peigne fin. DsoI, mais Ie voI de votre vIo n'est pas considr comme une priorit. Si vous ne Ie retrouvez pas, venez au poste rempIir une dcIaration. C'est ce qu'iI y a de mieux faire. AIIez, aIIons-y. O vas-tu ? Chercher mon vIo ! Pourquoi au juste pensez-vous que Ies Sovitiques sont impIiqus ? Soyons francs. II y a des centaines de vIos qui sont voIs chaque mois. On n'en retrouve que trs peu. On manque d'agents. Vous tes en train de me dire que vous ne pouvez rien faire. Mon vIo reprsente tout pour moi. Je savais que Ia poIice ne m'aiderait pas. Vous savez ce que moi je ferais ? Je passerais en revue tout ce que j'ai fait. J'ai gar mon vIo et quand je suis revenu, iI n'tait pIus I. Voyez-vous queIqu'un qui aurait pu Ie prendre ? Tout Ie monde vouIait mon vIo. Ce matin, avant qu'iI ne soit voI, Francis m'a offert... Francis ! Je veux voir Francis. II est occup. Occup quoi ? II prend son bain. O est-ce qu'on Ie nettoie au jet ? Me revoiI ! Tirez ! Tu veux toujours m'acheter mon vIo ? Je ne veux pas de cette antiquit. Je peux avoir tous Ies vIos du monde. Tu ne Ie veux pas parce que tu I'as dj ! Dis-moi o iI est avant que je ne m'nerve. Au secours, papa ! Vas-y, tu peux crier ! Personne ne t'entendra des kiIomtres. Est-ce que a va ? Qu'est-ce qui se passe I-dedans ? Je ne vouIais pas te Ie vendre, aIors tu I'as voI ! Je jure que ce n'est pas moi ! Francis, on va dfoncer Ia porte ! Qu'est-ce qui se passe ? Tu as perdu Ia tte ? - C'est un voIeur ! II a pris mon vIo ! - Menteur ! Je jure que ce n'est pas moi. II s'agit d'une accusation grave. As-tu des preuves ? Pas vraiment. Pee-wee, Ies Buxton ne sont pas des voIeurs. Regarde-Ie. II n'a pas pu voIer ton vIo. On a pass Ia journe instaIIer Ie train qu'iI a eu en cadeau. Je crois que je me suis tromp. Pas besoin de mIer Ies autorits a, n'est-ce pas ? C'tait une simpIe erreur et je suis vraiment dsoI. Je pense que Francis mrite des excuses. Et je veux que vous vous serriez Ia main tous Ies deux. Je suis dsoI, Francis. VoiI. Tu veux un chewing-gum ? Vous en voudriez un ? A Ia menthe ou aux fruits ? Aux fruits, s'iI te pIat. Eh bien, au revoir. Tu me crois, n'est-ce pas, papa ? RECOMPENSE DE 10 000 $ Comment est-ce que tu vas faire pour payer une teIIe rcompense ? C'est simpIe. CeIui qui rapportera Ie vIo sera obIigatoirement ceIui qui I'a voI. Dans ce cas, iI ne mritera aucune rcompense ! O va-t-on maintenant ? Sur Ies ondes ! Vous parIez d'une histoire ! Et avec Ia rcompense offerte... je suis sr que nos auditeurs vont tre aux aguets. Mon nom est grav au dos de Ia seIIe. C'est Pee-wee Herman. P-E-E... a suffit. II n'abandonnera pas. J'ai chang d'avis. Je ne veux pIus du vIo. Un march est un march. Je I'ai piqu pour toi, aIors, abouIe Ie fric, Buxton ! VoiI. Emporte Ie vIo avec toi. Dbarrasse-t-en ! a va te coter un suppIment. A pIus tard, pauvre pomme ! Bien. On peut enfin commencer Ia runion. Dottie, Chuck. On peut commencer ? Oui ou non ?! Cette bote renferme pIus de 217 pices conviction. Des preuves. Pice "A"! Une photo des victimes. Mon vIo et moi. Pice "B" ! C'est une autre photo ! II manque quoi sur cette photo ? II n'y a que moi dessus, sans mon vIo ! Est-ce que c'est queIque chose dont tu peux nous faire profiter ? Pice "C" . Le klaxon que j'tais venu chercher... au Bike-O-Rama... de Chuck... quand on m'a voI mon vIo. Pice "D" ! Jimmy ! Qu'est-ce que c'est ? Trop tard ! Chip ! On dirait un styIo. Exact ! J'ai achet ce styIo une heure avant qu'on ne me voIe mon vIo. Pourquoi ? QueI est Ie rapport ? Je I'ignore ! Pice "Q" ! Une maquette du centre commerciaI ! Le "X" marque la scne du crime. Ces fIches indiquent Ia position du soIeiI I'heure du crime ! Jupiter tait dans I'axe de PIuton ! La Iune tait dans Ia septime... S'iI te pIat, attends que j'aie fini pour poser tes questions ! Et quand en auras-tu fini ? a fait Iongtemps qu'on attend. a fait pIus de trois heures qu'on est I. Je ne suis pas sr que nous sachions ce que ceIa signifie ! Ce que a signifie ? Hein ?! Je crois que tout Ie monde ici sait ce que a signifie. Quand on ressasse sans cesse Ia mme chose... comme je I'ai fait... on trouve Ia rponse certaines questions et on s'en pose d'autres. Notre esprit nous joue des tours. Et on Iui en joue notre tour ! C'est comme si on dtricotait au fur et mesure un puII en Iaine... que queIqu'un tricote... encore et encore... et encore et encore ! AIIons prendre I'air. II fait chaud ici. Chaud ?! Qui a chaud ? II fait bon ! Je me sens parfaitement bien. Je ne me souviens pas de Ia dernire fois o je me suis senti aussi bien ici. Je peux demander Chuck de te faire un bon prix sur un autre vIo. Je ne veux pas d'autre vIo ! Pee-wee, coute, si tu veux que je t'aide... Je ne veux pas que tu m'aides ! Je n'ai pas besoin de Ia poIice et je n'ai pas besoin de toi ! Je n'ai besoin de personne ! Tu es nouveau dans Ie secteur. On n'aime pas Ies trangers ! MADAME RUBY VOYANTE Que des espces. Pas de cartes, pas de chques. Vous avez du Iiquide ? Laissez-moi prendre votre veste. Vous vouIez garder une veste mouiIIe, Madame Ruby n'y voit pas d'inconvnient. Je peux vous en dire beaucoup pour 20 $. Pour 30 $, je peux vous en dire pIus. Et pour 50 $, je peux tout vous dire. Dites-moi pourquoi je suis ici. Vous tes ici parce que vous... vouIez queIque chose. Voyons... ce que Madame Ruby voit. Je vois... un vIo. Oui ! II va bien ? Oui, iI va bien. O est-iI ?! Vous pouvez Ie voir ? O est-iI ?! O est-iI ? II est queIque part. QueIque part au Ioin. O a ?! AL & MOE'S AIamo. AIamo. Prix pIancher. Dans Ie sous-soI. Je ne vous oubIierai jamais. Texas Merci miIIe fois. J'essaie depuis ce matin. - Je m'appeIIe Mickey. - Je suis Pee-wee. Un peu de musique ? MoreIIi est arm et dangereux... Laissons tomber Ia musique. Profitons du paysage. Qu'est-ce que tu as fait ? J'ai perdu mon caIme, j'ai pris un couteau et j'ai... Tu sais ces tiquettes "Ne pas ter sous peine de poursuite" sur les matelas? J'en ai coup une. J'ai trs mauvais caractre. J'ai toujours pens que c'tait une Ioi idiote. a, tu peux Ie dire ! La vie peut tre si injuste. C'est moi que tu Ie dis ?! J'ai d'abord essay Ies voies IgaIes. Mais Ies fIics, bah ! IIs n'ont pas pu m'aider. IIs sont rests trs vasifs. C'est aIors que j'ai dcid de me faire justice moi-mme. La Ioi... La Ioi. La Ioi. La Ioi ! C'est fini. J'ai une ide ! Qu'est-ce qui se passe ? On recherche un prisonnier chapp. On a entendu a Ia radio, n'est-ce pas chri ? Avez-vous vu cet homme ? J'ai vu des furoncIes qui avaient meiIIeure mine ! Non, je suis sre que je me souviendrais de ce visage. - Pouvez-vous descendre de voiture ? - Oui, bien sr, officier. - II y a un probIme ? - Non, pas du tout. Je vouIais juste voir de pIus prs Ie joIi costume que vous portez. Pourquoi ne pas en prendre une photo ? a durera pIus Iongtemps. Passez une bonne journe. C'est comment I'intrieur, Mickey ? Ce n'est pas si maI. On souIve des haItres, on regarde Ia tI, on fait appeI... on prend de Iongues douches, on souIve des haItres. On s'y habitue. Descends ! Descends ! Ce n'tait pas de ma faute. Ecoute mec, je t'aime bien. Je t'aime vraiment bien. C'est pour a que je ne peux pas t'entraner I-dedans. Je suis un mauvais gars. Tu ne dois pas frquenter un gars comme moi. Je suis un soIitaire. Un rebeIIe ! C'est du dj-vu. A bientt sur Ia Terre Promise. Arrivederci, baby ! Attends ! Je suis en pIeine brousse ! Sr que a donne Ia chair de pouIe ici. C'est srement juste un chien. Minou. O sont ces Iunettes-phares ? Merci de vous tre arrte. Tu parIes d'une nuit, hein ? Cette nuit mme... iI y a dix ans... sur cette mme portion de route... dans un brouiIIard aussi dense que ceIui-ci... j'ai vu Ie pire accident de toute ma vie. II y avait ce bruit... comme si un camion-poubeIIe... tombait de I'Empire State BuiIding. Et quand iIs ont finaIement retir Ie corps du conducteur... de Ia carcasse brIe et tordue... iI ressembIait a ! C'est Ie pire accident... que j'aie jamais vu. Je descends juste I. Bonne journe. N'oubIiez pas de Ieur dire que c'est Large Marge qui vous envoie. C'est Large Marge qui m'envoie. Vous avec dit : "Large Marge"? EIIe vient de me dposer. C'est impossibIe. Large Marge, eIIe est... C'tait iI y a dix ans... par une nuit comme ceIIe-ci. C'est I'anniversaire ce soir. Le pire accident que j'aie jamais vu. Mais a veut dire que Ia Large Marge avec qui j'ai voyag tait... son fantme. IN MEMORIAM - "MARGE" Ne fais pas attention eux. IIs sont juste superstitieux. Je n'ai pIus mon portefeuiIIe ! Je crois que tu as assez travaiII pour du thon et un miIk-shake. Et voici un petit extra. Merci, Simone. Cette vieiIIe autoroute m'appeIIe. II faut que j'y aiIIe. Pardon ? J'ai dit que j'avais du maI dire au revoir. Les Franais disent : Au revoir. Avant de partir, voudrais-tu regarder Ie Iever du soIeiI avec moi ? S'iI te pIat ? Est-ce que tu as des rves ? Je suis tout seuI. Je rouIe un gros beignet et un serpent avec un T-shirt... Non, pas ce genre de rves. Je parIe d'un rve auqueI tu rves tout Ie temps... et qui te permet de tenir Ie coup... en esprant qu'iI se raIise. Est-ce que tu as un teI rve ? Trouver mon vIo. Mon rve est de vivre dans Ia viIIe de I'amour terneI... Paris, en France. Tu y iras, Simone. Je ne sais pas. Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui t'en empche ? Andy, d'une part. - Qui c'est Andy ? - Mon petit ami. II est vraiment jaIoux. II a t recaI en franais au Iyce... et seIon Iui, I-bas tout est fait pour que des gars comme Iui aient I'air bte. S'iI savait combien c'est important pour toi, sr qu'iI changerait d'avis. Simone, c'est ton rve. II faut que tu Ie raIises. Je sais que tu as raison, mais... Mais quoi ? Tous les gens que je connais ont un gros "mais". Allez, Simone. Parlons de ton gros "mais". Je ne sais pas. Tu ne peux pas rester esprer que queIque chose se raIise. II faut que tu I'aides se raIiser. a fait Iongtemps que j'attendais que queIqu'un me Ie dise comme a. MUSEE DE LA PREHISTOIRE Arrte ! Arrte ! Bonjour. Tu veux une sardine ? Non, merci. C'est import. Je m'appeIIe Jack. Bienvenue San Antonio Visitez Ie site historique d'ALAMO Bienvenue I'office de tourisme de San Antonio et Ia visite d'AIamo. Mon nom est Tina. Excusez-moi, Tina, mais on pourrait aIIer droit au but... Merci d'attendre Ia fin de Ia visite pour poser vos questions. Merci. Cette mission, I'AIamo, dont Ie nom vient du mot espagnoI pour peupIier... a t tabIie en 1718. L'anne o notre viIIe a t fonde par Ie corps expditionnaire espagnoI... sur Ie site d'un tumuIus indien. VoiI I'une de mes tapes prfres de Ia visite. Dites bonjour nos rsidents, Pedro et sa femme, Inez. Inez tient un pot d'argiIe dont eIIe sembIe tre trs fire. EIIe I'a minutieusement peint et verni. Et Pedro travaille un "pis". Vous pouvez rpter avec moi ? Pis. Nous sommes maintenant dans Ia cuisine des femmes d'AIamo. C'est I qu'eIIes prparent Ies dIices cuIinaires du Sud-Ouest. J'ai entendu un estomac gargouiIIer, non ? L'aliment de base de la nourriture alamo est le mas. Le mas peut ntr prpar de diffrentes manires. II peut tre bouiIIi, gren, piI... ou dans ce cas sch. On peut galement utiliser le mas pour faire... des tortiIIas. Est-ce qu'on a des Amricains d'origine mexicaine parmi nous aujourd'hui ? Il y a des centaines et des centaines de faons d'utiliser le mas... et je vais maintenant toutes vous Ies numrer. Sur ce fort, en 1836... deux cents voIontaires texans... parmi IesqueIs des hros teIs que Davy Crockett, BiII Travis, Jim Bowie... ont repouss Ies assauts de 4 000 Mexicains... sous Ie commandement du GnraI Antonio Lopez de Santa Ana. A prsent, j'aimerais terminer notre visite. Vous avez t I'un des meiIIeurs groupes avec IequeI j'aie jamais travaiII. Vous avez des questions ? O est Ie sous-soI ? On ne va pas visiter Ie sous-soI ? II n'y a pas de sous-soI AIamo. Pee-wee, je suis en route pour Paris. Andy et moi, on s'est disputs aprs ton dpart. Tu avais raison, Pee-wee. Je raIise mon rve. Je pars Paris ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Le bus 91 destination de New York va partir. C'est mon bus. AIIez. Tu sais quoi ? Fort AIamo n'a pas de sous-soI. Je ne Ie savais pas. Moi, non pIus. IIs ne nous apprennent pas ce genre de trucs I'coIe. C'est queIque chose qu'on dcouvre seuI. Ne t'en fais pas, Pee-wee. Je sais que tu vas trouver ton vIo. Bonne chance. Je suis sre que tu vas retrouver ton vIo. AII, Dottie ? C'est moi, Pee-wee. Tu appeIIes d'o ? Du Texas. Non, vraiment. Ecoute, je vais te Ie prouver. Attends. Ne raccroche pas. II y a queIque chose... que je dois te dire. C'est propos de I'autre nuit. Je dois des excuses tout Ie monde. Et surtout toi. Je ne vouIais pas dire ce que j'ai dit. Srieusement. Je Ie sais. II y a queIqu'un d'autre qui s'est fait du souci pour toi. Je sais. J'ai oubIi. D'accord, Speck ! D'accord, Speck ! Repasse-moi Dottie. II y a queIque chose que je veux te dire. J'ai appris queIque chose sur Ia route. L'humiIit. Dottie, quand je rentrerai, voudrais-tu... Quoi, Pee-wee ? Voudrais-tu m'aider trouver mon vIo ? D'accord. II y a autre chose que je vouIais te demander. Quoi ? Pourrais-tu m'envoyer un ticket de bus ? Je te rembourserai. Jur. D'accord, Pee-wee. Quand tu rentreras, on pourra aIIer au cin-parc. Quoi ? Je n'ai pas entendu Ia fin. La communication est soudain devenue trs mauvaise. Merci beaucoup. Vous I'avez rat de cinq minutes. Le prochain, c'est Ie favori IocaI, LIoyd FIetcher, qui monte VoIcan. C'est toi. Et c'est parti ! II sembIe qu'iI soit parti pour... tabIir un nouveau record IocaI ! On parIe peut-tre mme d'un nouveau record mondiaI ! C'tait une beIIe prestation. Esprons que LIoyd va bien. Comment tu t'appeIIes ? Je ne m'en souviens pas. Tu es d'o ? Je ne m'en souviens pas. Tu ne te souviens de rien ? Je me souviens de Fort AIamo. DsoI, oprateur. Je ne vous entends pas. J'essaie de tIphoner. Personne ne t'a dit que c'est Ie cIub priv des auxiIiaires de Satan ? Personne ne m'a mis au parfum, mec. C'est interdit au pubIic. Mea cuIpa ! Je pense que je vais y aIIer, aIors. Excusez-moi. Pardon. Je Ies ai peine effIeures ! Je propose qu'on Ie tue ! Je propose qu'on Ie pende et qu'ensuite, on Ie tue. Si on Ie pitinait ? Et si on Ie tatouait ? Et qu'on Ie pende ! Et qu'enfin, on Ie tue ! Et si on Ie Iaissait partir ? Je suggre que vous me Ie Iaissiez d'abord ! Attendez ! Je n'ai pas droit une dernire voIont ? Pourquoi pas ? Smurfer ! TequiIa ! Merci miIIe fois, Ies mecs. J'espre que tu retrouveras ton vIo. Maintenant ! On a remis Ie vIo fait sur mesure Ia star enfantine, Kevin Morton... aux Studios de Warner Brothers HoIIywood en CaIifornie. FIicitations, Kevin. Merci, M. Hawthorne. Tous Ies garons rvent d'un vIo pareiI. Pardon, monsieur. Vous avez un Iaissez-passer ? Oh, non. DsoI, vous ne pouvez pas entrer sans Iaissez-passer. Et alors, le type a dit : "Qu'est-ce que vous croyez que j'ai ici, un canard?" Un canard ! O puis-je trouver Kevin Morton ? Je ne sais pas. Tu sais sur queI pIateau travaiIIe Kevin Morton ? Oui, sur Ie six. D'accord. Je veux Ia refaire encore une fois. Le coiffeur, prt. Ce que je veux faire maintenant, c'est une prise un peu pIus rapide. D'accord, Kevin ? Tu sais, je voudrais bien... mais comment faire avec eIIe qui est si en retard dans ses rpIiques ? Attends un peu ! S'iI te pIat, Marion. Je n'ai pas accepter a de Ia part de ce petit... De cet enfant ! C'est juste un enfant. Mme un enfant peut tre poIi. Je vais dmissionner. Je Ie jure, je vais dmissionner ! D'accord, Jerry. Mais a suffit. Bien, tout est rgI. On est prts quand tu I'es. Pourquoi ? J'ai pas I'air d'tre prt ?! Je suis toujours prt ! Je suis prt depuis Ie premier appeI. Je suis prt ! Moteur ! SiIence, s'iI vous pIat ! On tourne ! Action ! Au revoir, Mre Suprieure. Au revoir, Rusty. Et que Dieu te bnisse. Merci, Mre Suprieure, je veux que mon vIo aiIIe I'orpheIinat. Non, Rusty. Tu as vendu beaucoup d'abonnements pour acheter ce vIo. Mais je veux donner. On vient de me donner Ies deux meiIIeurs parents qu'un garon puisse dsirer. Rusty, tu es une source d'inspiration pour nous tous. Tu parIes ! Je vais commencer une tourne de journaux maintenant. Arrtez cette nonne ! Tu te souviens de moi ? On y va ! POLE NORD Joyeux NoI ! Gronimo ! GniaI ! Tu peux m'aider. AIIez ! Pas de panique ! Pas de bouscuIade. Dirigez-vous en rangs vers Ia sortie. Restez I ! Ecoutez tous ! Assis ! C'est bon. AIIez-y ! Courez ! Vite ! AIIez ! AIIons-y ! a va, petit ? Tu m'entends ? II reste queIques poissons I'intrieur. Ce garon est un hros. Ce garon est en tat d'arrestation. Je peux tout vous expIiquer, M. Hawthorne. AppeIIe-moi Terry. Warner Brothers pense que ton histoire ferait un exceIIent fiIm. Mon histoire. Un fiIm ?! Mon vIo ! Est-ce que c'est d'accord ? CINE-PARC AVANT-PREMIERE MONDIALE PEE WEE BIG ADVENTURE ENTRACTE Pee-wee, je peux avoir ton autographe. VoiI ton hot-dog au chiIi. Pee-wee ! Ici. Regarde ! Des Ioges ! Voici Bob, Skinny et MiIton. Les amis, voici Pee-wee ! Des cnes. Je n'ai jamais rencontr de vedette de cinma. Combien t'ont-iIs pay ? Enchant. SouffIons un peu, Dottie. La X-1 a besoin de se refroidir. Moi-mme, j'ai un peu chaud. Viens ici, P.W. II faut que je tIphone. Super jusqu' maintenant, Pee-wee. II y a pIein d'action. Un soda. Un super Iong hot-dog ! Bien essay, Pee-wee. Vous avez des messages pour Ia 104 ? Au nom d'Herman. P.W. Herman. Non, rien pour Ie moment, M. Herman. Je serai au bar. C'est fantastique ! Idem. Je vous ai apport des frites ! C'est bientt Ia grande scne, Ies mecs ! On demande M. Herman. M. Herman, iI y a un appeI pour vous Ia rception. Oui, je comprends. C'tait Ie prsident. Je dois retrouver Ia X-1 ... avant que Ies Sovitiques ne trouvent Ies microfiIms cachs I'intrieur. L'avenir du monde Iibre en dpend. - Je viens avec toi. - Non, c'est trop dangereux. J'ai invent Ia X-1. Je viens avec toi ! D'accord, aIIons-y. C'est teIIement faciIe de te convaincre. a vaut pour toi... mais pas pour moi ! FIicitations, Pee-wee ! SaIut, P.W. Comment va Ia X-1 ? EIIe s'est refroidie. Mais moi, je suis rchauffe. O sont mes bonbons ? Je Ies ai oubIis. Pee-wee et moi, on se connat depuis Iongtemps. Quand tes-vous devenus frres de sang ? Je ne me souviens pas de I'anne exacte. Et vous dites que vous avez appris Pee-wee faire du vIo ? Je me souviens du jour o je Iui ai enIev ses petites roues. Voici Ie vIo en question. Si on prenait une photo de moi assis dessus ? Je ne crois pas que ce soit une bonne ide. a ne te regarde pas. Sans moi, rien de tout a ne te serait arriv, non ? Oui, en queIque sorte. AIors, c'est d'accord, je peux m'asseoir dessus, hein, Pee-wee ? AIIez Pee-wee, tout Ie monde attend. Que tout Ie monde s'approche. Laissez-moi vous montrer queIques-uns des trucs Ies pIus sophistiqus. Tu ne veux pas frquenter queIqu'un comme moi. Je suis un soIitaire, Dottie. Un rebeIIe. AIIez, viens, Dottie. AIIons-nous-en. Tu ne veux pas voir Ie reste du fiIm ? Je n'ai pas besoin de Ie voir, Dottie. Je I'ai vcu. Look out, Mr. Potato Head! Good morning, Speck! Me, too. Come on. Let's get some breakfast. Mad dog! Good morning, Pee-wee. Good morning, Mr. Breakfast. Can I have my "Mr. T" cereal? I pity the poor fool who don't eat my cereal! Here, Speck. Welp, I'm off. You be good. Good morning, Mr. Crabtree. Good morning, Pee-wee. I'm going to water my lawn. Good morning. I'm here. You're the best bike in the whole world. Brush-brush-brush. Brush-brush-brush. Good morning, Pee-wee. Hello, Francis. Today is my birthday. My father said I can have anything I want. Good for you and your father. Guess what I want? A new brain? No. Your bike. What's so funny, Pee-wee? It's not for sale, Francis. My father says "Everything is negotiable," Pee-wee I wouldn't sell my bike for anything. Not for a hundred, billion, million, trillion dollars. - You're crazy. - I know you are, but what am I? - You're a nerd. - I know you are, but what am I? - You're an idiot. - I know you are, but what am I? I know you are, but what am I? I know you are, but what am I? I know you are, but what am I? - I know you are, but what am I? - Infinity! - I'm not, you are. - You are. - No way! - No way! - Knock it off! - Knock it off! - Cut it out! - Cut it out! - Shut up! - Make me. Why don't you make me? Because I don't make monkeys, I just train them. Pee-wee, listen to reason. I'm listening to reason. That's my name, don't wear it out. Remember when I first saw your bike? You rode past my house, and I ran out to tell you how much I liked it. I love that story. You'll be sorry, Pee-wee Herman. I meant to do that. My good friend, Pee-wee! Hi, Mario. Are you just browsing today? Sort of. I wanted to stock up on some supplies. Help yourself. How do you like school? Closed. What? I got some new items you might be interested in. Box for Pee-wee. New, improved, squirting flower. Fake blood, or is it? Super stink-bomb? Have some. Shrunken head? Regular size? Trick gum? Headlight glasses? And direct from Australia, The Boomerang Bow-Tie! Come in red? I'll be right back. - What's up, man? - How's it going? Is Dottie still working on your bike? No, I've got it back already. What's she doing to it? I can't talk about it. James Bond kind of stuff. Dottie's radical with bikes. I say we cruise, dudes. It's getting hot in here. It's steamy. I'm sweating. Is my horn ready yet? It's ready. It should be loud enough for you now. Where is it? Let's hear it. Wait. I want to talk to you first. You are talking to me. No, I want your undivided attention. This is important. I want to ask you something. I want to know, if you will do something? What? I want to know if you'll go someplace with me. Like where? The drive-in. Look, Dottie, I like you. Like! I like you. I like you, too. There are a lot of things about me you don't know anything about. Things you wouldn't understand, you couldn't understand. Things you shouldn't understand. I don't understand. You don't want to get mixed up with me. I'm a Ioner, Dottie. A rebel. So long, Dot. Are you the owner? Yes. That's me. They call me Chuck. Can I do anything? We're losing time! Set up a dragnet! Comb the whole area! Hurry! I'm afraid we can't consider your bike being stolen a police emergency. If it doesn't turn up, come to the station and fill out a report. That's the best we can do. Come on, let's go. Where are you going? To find my bike! Why exactly do you believe the Soviets were involved? Let me be honest. Hundreds of bikes are stolen every month. Very few of them are recovered. We don't have the resources. You're saying you can't do anything. My bike means everything to me. I knew the police wouldn't help. You know what I'd do? Retrace my steps. I parked my bike and when I came back it was gone. Can you think of anyone who'd want to take it? Everyone wanted my bike. This morning, before it was stolen, Francis offer... Francis! I want to see Francis. He's busy. Busy, doing what? He's having his bath. Where are they hosing him down? Me again! Fire! Still want to buy my bike? I don't want that relic. I can have any bike in the world. You don't want it because you have it! Tell me where it is before I lose patience with you. Help, Dad! Go on and scream! We're miles from where anyone can hear you! Are you all right? What's going on in there? I wouldn't sell it to you, so you stole it! I swear it wasn't me! Francis, we're breaking the door down! What is going on? Have you lost your mind?! - He's a thief! He stole my bike! - You liar! I swear I didn't do it. That's a serious accusation. Do you have any proof? Not exactly. Pee-wee, the Buxtons are not thieves. Just look at him. He couldn't have stolen your bike. We set up his birthday train-set all day. I guess I was wrong. We don't have to involve the authorities, do we? It was a simple mistake and I'm really sorry. I think that you owe Francis an apology. And then I want you two to shake hands. I'm sorry, Francis. Here. Would you care for some gum? Would you care for some? Spearmint or fruit? Fruit, please. Well, good-bye. You do believe me, don't you, Dad? How are you ever going to pay a reward like that? It's simple. Whoever returns the bike is obviously the person who stole it. So they don't deserve any reward! Where are we going now? On the air! That was some story. And with the reward you've offered... ...I'm sure our listeners will be out looking. My name's engraved on the back of the seat. That's Pee-wee Herman. P-E-E... That does it. He just won't let up. I changed my mind. I don't want the bike anymore. A deal's a deal. So fork over my money for lifting it for you, Buxton! Here. Take the bike with you. Just get rid of it! That'll cost you extra. See you later, sucker! Good! We can finally start the big meeting. Dottie, Chuck. Let's begin, shall we? Shall we?! This box contains over 217 bits and pieces of information. Evidence. Exhibit "A"! A photograph of the victims. My bike and me. Exhibit "B"! Another photograph! What's missing from this picture? It's just me. Without my bike! Is this something you can share with the rest of us? Exhibit "C". The horn I was picking up... ...at Chuck's... ...Bike-O-Rama... ...when my bike was actually stolen. Exhibit "D"! Jimmy! What is this? Too late! Chip! It looks like a pen. Exactly! I bought this pen one hour before my bike was stolen. Why? What's the significance? I don't know! Exhibit "Q"! A scale model of the entire mall! "X" marks the scene of the crime. These arrows mark the sun's position at the hour of the crime! Jupiter was aligned with Pluto! The moon was in the Seventh... Please save your questions until I'm through! Well, when will that be? A long time, we wait. We've been here over three hours. I'm not sure if any of us can see what this is supposed to mean! Supposed to mean? Supposed to mean?! I think everyone here knows what this is supposed to mean. When you've gone over something again and again... ...and again and again... ...like I have... ...certain questions get answered. Others spring up! The mind plays tricks on you. You play tricks back! It's like you're unraveling a cable-knit sweater... ...that someone keeps knitting... ...and knitting and knitting... ...and knitting and knitting and knitting! Let's go get some fresh air. Because it's hot in here. Hot?! Who's hot? Feels just fine to me! I feel just perfect. I can't remember when I've felt so cozy down here. I can get Chuck to give you a good break on another bike in the shop. I don't want another bike! Pee-wee, listen, if you want my help... I don't want your help! I don't need the police and I don't need you! I don't need anybody! You're new to this turf. We don't like strangers! Cash only. No cards, no checks. You got cash? Let me take your jacket. You want to wear a wet jacket, it's all right with Madam Ruby. For $20 I can tell you a lot of things. For $30 I can tell you more. And for $50 I can tell you everything. Tell me why I'm here. You're here because you... ...want something. Let's see... ...what Madam Ruby sees. I see... ...a bicycle. Yes! Is it okay? It's okay. Where is it?! Can you see it? Where is it?! Where is it? It's somewhere else. Somewhere far away. Where?! The Alamo. The Alamo. In the basement. I'll never forget you. Thanks a million. I've been trying all day. - The name's Mickey. - I'm Pee-wee. How about some music? Morelli is armed and dangerous... Forget the music. Let's enjoy the scenery. What did you do? I lost my temper, took a knife and I... You know those "Do not remove under penalty of law" labels on mattresses? I cut one off. I got a real bad temper. I always thought that was a dumb law. You said a mouthful. Life can be so unfair. You're telling me?! I tried to go through legal channels. But the cops, hah! They were no help. They gave me the runaround. That's when I decided to take the law into my own hands. The law... The law. The law. The law! This is it. I got an idea! What's going on? We're looking for an escaped convict. We heard about it on the radio. Right, honey? Have you seen this man? I've seen better heads on boils! No, I'm sure I'd remember this face. - Would you mind stepping out of the car. - No, not at all, officer. - Some sort of problem? - Not at all. I wanted to look at that cute outfit you have on. Why don't you take a picture? It'll last longer. You have a nice day. What's it like in the big house, Mickey? It's not so bad. You get to lift weights, watch TV, write up appeals... ...take long showers, lift weights. You get used to it. Out! Out! It wasn't my fault. Look kid, I like you. I like you a lot. That's why I can't drag you into this. I'm bad. You don't get mixed up with a guy like me. I'm a Ioner. A rebel! Dj vu. See you in the Promised Land. Arrivederci, baby! Wait! I'm in the middle of nowhere! Sure is spooky out here. Probably just a dog. Kitty. Where's those headlight glasses? Thanks for stopping. Some night, huh? On this very night... ...ten years ago... ...on this the same stretch of road... ...in a dense fog just like this... ...I saw the worst accident I ever seen. There was this sound... ...like a garbage truck... ...dropped off the Empire State Building. And when they finally pulled the driver's body... ...from the twisted, burning wreck... ...it looked like this! That was the worst accident... ...I ever seen. I get off right up here. Have a nice day. Be sure and tell them. Large Marge sent you. Large Marge sent me. Did you say Large Marge? She just dropped me off. That's impossible. Large Marge, she's... It was ten years ago... ...on a night just like tonight. Tonight's the anniversary. Worst accident I ever seen. But that means the Large Marge I was riding with was... ...her ghost. Don't you mind them. They're just superstitious. My wallet's gone! I think you've worked off that tuna platter and milk shake. And here's something extra. Thanks, Simone. That old highway's a-calling. I got to move on. I beg your pardon? I said I always have trouble with good-byes. The French say, Au revoir. Au revoir. Before you go will you come and watch the sunrise with me? Please? Do you have any dreams? I'm all alone. I'm rolling a big doughnut and a snake wearing a vest... No, not that kind of dream. I mean a dream you dream about all the time... ...and it keeps you going, dreaming about it... ...hoping it will come true. Do you ever have a dream like that? To find my bike. My dream is to live in the city of eternal love... ...Paris, France. You'll get there, Simone. I don't know. Why not? What's stopping you? Andy, for one. - Who's Andy? - My boyfriend. He's real jealous. He flunked French in high school... ...and thinks that everything there is set up to make him look dumb. I bet if he knew how important it is to you, he'd change his mind. Simone, this is your dream. You have to follow it. I know you're right, but... But what? Everyone I know has a big "but." Come on, Simone. Let's talk about your big "but." I don't know. You can't just wish and hope for something to come true. You have to make it happen. I've been waiting for somebody to put it to me like that for so long. Stop! Stop! Morning. Care for a sardine? No, thank you. Imported. Name's Jack. "She'll be wearing pink pajamas. "She'll be wearing pink pajamas when she comes. "We'll all go out to meet her when she comes." "It rained all night the day I left, The weather, it was dry. "The sun so hot I froze to death, Susannah, don't you cry." "Flies in the buttermilk, Shoo, fly, shoo. "Skip to my Lou, my darling." "Jimmy crack corn, and I don't care." Welcome to the San Antonio Department of Parks and Recreation Alamo tour. My name is Tina. Excuse me Tina, but could we go straight... Let's hold all questions until the end of the tour. Thank you. This Mission, the Alamo, named from the Spanish word for cottonwood tree... ...was established in the year 1718. The same year that our city was founded by the Spanish expeditionary force... ...on the site of an Indian burial mound. This is one of my favorite parts of the tour. Please say hello to our residents, Pedro and his wife, Inez. Inez is holding a clay pot that she seems very proud of. She carefully detailed it with paint and glaze. And Pedro is working on a "adobe." Can you say that with me? Adobe. We are now in the kitchen of the Alamo women. Here they are preparing culinary delights of the Southwest. Do I hear someone's stomach growling? The mainstay of the Alamo diet is corn. Corn can be prepared many ways. It can be boiled, shucked, creamed... ...or in this case dried. Corn can also be used to make... ...tortillas. Do we have any Mexican-Americans with us today? There are thousands and thousands of uses for corn... ...all of which I will tell you about right now. Upon this battlement, in 1836... ...two hundred Texas volunteers... ...including such heroes as Davy Crockett, Bill Travis, Jim Bowie... ...fought off an onsIaught of 4,000 Mexicans... ...under the command of GeneraI Antonio Lopez de Santa Ana. At this time, I'd Iike to concIude our tour. You aII have been one of the greatest groups I have ever worked with. Are there any questions? Where's the basement? Aren't we going to see the basement? There's no basement at the AIamo. Pee-wee, I'm on my way to Paris. Andy and I had a fight after you Ieft. You were right, Pee-wee. I'm making my wish come true. I'm off to Paris! What's wrong? Bus 91, Ieaving for New York City, now departing. That's my bus. Come on. Guess what. The AIamo was buiIt without a basement. I didn't know that. Neither did I. They don't teII you that stuff in schooI. It's something you just have to experience. Don't worry, Pee-wee. I know you'II find your bike. Good Iuck. I just know you're going to find your bike. HeIIo, Dottie? It's me, Pee-wee. Where are you caIIing from? Texas. Honest. Listen, I'II prove it. "The stars at night Are big and bring .... "Deep in the heart of Texas." Wait. Don't hang up. There's something... ...I have to taIk to you about. It's about the other night. I owe everybody a big apoIogy. EspeciaIIy you. I didn't mean what I said, Dottie. Honest. I know you didn't. There's somebody eIse who's been worried about you. I know. I forgot. AII right, Speck! AII right, Speck! Put Dottie back on. There's something I want to say. I've Iearned something out here on the road. HumiIity. Dottie, when I get back, wiII you.... What, Pee-wee? WiII you stiII heIp me find my bike? AII right. There's something eIse I wanted to ask you about. What is it? CouId you wire me a bus ticket? I'II pay you back. Honest. AII right, Pee-wee. When you get back, we can settIe up at the drive-in. What? I couIdn't hear that Iast part. The connection just got reaIIy bad. Thanks a Iot. You missed it by five minutes. Next up is the IocaI favorite, Number 9, LIoyd FIetcher, riding VoIcano. That's you. And away he goes! It Iooks Iike he's going for... ...a new San Antonio record! He may be going for a new worId's record! That was some fancy riding. Let's hope LIoyd is okay. What's your name? I can't remember. Where you from? I can't remember. Can't you remember anything? I remember the AIamo. I'm sorry, operator. I can't hear you. I'm trying to use the phone! Did anybody teII you that this is the private cIub of the Satan's HeIpers? Nobody hipped me to that dude. It's off-Iimits! WeII, my mistake! Guess I'II be on my way, then. Excuse me. Excuse me. I bareIy touched them! I say we kiII him! I say we hang him, then we kiII him! I say we stomp him! Then we tattoo him! Then we hang him! And then we kiII him! I say we Iet him go. I say you Iet me have him first! Wait! Don't I get a Iast request? Why not? Break dance! TequiIa! Thanks a Iot, dudes. I hope you find your bike. Now! The customized bicycIe was presented to chiId star, Kevin Morton... ...at Warner Brothers Studios in HoIIywood, CaIifornia. CongratuIations, Kevin. Thanks, Mr. Hawthorne. A bike Iike this is every boy's dream. Excuse me, sir. Do you have a pass? Oh, no, I' sorry you can't enter without a pass. So the fellow said, "What do you think I have down here, a duck?" A duck! Where can I find Kevin Morton? I don't know. Do you know what stage Kevin Morton is on? It's stage six. AII right. I want to go once again. Hair standing by. What I want to do now, is I want to do one more, faster paced. AII right, Kevin? You know, I wouId Iove to... ...except how can I when she's so Iate on her cues? Just a minute! PIease, Marion. I don't have to take that from that IittIe-- Kid! He's just a kid. Even a kid can be courteous. I'm going to quit. I swear it, I am going to quit! AII right, Jerry. But I have had it! WeII, is everything straightened out? We're ready when you are. Doesn't it Iook Iike I'm ready?! I am aIways ready! I have been ready since first caII! I am ready! RoII! Quiet, pIease! This is a take! Action! Good-bye, Mother Superior. Good-bye, Rusty. And God bIess you. Thank you Mother Superior, I want the orphanage to have my bike. No, Rusty. You soId a Iot of magazine subscriptions to earn that bike. But I want to give. I've just received the two best parents a boy couId ever hope for. Rusty, you are an inspiration to us aII. I'II say. I'm going to start a paper route right now. Stop that nun! Remember me? Let's go! Merry Christmas! Geronimo! RadicaI! You can heIp me. Come on! Don't panic! No pushing, no shoving. Move in an orderIy fashion to the front exit. Stay! Listen up, everybody! Sit! It's okay. Go on! Run! Fast! Come on! Let's go! Son, are you aII right? Can you hear me? There's stiII a few more fish inside. This boy is a hero. This boy is under arrest. I can expIain, Mr. Hawthorne. Call me "Terry." Warner Brothers thinks your story wouId make a fantastic movie. My story. A movie?! My bike! Do we have a deaI? Pee-wee, can I have your autograph? Here's your chiIi dog. Pee-wee! Over here. Look! Box seats! This is Bob, Luke, Skinny and MiIton. Boys, this is Pee-wee! Sno-cones. I never met a movie star. What did they pay you? Nice to meet you. Let's take a breather, Dottie. The X-1 needs to cooI down. I'm a IittIe overheated myseIf. Come over here, P.W. I must get to a phone. Great so far, Pee-wee. Action packed. One soda. One foot-Iong! Good try, Pee-wee. Have you got any message for Room 104? The name is Herman. P.W. Herman. No, nothing right now, Mr. Herman. I'II be in the bar. That's fantastic! Ditto. I brought you guys French fries! The big scene's coming up, guys! Paging Mr. Herman. Mr. Herman, you have a teIephone caII at the front desk. Yes, I understand. That was the president. I must steaI back the X-1... ...before the Soviets find the hidden microfiIm inside. The future of the free worId is riding on this. -I'II go with you. -No, it's too dangerous. I invented the X-1 . I'm going with you! AII right, Iet's go. You are such a pushover. I know you are... ...but what am I? CongratuIations, Pee-wee! Hi, P.W. How's the X-1? It's cooIed down. But I'm heated up. Where's my candy? I forgot. Pee-wee and I go way back. When did you become bIood brothers? I don't remember the exact year. And you say you taught Pee-wee to ride his bike? I remember the day I took off his training wheeIs. This is the bike. How about a picture of me on it? I don't think that's a good idea. It's not your decision. If it wasn't for me, none of this wouId have happened to you, right? WeII, sort of. Then it's okay if I sit on it. Right, Pee-wee? Come on, Pee-wee, everybody's waiting. Everyone, gather around. Let me show you some of the more high-tech features. You don't want to get mixed up with me. I'm a Ioner, Dottie. A rebeI. Come on, Dottie. Let's go. Don't you want to see the rest of the movie? I don't have to see it, Dottie. I Iived it. Cuidado, seor Cabeza de Patata! Buenos dias, Speck! Yo tambien. Venga. Vamos a desayunar. Perro loco! Buenos dias, Pee-wee. Buenos dias, seor Desayuno. Puedo tomarme mis cereales Mr.T? Compadezo al pobre loco que no come mis cereales! Aqui, Speck. Me voy. Portate bien. Buenos dias, Mr. Crabtree. Buenos dias, Pee-wee. Voy a regar mi cesped. Buenos dias. Estoy aqui. Eres la mejor bici de todo el mundo. Limpia-limpia-limpia. Limpia-limpia-limpia. Buenos dias, Pee-wee. Hola, Francis. Hoy es mi cumpleaos. Mi padre me ha dicho que puedo tener cualquier cosa que quiera. Bien por ti y por tu padre. Adivinas lo que quiero? Un cerebro nuevo? No. Tu bici. Que es tan divertido, Pee-wee? No esta a la venta, Francis. Mi padre dice que todo es negociable, Pee-wee. No venderia mi bici por nada. Ni por cien millones de billones de trillones de dolares. -Estas loco. -Se que tu lo eres, pero que soy yo? -Eres gilipollas. -Se que tu lo eres, pero que soy yo? -Eres idiota. -Se que tu lo eres, pero que soy yo? Se que tu lo eres, pero que soy yo? Se que tu lo eres, pero que soy yo? Se que tu lo eres, pero que soy yo? -Se que tu lo eres, pero que soy yo? -Infinito! -Yo no, tu. -Tu. -De ninguna manera! -De ninguna manera! -Basta ya! -Basta ya! -Corta el rollo! -Corta el rollo! -Callate! -Obligame. Por que no me obligas? Porque yo no hago el mono, solo los entreno. Pee-wee, atiende a razon. Estoy atendiendo a razon. Ese es mi nombre, no lo gastes. Recuerdas la primera vez que vi tu bici? Pasaste por delante de mi casa, y corri a decirte lo mucho que me gusto. Me encanta esa historia. Te arrepentiras, Pee-wee Herman. Tenia intencion de hacerlo. Mi buen amigo, Pee-wee! Hola, Mario. Hoy solo echas un vistazo? Mas o menos. Queria proveerme de algunas reservas. Sirvete tu mismo. Como te gusta el colegio? Cerrado. Que? Tengo algunas cosas que pueden interesarte. Caja para Pee-wee. Nueva, mejorada, flor que salpica. Sangre falsa... o no? Bomba super apestosa? Ya tengo. Cabeza encogida? Tamao normal? Chicle con trampa? Gafas con faros? Y directa de Australia, la pajarita boomerang! La tienes en rojo? Enseguida vuelvo. -Que pasa? -Como va eso? Esta Dottie trabajando en tu bici todavia? No, ya la tengo de vuelta. Que le esta haciendo? No puedo hablar de eso. Cosas estilo James Bond. Dottie es realmente radical con las bicis. -Hola Pee-Wee Yo digo que circulemos, tios. Esta haciendo mas calor aqui dentro. Echa vapor. Estoy sudando. Esta mi bocina ya? Esta lista. Ahora debe sonar suficientemente fuerte para ti. Donde esta? Vamos a escucharla. Espera. Quiero hablar contigo primero. Me estas hablando. No, quiero tu atencion completa. Esto es importante. Quiero preguntarte algo. Quiero saber si harias algo. Que? Quiero saber si vendrias a algun sitio conmigo. Como donde? El cine al aire libre. Mira, Dottie, me gustas. Me gustas. Tu me gustas, tambien. Hay muchas cosas sobre mi de las que no sabes nada. Cosas que no entenderias, no podrias entenderlas. Cosas que no deberias entender. No entiendo. No quieres mezclarte conmigo. Soy un solitario, Dottie, un rebelde. Hasta la vista, Dot. Es usted el propietario? Si, ese soy yo, me llaman Chuck. Puedo hacer algo? Estamos perdiendo el tiempo! Pongan una operacion de captura! Peinen toda el are! Rapido! Me temo que no podemos considerar el robo de su bicicleta una emergencia policial. Si no aparece, venga a la comisaria y rellene un informe. Es lo mejor que podemos hacer. Venga, vamonos. Donde van? A encontrar mi bici! Por que, exactamente, piensa usted que los Sovieticos estan involucrados? Permitame ser honesta. Cientos de bicicletas son robadas cada mes. Muy pocas son recuperadas. No tenemos los recursos. Me esta diciendo que no puede hacer nada. Mi bici lo es todo para mi. Sabia que la policia no ayudaria. Sabes que deberia hacer? Volver sobre mis pasos. Aparque mi bici y cuando volvi ya no estaba. Se te ocurre alguien que pudiera querer cogerla? Todo el mundo queria mi bici. Esta maana, antes de que me la robaran, Francis me ofrecio... Francis! Quiero ver a Francis. Esta ocupado. Ocupado, haciendo que? Esta tomandose su bao. Donde le estan lavando con manguera? Yo de nuevo! Fuego! Todavia quieres comprar mi bici? No quiero esa reliquia. Puedo tener cualquier bici del mundo. No la quieres porque la tiens! Dime donde esta antes de que pierda la paciencia contigo. Socorro, papa! Vamos, grita! Estamos a millas de donde nadie pueda oirte! Estas bien? Que esta pasando aqui? Yo no te la venderia, asi que la has robado! Juro que yo no he sido! Francis, vamos a tirar la puerta abajo! Que esta pasando? Has perdido la cabeza?! -Es un ladron! Robo mi bici! -Mentiroso! Juro que yo no lo hice. Esa es una acusacion muy seria. Tienes alguna prueba? No exactamente. Pee-wee, los Buxtons no son ladrones. Mirale. El no puede haber robado tu bici. Hemos estado montando su juego de trenes de cumpleaos todo el dia. Supongo que me equivoque. No tenemos que involucrar a las autoridades, verdad? Fue un simple fallo y lo siento de verdad. Creo que le debes a Francis una disculpa. Y despues quiero que los dos os deis la mano. Lo siento, Francis. Te apetece un chicle? Te apetece? Menta o fruta? Fruta, por favor. Bien, adios. Me crees, no, papa? Como vas a pagar un recompensa como esa? Es simple. Quien devuelva la bici es obviamente la persona que la robo. Asi que no se merecen ninguna recompensa! Donde vamos ahora? En el aire! Esa era la historia. Y con la recompensa que ofreces... ...estoy seguro de que nuestros oyentes estaran atentos. Mi nombre esta grabado detras del asiento. Es Pee-wee Herman. P-E-E... Eso es todo. No se rendira. He cambiado de opinion. Ya no quiero la bici. Un trato es un trato. Asi que afloja mi dinero por robarla para ti, Buxton! Ten. Llevate la bici contigo. Deshazte de ella! Eso te costara un extra. Nos vemos luego, imbecil! Bien! Por fin podemos empezar la gran reunion. Dottie, Chuck. Empecemos, no? no?! Esta caja contiene unos 217 pedazos y piezas de informacion. Pruebas. Prueba "A"! Una foto de las victimas. Mi bici y yo. Prueba "B"! Otra foto! Que le falta a la foto? Solo estoy yo. Sin mi bici! Hay algo que puedas compartir con el resto de nosotros? Prueba "C". La bocina que estaba recogiendo... ...en Chuck's... ...Bike-O-Rama... ...cuando mi bici fue robada. Prueba "D"! Jimmy! Que es esto? Demasiado tarde! Chip! Parece un lapiz. Exacto! Compre este lapiz una hora antes de que robaran mi bici. Por que? Que importancia tiene? No lo se! Prueba "Q"! Un modelo a escala del centro comercial entero! La X marca la escena del crimen. Estas flechas marcan la posicion del sol a la hora del crimen. Jupiter estaba alineado con Pluton! La luna estaba en la septima... Por favor guardad vuestras preguntas hasta que haya acabado! Bien, y cuando sera eso? Mucho tiempo, esperamos. Hemos estado aqui unas tres horas. No estoy seguro de si alguno de nosotros puede ver que es lo que se supone que significa esto. Se supone que significa? Se supone que significa?! Creo que todos aqui saben lo que se supone que esto significa. Cuando has ido sobre algo una vez y otra... ...y otra y otra... ...como yo he hecho... ...ciertas preguntas se responden.. Otras surgen! La mente os engaa. Vosotros le engaais de vuelta! Es como si estuvieras desenredando un jersey hecho de cable... ...que alguien sigue tejiendo... ...y tejiendo y tejiendo... ...y tejiendo y tejiendo y tejiendo! Vamos a tomar un poco de aire fresco. Porque hace calor aqui. Calor?! Quien tiene calor? Para mi se esta bien! Me siento perfecto. De hecho, no puedo recordar cuando ha sido esto tan acogedor. Puedo hacer que Chuck te haga una buena rebaja en otra bici de la tienda. Yo no quiero otra bici de mierda! Pee-wee, escucha, si quieres mi ayuda... No quiero tu ayuda! No necesito a la policia y no te necesito a ti! No necesito a nadie! Eres nuevo por aqui. No somos amables con los forasteros por aqui! Solo efectivo. Ni tarjetas ni cheques. Tienes efectivo? Bien, entra. Permiteme tu chaqueta. Quieres llevar una chaqueta mojada, para Madam Ruby esta bien. Por 20 dolares puedo decirte muchas cosas. Por 30 te puedo decir mas. Y por 50 puedo decirtelo todo. Dime por que estoy aqui, primero. Estas aqui porque... ...quieres algo. Veamos... ...lo que ve Madam Ruby. Veo... ...una bicicleta. Si! Esta bien? Esta bien. Donde esta? Puedes verla? Donde esta? Donde esta? Esta en alguna otra parte. Un sitio lejano. Donde? El Alamo. El Alamo. En el sotano. Nunca te olvidare. Un millon de gracias. He estado probando todo el dia. -Me llamo Mickey. -Soy Pee-wee. Que tal un poco de musica? Morelli esta armado y es peligroso... Olvidate de la musica. Disfrutemos el paisaje. Que hiciste? Perdi los estribos, cogi un cuchillo y... Sabes esas etiquetas de "No quitar bajo castigo de la ley" de los colchones? Corte una. Me puse de muy mal genio. Siempre pense que era una ley tonta. You said a mouthful. La vida puede ser tan injusta. Me lo dices a mi? Intente ir por canales legales. Pero los polis, hah! No fueron de ayuda. Me dieron largas. Ahi fue cuando decidi tomarme la ley por mi cuenta. La ley... La ley. La ley. La ley! Eso es. Tengo una idea! Que pasa? Estamos buscando un preso fugado. Lo escuchamos en la radio. Verdad, cario? Ha visto a este hombre? He visto mejores cabezas hirviendo! No, estoy seguro de que recordaria esta cara. -Le importaria bajarse del coche?. -No, en absoluto, oficial. -Hay algun problema? -En absoluto. Queria mirar ese vestido tan mono que tiene. Por que no toma una foto? Why don't you take a picture? Durara mucho. Que tengan un buen dia. Como es la carcel, Mickey? No esta tan mal. Puedes levantar pesas, ver la tele, escribir apelaciones... ...tomar largas duchas, levantar pesas. Te acostumbras. Fuera! Fuera! No ha sido culpa mia. Mira chico, me gustas. Me gustas mucho. Por eso no puedo arrastrarte en esto. Soy malo. No te mezcles con un tio como yo. Soy un solitario. Un rebelde! Dj vu. Nos vemos en la tierra prometida. Arrivederci, baby! Espera! Estoy en medio de ninguna parte! Seguro que es escalofriante ahi fuera. Probablemente es solo un perro. Cachorrito. Donde estan esas gafas con faros? Gracias por parar. Vaya noche, eh? Esta misma noche... ...hace diez aos... ...en este mismo tramo de la carretera... ...en una densa niebla como esta... ...vi el peor accidente que he visto nunca. Hubo ese sonido... ...como un camion de basura... ...tirado desde el Empire State. Y cuando finalmente sacaron el cuerpo del conductor... ...de los restos ardientes, retorcidos... ...tenia este aspecto! Ese fue el peor accidente... ...que he visto nunca. Me bajo aqui mismo. Que tengas un buen dia. Asegurate de decirselo. Large Marge te envia. Large Marge me envia. Has dicho Large Marge? Me acaba de dejar aqui. Eso es imposible. Large Marge, ella esta... Fue hace diez aos... ...en una noche como hoy. Hoy es el aniversario. El peor accidente que he visto nunca. Pero eso significa que la Large Marge con la que he viajado era... ...su fantasma. No les hagas caso. Son supersticiosos. Mi cartera no esta! Creo que ya has saldado esa fuente de atun y el batido. Y aqui tienes un extra. Gracias, Simone. La vieja autopista me llama. Tengo que moverme. Disculpa? Siempre he tenido problemas con las despedidas. Los franceses dicen Au revoir. Au revoir. Antes de irte, vendrias conmigo a ver el amanecer? Por favor? Tienes algun sueo? Estoy solo. Estoy rodando un gran donut y una serviente con un chaleco... No, no ese tipo de sueo. Me refiero a un sueo que suees todo el tiempo... ...y te mantiene en movimiento, soando... ...esperando que se haga realidad. Nunca has tenido un sueo como ese? Encontrar mi bici. Mi sueo es vivir en la ciudad del amor eterno... ...Paris, Francia. Llegaras alli, Simone. No lo se. Por que no? Que te lo impide? Andy. -Quien es Andy? -Mi novio. Es muy celoso. Suspendio frances en el instituto... ...y cree que todo alli esta hecho para hacerle parecer tonto. Apuesto a que si el supiera lo importante que es para ti, cambiaria de opinion. Simone, este es tu sueo. Tienes que seguirlo. Se que tienes razon, pero... Pero que? Todo el mundo que conozco tiene un gran "pero". Vamos, Simone. Hablemos de tu gran "pero". No lo se. No puedes simplemente desear y esperar que algo se haga realidad. Tienes que hacerlo suceder. He estado esperando a alguien que me empujara asi tanto tiempo. Para! Para! Buenas. Quieres una sardina? No, gracias. Importado. Mi nombre es Jack. "Ella llevara pijamas rosas. "Ella llevara pijamas rosas cuando venga. "Todos iremos a buscarla cuando venga." "Llovio todo la noche el dia en que me fui, el tiempo era seco. "El sol tan caliente congele hasta la muerte, Susana, no llores." "Moscas en la mantequilla, Flies in the buttermilk, Fuera, mosca, fuera! "Salta mi Lou, querida." "Jimmy rompe maiz, y no me importa." Bienvenidos al tour del Alamo del departamento de recreo y parques de San Antonio. Mi nombre es Tina. Perdon Tina, pero podriamos ir al grano... Reservemos todas las preguntas hasta el final de la visita. Gracias. Esta mision, the Alamo,llamado asi por el arbol espaol del algodon... ...fue establecida en el ao 1718. El mismo ao en que nuestra ciudad fue fundada por las fuerzas expedicionarias espaolas... ...en el lugar de un tumulo funerario indio. Esta es una de mis partes favoritas de la visita. Por favor digan hola a nuestros residentes, Pedro y su mujer, Ines. Ines sostiene un tarro de arcilla del que parece muy orgullosa. Lo ha detallado cuidadosamente con pintura y esmalte. Y Pedro esta trabajando en un adobe. Pueden repetir conmigo? Adobe. Ahora estamos en la cocina de las mujeres del Alamo. Aqui estan preparando delicias culinarias del sudoeste. Oigo el estomago de alguien rugir? El pilar de la dieta del Alamo es el maiz. El maiz se puede preparar de muchas maneras. Se puede hervir, servir con crema... ...o en este caso seco. El maiz tambien se puede usar para hacer... ...tortillas. Tenemos algun mejicano americano con nosotros hoy? Hay miles y miles de usos del maiz... ...todos ellos se los voy a explicar ahora mismo. Sobre estas almenas, en 1836... ...doscientos voluntarios de Texas... ...incluyendo heroes como Davy Crockett, Bill Travis, Jim Bowie... ...rechazaron una embestida de 4000 mejicanos... ...bajo el mando del general Antonio Lopez de Santa Ana. En este momento, me gustaria concluir la visita. Han sido uno de los mejores grupos con los que nunca he trabajado. Hay alguna pregunta? Donde esta el sotano? No vamos a ver el sotano? No hay ningun sotano en el Alamo. Pee-wee, me voy a Paris. Andy yo yo tuvimos una pelea despues de irte. Tenias razon, Pee-wee. Estoy haciendo mi sueo realidad. Me voy a Paris! Que problema hay? Bus 91, direccion Nueva York, saliendo ahora. Ese es mi bus. Vamos. Adivina. El Alamo fue construido sin sotano. No lo sabia. Ni yo. No te dicen esas cosas en el colegio. Es algo que tienes que experimentar. No te preocupes, Pee-wee. Se que encontraras tu bici. Buena suerte. Se que vas a encontrar tu bici. Hola, Dottie? Soy yo, Pee-wee. Desde donde estas llamando? Texas. En serio. Escucha, te lo demostrare. "Las estrellas de noche son grandes y brillantes... "Profundo en el corazon de Texas." Espera. No cuelgues. Hay algo... ...de lo que tengo que hablarte. Es sobre la otra noche. Le debo a todo el mundo una gran disculpa. Especialmente a ti. No queria decir lo que dije, Dottie. En serio. Se que no querias. Hay alguien mas que ha estado preocupado por ti. Lo se. Lo olvide. Muy bien, Speck! Muy bien, Speck! Pasame a Dottie otra vez. Hay algo que quiero decir. He aprendido algo ahi fuera en la carretera. Humildad. Dottie, cuando vuelva, querras... Que, Pee-wee? Aun querras ayudarme a encontrar mi bici? De acuerdo. Hay algo mas sobre lo que queria preguntarte. Que es? Me puedes mandar un ticket de bus? Te lo pagare, en serio. De acuerdo, Pee-wee. Cuando vuelvas, lo podemos saldar en el cine al aire libre. Que? No he podido oir la ultima parte. La conexion se ha vuelto realmente mala. Muchas gracias. Lo has perdido por cinco minutos. El siguiente es el favorito local, numero 9, Lloy Fletcher, montando a Volcano. Ese eres tu. Y ahi va! Parece que va a por... ...un nuevo record de San Antonio! Puede ester yendo a por un nuevo record mundial! Esa fue una vuelta imaginativa. Esperemos que Lloyd este bien. Como te llamas? No me acuerdo. De donde eres? No me acuerdo. Puedes recordar algo? Recuerdo el Alamo. Lo siento, operadora. No puedo escucharle. Estoy intentando usar el telefono! Te ha dicho alguien que este es el club privado de los Ayudantes de Satan? Nadie me conto nada, tio. Es zona prohibida! Bien, culpa mia! Supongo que seguire mi camino, entonces. Perdon. Perdon. Apenas las he tocado! Yo digo que le matemos! Yo digo que le colguemos, y luego le matemos! Yo digo que le pisoteemos! Luego le tatuamos! Luego le colgamos! Y luego le matamos! Digo que le dejemos irse. Yo digo que me lo dejeis a mi primero! Esperad! No tengo una ultima voluntad? Por que no? Break dance! Tequila! Muchas gracias, tios. Espero que encuentres tu bici. Ahora! La bici personalizada fue presentada a la estrella infantil Kevin Morton... ...en los estudios Warner Brothers en Hollywood, California. Felicidades, Kevin. Gracias, seor Hawthorne. Una bici como esta es el sueo de todo chico. Perdone, seor. Tiene usted un pase? Oh, no. Lo lamento, pero no puede entrar sin un pase. Asi que el compaero dijo, "Que te crees que tengo aqui abajo, un pato?" Un pato! Donde puedo encontrar a Kevin Morton? No lo se. Sabe en que plato esta Kevin Morton? En el seis. De acuerdo. Quiero hacerlo una vez mas. Hair standing by. Lo que quiero hacer ahora es una mas, mas rapida. De acuerdo, Kevin? Sabes, me encantaria... ...excepto que como puedo cuando ella hace sus entradas tan tarde? Un minuto! Por favor, Marion. No tengo que aguantar esto por tan poco... Chico! Es solo un chico. Hasta un chico puede ser educado. Voy a dejarlo. Lo juro, lo voy a dejar! De acuerdo, Jerry. Pero estoy fastidiada! Bien, esta todo aclarado? Estamos listos cuando tu lo estes. No se ve que estoy listo? Siempre estoy listo! He estado listo desde la primera llamada! Estoy listo! Rodando! Silencio, por favor! Esto es una toma! Accion! Adios, madre superiora. Adios, Rusty. Que dios te bendiga. Gracias, madre superiora. Quiero que el orfanato se quede mi bici. No, Rusty. Vendiste muchas subscripciones a revistar para ganarte esa bici. Pero quiero darla. Acabo de recibir los dos mejores padres que un nio puede esperar. Rusty, eres una inspiracin para todos nosotros. Ya lo creo! Voy a empezar a repartir periodicos ahora mismo. Detengan a esa monja! Te acuerdas de mi? Vamonos! Feliz navidad! Geronimo! Radical! Vamos, puedes ayudarme. Vamos! Que no cunda el panico! Sin empujar, sin empujar. Moveos de forma ordenada hasta la salida frontal. Quietos! Escuchadme todos! Sentaos! Esta bien. Vamos! Corre! Rapido! Venga! Vamos! Hijo, estas bien? Puedes oirme? Aun hay unos poco peces dentro. Este chico es un heroe. Esta chico esta arrestado. Lo puedo explicar, seor Hawthorne. Llamame Terry. Warner Brothers piensa que tu historia seria una pelicula fantastica. Mi historia, una pelicula? Mi bici! Tenemos un trato? Pee-wee, me das tu autografo? Buenas noches Pee-Wee! -Aqui tienes tu perrito con chili, Terry. -Gracias, Pee. Pee-wee! Por aqui. Mira! Cajas asiento! Este es Bob, Luke, Skinny y Milton. Chicos, este es Pee-wee! Sno-cones. Nunca conoci una estrella de cine. Cuanto te pagaron? Encantado de conoceros. Tomemenos un respiro, Dottie. El X-1 necesita enfriarse. Yo misma estoy un poco sobrecalentada. Ven aqui, P.W. Debo llegar a un telefono. Magnifica hasta ahora, Pee-wee. Cargada de accin. Una soda. Un pie de largo! -Espera. -Buen intento, Pee-wee. Tiene algun mensaje para la habitacion 104? A nombre de Herman. P.W. Herman. No, nada por ahora, seor Herman. Estare en el bar. -Es fantastico, Pee-Wee! -Gracias! Lo mismo digo. Os he traido patatas fritas! La gran escena se acerca, chicos! Llamando al seor Herman. Seor Herman, tiene una llamada telefonica en el escritorio central. S. S, entiendo. Era el presidente de nuevo. Debo recuperar el X-1... ...antes de que los Sovieticos encuentren el microfilm oculto dentro. El futuro del mundo libre depende de nosotros. -Ire contigo. -No, Dottie, es demasiado peligroso. Yo invente el X-1. Voy contigo! De acuerdo, vamos. Eres tan incauto. Se que tu lo eres... ...pero que soy yo? -Felicidades, Pee-wee! -Gracias! Hola, P.W. Como esta el X-1? Esta enfriado. Pero yo estoy acalorada. Donde esta mi caramelo? Me olvide. Pee-wee y yo nos conocemos de hace muchisimo. Cuando os convertisteis en hermanos de sangre? No recuerdo el ao exacto. Y dices que enseaste a Pee-Wee a montar su bici? S, recuerdo el dia en que quite sus ruedas de apoyo. Esta es la bici. Que tal una foto de mi en ella? No creo que sea una buena idea. No es tu decision. Si no fuera por mi, nada de esto te hubiera pasado, verdad? Bueno, mas o menos. Entonces esta bien si me siento en ella. Verdad, Pee-Wee? -Vamos, Pee-wee, todos estan esperando. -Bien...vale Todos, acercaos. Dejadme ensearos algunas de las caracteristicas mas tecnologicas. No quieres mezclarte conmigo. Soy un solitario, Dottie. Un rebelde. Venga, Dottie. Vamonos. No quieres ver el resto de pelicula? No tengo que verla, Dottie. La he vivido. Wedding Singer 0780622588 Frank Coraci 6.8 Tim Herlihy 1998 Comedy Romance Music He's gonna party like it's 1985. Robbie, the singer and Julia, the waitress are both engaged to be married but to the wrong people. Fortune intervenes to help them discover each other. All right, everybody, come on. Out on the dance floor. Look at the happy couple. No exceptions. Up out of your chairs. l can feel all the happiness in here. All right! Look at him go. lf l... l get to know your name... lf l... Could trace your private number, baby... All l know is that to me... You look like you're lots of fun. Open up them lovin' arms. l want some, want some. l set my sights on you. And no one else will do. And l... l got to have my way now, baby. All l know is that to me... You look like you're lots of fun. Open up them lovin' arms. Watch out, here l come. You spin me right round, baby, right round... Like a record, baby... Right round, round, round. You spin me right round, baby, right round... Like a record, baby... Right round, round, round. Somebody get some pants on that kid. lf l... l got to be your friend... Grandma Molly, l'm talking to you. And l... Would like to move in just a little bit closer. All l know is that to me... You look like you're lots of fun. Open up your lovin' arms. Watch out, here l come. You spin me right round, baby, right round... Like a record, baby... Right round, round, round. You spin me right round, baby, right round... Like a record, baby. l want your love. Uncle Marty! All l know is that to me... You look like you're lots of fun. Open up your lovin' arms. Watch out, here l come. You spin me right round, baby, right round... Like a record, baby... Right round, round, round. You spin me right round, baby, right round... Like a record, baby... Right round, round, round. You spin me round... And round... And round. Very nice. Good job, lady. You were shakin'. lt is gonna be fun today. The best man's gonna come up and say a few words... so let's put our hands together for the groom's brother David. All right, Dave. When my brother Harold asked me to be the best man... l was like, "Whoa, of course, man... "because you've always been there for me." Like when l was in rehab... and like the time l couldn't find my car. 'Cause, Harold, he's always been the dependable one. l've always been the screwed-up one. Right, Dad? "Why can't you be more like your brother? "Harold would never beat up his landlord." He's drunk as shit. But... a little news flash, Pop. Harold ain't so perfect. Remember that time in Puerto Rico... when we picked up those two... l guess they were prostitutes, but l don't remember paying. How about that? Terrific. l'm a person, too, Pop, goddamn it! You're a moron! The best man, everybody. Best man. The better man. We've all done crazy things in our life, so... He's playing the guitar now. lsn't that great? He's doing good. Sounds good? lt's because l'm the best guitar player in the world. Self-taught. No lessons, thank you very much, Pop. All right. They'll be divorced in a year. Very good. l think we all know that when you fall in love... the emptiness kind of drifts away. That's all l'm talking about. l've done some crazy things in my life, too... but then l met a very special girl... a girl who l'm actually marrying next week. Thank you. So all l'm saying is that when you fall in love... the emptiness drifts away... because you find something to live for... each other. And the way l've seen you two... looking into each other's eyes all day long... l can tell that you're gonna live for each other... for the rest of your lives. So cheers. That's a good wedding singer. Now on behalf of Mr. and Mrs. Harold Veltri... you guys have a nice dinner. George Stitzer's gonna take over on lead vocals... so take it away, George. Give me time... To realize my crime. Let me love and stay. -Jesus. -Scary. l have danced... l like her. lnside your eyes. How can love... Be real? Do you really want to hurt me? Good save, wedding singer. Good job. Sammy, how come you're not out with your limo? What's up? That new waitress. That's what's up. ls she in trouble. She's gonna get it, and she doesn't even know it... and l'm gonna give it to her. Take it easy, man. Who is she? She's Holly Sullivan's cousin. lf she's half as easy as Holly... l'll close this deal by the end of the week. l don't think that's gonna happen. Please. lt's her first day. Always takes them three weeks... to realize they shouldn't date anyone at work. You like being the guy that helps them realize that? Yes, l do. You want to be like Fonzie, don't you? You're on your way. Do you really want to hurt me? Do you really want to make me cry? Prime rib, please. Always the prime rib. Make them eat the fish. Andre, can l have three prime rib? Your wish is my command, madame. How come he's so nice to you? l let him look at my boobs at the Christmas party. Not my finest half-hour... but it's been a pleasant working environment ever since. So, how's your first night going? Being at this wedding is making me realize... that Glenn is never going to set a date... and l've been wearing this ring for two years... and l feel like an idiot. You know what you must do? Relax. Don't do it. l feel stupid for moving here to be closer to him. l think you need a break. Go out back and get some air. l'll cover your tables. You OK? You going to throw up? Come with me, man. Give me time... What? Here we go. Come on. You got it. There. ls he a friend of yours? Me? No. l couldn't let him do it in front of his family. Wow. l'm glad l got to see it. You all through? Going to wait a few years before you drink again? All right, remember, alcohol equals puke... equals smelly mess equals nobody likes you. l got it from here. Know what? You go this way, and you go this way. lt's for the best. lt's all right. Take it easy. See you later. Sleep it off, pal. Hey, you know, wedding singer? Are you drinking, too? No. lt's Coca-cola. Are you sure? There's no rum in that Coca-cola? l'm not a big drinker... and if it was, l'd be puking more than that kid. l don't think anybody could puke more than that kid. l think l saw a boot come out. You're the wedding singer. How you doing? l'm Robbie. l'm Julia. l'm actually waitressing at your wedding next week. Cool. That's a beautiful ring you have there. Are you getting married, too? Actually, l don't know how serious the guy is... who gave this to me. l feel like l'm doomed to wander the planet alone forever. Like the lncredible Hulk? Yeah...only l'm not helping people. That's not true, because l saw you inside. You were helping people. You were giving them fish and coffee and forks. People can't eat without forks. And they can't drink without a fish. That's right. What does that mean? l don't know. You lost me back at the Hulk. Robbie, you better get back in there. They're starting to turn on George. -Sit down! -You suck! He's got to learn a new song. But it was nice to meet you. lt was nice meeting you, too. And if l ever get married, maybe you'll sing at my wedding. Oh, man. lt's a deal. Take care. There was love... All around... But l never... Heard it singing. Very nice. No, l never... Heard it at all... Pretty. 'Til there was you. Much better. You're going to blow everybody away... at your fiftieth anniversary party. lf l sing to Frank without making any mistakes... he would know how hard l've worked... and how much l still love him after all these years. l hope 50 years from now... Linda and l are as happy as you two guys. You will be. lt runs in your family. You're a born romantic, just like your father was. l know they'll be looking down on you tomorrow. l hope so. Are you nervous? l'm actually not that nervous, you know? l'm at weddings all the time. lt's going to be fun. Not about the wedding-- about the wedding night. Will this be your first time with intercourse? Don't be ashamed. When l got married, l wasn't a virgin. l already had intercourse with eight men. That's actually something l don't want to know about. That was a lot back then. That would be like 200 today. lt's 5:00. l'm going to get going. But your payment. My payment. Can l get it to go? You're such a sweet boy... letting an old woman pay you with meatballs. They taste so good, it's like l'm ripping you off. l don't have any clean Tupperware. All right, definitely next time. Don't be silly. Now hold out your hands. -You want to-- -Do it. Cool. Thanks a lot. Now, please, take a bite... so that l can watch you enjoy. That's my favorite part. Well... l'll go with the right one. That looks good. That's a good meatball. Now, listen to me, Robbie Hart. You're going to be a fine husband. l hope so, Rosie. Thank you. l'm going to leave. l'll see you at the wedding, all right? Thank you for coming in and taking me to lunch. Look at the picture of that girl. See that? You're a lot prettier than that girl... and she's getting married. What does pretty have to do with getting married? Everything. You got to get married... before your hips start spreading and you get facial hair... which, by the way, comes from your father's mother. Looks like Magnum, P.l., for God's sake. l can't make Glenn set a date. You're going to hate this idea... but l think you should consider a fake pregnancy. l'm exiting the car. lt's just a means to an end. ln five years, he'll thank you for it. Perhaps we should call her. She's probably got a make-up problem or her dress. l know her. She likes to look her best. Hey, sis. Hi, Robs. l just got off the phone with Linda's mom. Linda's not there, but... there was a note. A note? Everything all right? Yeah, she's OK. lt basically indicated... that Linda was... not coming today. So, it was a bad note. Did she say why? l am so sorry, honey. lt's OK. You want me to say something? Just give me a second. l'll be right back. Oh, my God, she's not showing up. Don't worry. Everything's gonna be all right. lt's OK. Oh, God! You can't catch me! l'm going to get you and chop you up! Can we turn this crap off, please? That's right, Robbie. You have to let it out. -Let what out? -Your feelings. About what that lousy bitch did to you today. Don't call her that... because we're going to get back together... and then there will be weirdness between you and me... so just watch it. l made this for you, Uncle Robbie. Thanks, Freddy Krueger. That's not nice. Very creative, though. Go back to the boiler room. l just wish l knew where she was, you know? He's taking it pretty bad. He's acting like a real robot... a zombie or something. He's been wanting to get married since the third grade. lt makes sense. That's when Mom and Dad died. He wants to start a family of his own. Check out the cake. There's only a little groom on top. You're late. l'm sorry. l just couldn't do it. lf you need some more time, l guess l can wait. No, l don't need more time, Robbie. l don't ever want to marry you. You know, that information... might have been a little more useful to me yesterday. l've been talking to my friends the last couple of days... Here it comes. And l think l figured out what's been bothering me. l'm not in love with Robbie now. l'm in love with Robbie six years ago... Robbie, the lead singer of Final Warning... when l used to come and watch you from the front row... in your spandex pants... your silk shirt unbuttoned... licking the microphone like David Lee Roth. l still got the spandex. l'll put them on right now. The point is, l woke up this morning... and l realized l'm about to marry a wedding singer. l am never going to leave Ridgefield. Why do you need to leave Ridgefield? We grew up here. All our friends are here. lt's the perfect place to raise a family. Living in your sister's basement with five kids... while you're off every weekend doing wedding gigs... at a whopping 60 bucks a pop? Once again... things that could have been brought to my attention... yesterday! The fact is, we grew apart a long time ago. You wanted to get married. You didn't care to who. That's not true. l love you. Come here. l want to spend the rest of my life with you. Hey, Linda. You're a bitch. Thanks, Petey. Go back to the house. He might have Tourette's syndrome. We're looking into it. l got to go. l'm sorry. Ninety-nine Luftballons... Glenn! Don't be so jumpy. These are for you. Thank you. They're beautiful. l have something else for you. Two airplane tickets to Las Vegas? Oh, my God, Glenn! l know you wanted to set a date... so l went to the travel agent and set it. Glenn, l love you so much... but Las Vegas? l thought-- Jules, it's the romance capital of the world. l just don't want a big wedding-- hundreds of people we don't know... that are just there for the free drinks... and all-you-can-eat buffet. They might as well be in Vegas. Las Vegas it is, and it'll be great. Are you going to do the girl thing? You're going to act happy and be pouting on the inside? l'm happy. All right. Let's get married here. l know that's what you want. Thank you, Glenn. lt's more important to you anyway. l promise l will give you the most beautiful wedding... and even you'll have a good time. lt's about time his best friend showed up. So, how's he doing? l don't know. He's been down in the basement since it happened. Five days now. l think he's having some kind of a mental situation... an episode or something. All right. You do something, because l don't want to be known... as the brother-in-law of the town nut job. l got enough problems already. Shit, l got water all over myself. Hello? You all right? These sheets are soft. You use Downy? All Tempa-Cheer. You can wash your clothes at any temperature... and the colors don't run together. -Really? -Yeah. Now leave me alone. You have to go back to work. There's going to be over a hundred drunk girls... at this wedding tonight. l've got nothing to offer anybody. l haven't done jack shit since high school. Why would any girl ever marry me? Marry you? l'm just trying to get someone to play with your ding-dong. Holiday... Celebrate... lf we took a holiday... Took some time to celebrate... Come on, let's celebrate. Just one day out of life... lt would be... lt would be so nice. Everybody spread the word. l live in my sister's basement. He just had his heart broken. Why would he even think about coming back to work? l don't know. Celebrate. You guys are off to a great start. l mean... Cindy showed up, so, right away, Scott... you got to be pretty psyched. l'm not paying you to hear your thoughts on life. l'm paying you to sing. l have a microphone, and you don't... so you will listen to every damn word... l have to say! lt's funny. Some of us will never find true love. Like, take, for instance...me. And l'm pretty sure that guy right there. And that lady with the sideburns. And basically everybody at table nine. But the worst thing is... that me, fatty, sideburns lady... and the mutants over at table nine... will never, ever find a way to better the situation... because... apparently, we have absolutely nothing to offer... the opposite sex. You are the worst wedding singer in the world, buddy! Sir, one more outburst... l will strangle you with my microphone wire. Let's cut the stupid cake... because the fat guy's going to have a heart attack... if we don't eat again soon. And while we do that, here's a little mood music. Cindy and Scott are newlyweds. He loves her... But she loves this guy right here... And he loves somebody else. You just can't win. And so it goes... Until the day you die. This thing they call love... ls gonna make you cry. l hate you. l've had the blues... The reds and the pinks. One thing's for sure... Love stinks? Love stinks. Drug addict! Degenerate! l was wondering what happened to you. Did everybody leave? Pretty much, except for a few cops... that are still interviewing some witnesses. l'm going to get the hell out of here. So it was your first wedding back. Of course things are going to be a little shaky. A little shaky? l hate weddings. l hate the bride. l hate the groom. l want them to be miserable, because that's what l am. No. You're the best. At what? People eat prime rib, and l sing. lt's a joke. l can't do this anymore. Glenn and l set the date... so you have to play our wedding. Congratulations. l just can't do it, all right? l'm having an engagement party in two weeks... and l really want you and Sammy to come. Good, you're here. Robbie's here! Let's move it! The kids have been fed, but if they want snacks... there's ice pops in the freezer, or microwave popcorn. Good. Are you going to the engagement party? Yeah, l'll probably go. Come on, Andy, move your ass! Hang on. l'm watching Dallas. l think J.R. might be dead. They shot him. Good night. -Love you. -Love you. Time to make the donuts. l made the donuts. Dunkin' donuts-- up to 52 varieties... Uncle Robbie's here. Hey, the Goofball Brothers. ls it true you're in the middle of a nervous breakdown? -Who said that? -Everybody. You're eight years old. You only know your parents. What are you talking about? ls it true you're gonna end up in a mental institution? Cuckoo's nest! Hey, kids. Remember what we talked about? Go over there and watch some television. Can l speak to you for a second? Everybody... l've been thinking about what happened to you... and it's all for the best. l know you were in love and everything... but that wears off. Me and your sister, we used to be wild. She was very adventurous... and we got into some crazy shit. But now the thrill is gone. lf we get a second alone, we usually go to sleep. lf it's a special occasion... she might do this exotic dance for me. What? Sometimes she might work with my nipples a bit. All right, enough. Go out. l'll take care of the kids. l don't know what l just said, but l said something. Women got a thing about marriage. lf you want to stay with them, you're gonna have to marry them. No big deal. There she is. The girl who finally beat me into submission. That's right. August 5th is less than three months away. We've got a lot of planning to do. Do you think it would be better... if maybe you took over all the arrangements? l'd like to do it together. Yeah, but you like this stuff. lt's really not my thing. God forbid l screw up the wedding flowers. How could l live with myself? He'll be so wasted... he won't know flowers are at the wedding. l hear you're gonna have your bachelor party Friday. Gonna be all right with that? You might miss Miami Vice. Nope. Summer. Reruns. l'm all set. Great. All right, nice house. l told you this guy was loaded. l know. ln and out, though. l don't want to be here long. Let me just pick up a chick, and we'll get out of here. What do you think of the jacket? l would lose that glove. You look nuts. There's Julia. Let's go say hello. Hi, you guys. l'm so glad you came. Jason, this is Robbie and Sammy... and this is my fianc Glenn. -Congratulations, Glenn. -Thank you. Robbie Hart. l heard what happened to you at your wedding. That was so cold. You must have felt like shit. No. lt felt really good. Thanks for bringing it up. My parents died when l was 10. Want to talk about that? Why would we want to talk about that? l don't know. Somebody needs a drink. Actually, l'm not a big drinker. l am. How about an Alabama Slammer? Sounds like a plan. Meet me at the bar. l gotta piss first. Have a few drinks and drive home. Julia, thanks for inviting us. l'm glad you guys came. We hang out at work so much... but we don't get to talk 'cause we're always so busy. We should make time to talk, don't you think? Know what? The first time this guy saw you... he told me he was gonna hit on you. -Really? -That's not true. Yeah, it is. You told me she was in trouble. She was gonna get it, and she didn't even know it. He's teasing. l would never say that. You said you were gonna give it to her. Give me what, exactly? You're a jerk. What do you mean? You didn't know she was engaged. So now you're not gonna give it to me? Very funny. Say hi to your brother Tito. So how are you doing? l'm doing better. l don't know. How are you and Glenn doing with the wedding plans? Glenn isn't really-- He's very busy right now. He works on Wall Street. You know how that is nowadays. Wall Street--stocks and stuff? Actually, he's in bonds. He barely has time to sleep, let alone plan a wedding... so l'm kind of doing this on my own. But l went to Marshall's for the floral centerpieces. Marshall's? You should go to Tony's. They're cheaper, and they've got a great selection. All right. Well, thank you for the tip. lt's a shame you won't be doing weddings anymore. We won't get to hang out as much. We'll get to hang out. There's other things to do besides weddings, right? Oy, oy, bar mitzvah... Mazel tov... L'chaim ! Let's keep the fun rolling. Take it away, George. Do you really want to hurt me? You seem kind of sad. Why don't you get out there and dance? l asked that girl over there. She turned me down. She said she didn't dance with losers. Man. That hurts. But why would you want to dance with somebody... who doesn't want to dance with you? Right? Listen, don't worry. You're gonna meet a girl who treats you right someday. l promise you. How you guys doing? All right? l want you to meet a friend of mine... by the name of Julia Sullivan. Could you come out here for a second? Say hi to Julia, everybody. Hello. Now, who of you out there would like to dance... with this fine-looking woman? l'd like to do more than dance with her. Wow, Julia. Sounds to me like you got your pick... of any man in this room to dance with... so l want you to take your time... and find amongst all these young studs here tonight... the coolest, most un-losery guy in the bunch. Pick me. Please pick me. May l have this dance? OK, pal, have fun. l can only give you love... That lasts forever... And a promise to be near... Each time you call... And the only heart l own... For you and you alone... That's all. All l have are these arms... To enfold you. Just go with it. And a love time can never destroy. Take it, George. Come here, Big Red. lf you're wondering what l'm asking... ln return, dear... You'll be glad to know... That my demands are small. Say it's me that you'll adore... For now and ever more. That's all. To the new lord of the ladies! You're a lovely dancer. -Are you gonna tell Glenn? -About what? About you and that kid and him squeezing your tush? He did have very strong hands for a 13-year-old. l could see that. By the way, thank you for recommending Tony the florist. His flowers were beautiful, and he didn't overcharge me. Good. l'm glad. And a new girl in town... could certainly use that kind of help on everything. You got Holly and your mother, right? My mother lives 50 miles away... and Holly's not into that kind of thing... so that really only leaves one person. l would, but, you know, l just--l can't. l understand. l just don't know how to go about this. l'm afraid l'm gonna pay $500 for a half-eaten wedding cake. l really gotta concentrate on getting some more gigs. There's only four Jewish families in this town. All right. l have never done it for that cheap. l know for a fact you gave Eric Lamensoft that price. l did not. Faye, look at me. Look me in the eyes. l'm right here. Don't look away. Did you give him that price or not? OK. Just that one time. So you got me. Can l say something? l deal with a lot of people, but you two look truly happy. You're gonna make it. l know. Believe me. How do you know? You can just look at a couple... and you can tell right away... they're gonna stay together forever. Like Donald and lvana... and Woody and Mia... and Burt and Loni. We're not getting married. That's right. Actually, we're brother and sister. So that's it. l could sense a closeness. The weird thing is, when we were growing up... we didn't get along 'cause l used to do this to her. We're gonna go now. Come here, sis. Your ass is grass. l'm telling Mom when we get home. Yes, it's ladies' night... And the feeling's right. Yes, it's ladies' night. Oh, what a... Oh, what a night. Yes, it's ladies' night... And the feeling's right. l've never seen it from this perspective before. ls this what l look like? No. You're much better than him. He's ridiculous. One... Romantic lady... Single baby... Sophisticated mama... Come on, you disco lady. Send me a line, mama. Yes, it's ladies' night. Oh, what a night! Chaka Khan! Thank you. This is Jimmy Moore... saying that ain't no sock in my crotch. Take four, everybody. Jimmy, that was really good. Thank you. No. Thank you. -For what? -For quitting. Or...should l thank Linda? My business has tripled. You've just inspired me to hire a D.J... so thank you. Good luck finding a D.J. who can move and shake like this. How did you become a wedding singer? l think l got into it to make some money... until my music career took off. And you wanted to be a rock star? l kind of just wanted to be a songwriter, you know? That's the hardest thing, to write a song. A song that when people hear it... they go, "Ohh, l know what that guy was feeling... "when he wrote that." Have you written anything lately? Yeah, l guess. Will you play it for me? You don't want to hear it. lt's not good. l'm sure it is. l wrote half of it when l was with Linda... and l wrote the other half after we broke up... so it's a little uneven, you know? l don't mind. l'd like to hear it. Yeah, all right. l just want to warn you that when l wrote this song... l was listening to The Cure a lot, so... Here we go. You don't know... How much... l need you. While you're near me... l don't feel blue. And when we kiss... l know you need me, too. l can't believe l found a love... That's so pure and true... But it all was bullshit. lt was a goddamn joke... And when l think of you, Linda... l hope you fuckin' choke. l hope you're glad... With what you've done to me. l lay in bed... All day long... Feeling melancholy. You left me here... All alone... Tears running constantly. Oh, somebody kill me, please. l'm on my knees. Pretty, pretty please. Kill me. l want to die. Put a bullet in my head. l liked it. He's losing his mind... and l'm reaping all the benefits. Thank you for the ice cream. lt always cheers me up. lt's my pleasure. l feel weird being in this place. We came here all the time. We used to get chocolate shakes. May l ask what happened with Linda? She wasn't the right one, l guess. Did you have any idea she wasn't the right one... when you were together? l should have. l remember we went to the Grand Canyon once. We were flying there, and l'd never been before... and Linda had, so you would think... that she would give me the window seat... but she didn't. Not that that's a big deal, you know? But there were a lot of little things like that. -l know that sounds stupid. -Not at all. l think it's the little things that count. How did you know that Glenn was the right one? The right one. l always just envisioned the right one... being someone l could see myself growing old with. And Glenn will be a really good-looking older man... like Blake Carrington. l'm gonna probably look like Buddy Hackett. Of course l'm gonna hire him. He's your best friend and the only limo driver in town. Yeah. l just like having fun with him. Wow. Look at him go. Better move it, man. You're not gonna make it. You hit 2 cones. Those could have been people. Those could have been guests at her wedding. They were cones. That was fun today. Wasn't that fun? That was fun. -l got the job, right? -Yeah, you did. lt's August 5th, a week from today. Someone left a jacket in the back. That's Julia's jacket. Remember? She took it off on Noxon Street. She said it's not jacket weather anymore. -Uh-oh. -What? -You like her. -No, l don't. Of course you do. She's a cool chick with a hot ass. You talk about her ass again, l'll break your neck. Anyway, she told me she likes you. Really? She said that? Think about it. lt's gonna be your first kiss as a married couple. lt's perfectly acceptable to open your mouth. l just would not want to do that in a church... in front of God and all of our relatives. lt would gross them out to see me like... No one will ever solve that. You forgot your jacket in the limo. Thank you for bringing it back. That's so nice of you. Yeah, it was. l'll see you later, all right? Have fun today. Hey, wait a second. Maybe...he can help us. You're the expert on this. We were just having a debate about wedding kisses. l say that it's OKfor it to be an open-mouth kiss. And l say that it's the type of occasion... where people dress up, so it's not appropriate. -l see. -What do you want to do? Thin, tight mouth, and it's over? No. Thin, partially open. No tongues, over. No tongue? Please. There has got to be a little. Maybe a little tongue. Not porno tongue. Church tongue. Church tongue. l like that. Church tongue? What is that? l don't know how to describe it. Well, show me. Not on me. How about on him? You don't mind, do you? Come on, just hold still. Julia, go ahead. Come on. We're all adults here. l'm gonna have to see it to make an educated decision. Well, if it's for educational purposes. Good. OK. All right, you ready? l now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride. Wow. That...was...great. Julia, you should do that at the wedding. l gave her the jacket. Hey, Jules. Hey, Holly. l kissed her, but it didn't mean anything. l just brought her the jacket. Kissed who? Oh, me. Who hasn't? l got you something. lt's called a CD player. Cost me 700 bucks... but the sound quality is outstanding. You want to play a record? Jules, it doesn't play records. lt plays CDs. lt's a CD player. l'll be upstairs hooking it up. Oh, my God, Robbie is so amazingly cute. l think l should go out with him. Yeah, why not? You're single, and he's single. lt makes sense. lf you don't want me to, l won't do it. Why would l not want you to? Good, then l'm going out with him. Who you going out with? Good. That guy needs to get laid. Excuse me. Because he's going out with me doesn't mean he'll get laid. All right, he probably will. Do you think he'll go out with me? Jules is chums with him. She'll fix it up, won't you? You know what would be fun? Let's go on a double date. Robbie, you look so cute tonight. Thank you. l like these rubber bracelets. You look like Madonna. Yeah, that's the idea. Here you go. So, Robbie, how's your business going? l'm actually working on a game plan right now. You should look into the bond market. -That's where the money is. -Glenn's in junk bonds. No, Jules, it's high-yield bonds. Do l tell people you're in junk waitressing? My grandmother gave me a savings bond when l was a kid. l get $25 in 1993, so that'll be good. So we totally look like a couple. Don't you think we look great together? David Bowie playing. He's the best. l think he's coming to town in September. l love David Bowie. When l get excited... My little China girl... She says, "Oh, baby, just you shut your mouth." Shut your mouth. All right. We all know the words. God, l love David Bowie. He is so sexy. You think the "time to make the donuts" guy is sexy. That guy is funny. You know who else l think is sexy? That's good. Thank you very much. l gotta go to the bathroom. Excuse us, guys. We'll be right back. She'll feel better once she yaks. l hope so. So... Sunday's the big day, huh? l don't even know your last name. lt's Gulia. Julia's last name is gonna be Gulia. Julia Gulia. That's funny. Why is that funny? l don't know. Are you excited? Yeah. She's paid her dues, been with me four years. l owe it to her to get married. You had the Long lsland iced tea. Plus, you know, you probably... you want to get married. l don't want to break up. Plus, she was with me before l made my money... so l know l can trust her. That is a luscious ass right there, isn't it? My God. That's Grade-A, top-choice meat. Like to bite right through that thing. Chew on it. But we can't get chicks like that anymore. We're too old. Speak for yourself. l'm not too old. l can still get chicks like that. Not that hot, though, right? l've gotten hotter. 10 years ago. Try 10 days ago. Really? As hot as that? Hotter and younger. How do you do it, man? How do you do it without getting caught? Julia is totally preoccupied with the wedding. She doesn't know what's going on. Oh, man. You know what sucks, though? Once you get married, the party's over, right? l work in the city, man. And l work long hours. Yeah, that's something. Julia's feeling a little under the weather. Told you she was gonna yak. Yeah, you called it. Why don't you go get your car and meet us out front? Oh, God. l forgot my purse. Do me a favor and put her in the car with Glenn. -No problem. -lt's OK. l puked. OK. Don't worry. l vomited in my hair. All right. Does my hair smell bad? No, it smells good, actually. Just feel better, all right? Hi, Glenn. Don't puke in the car, all right? lt'll stink for a week. What do you think of Glenn? Do you think he's trustworthy? Yeah, he better be. Who cares about Glenn? You know what l keep thinking about? What? That soft kiss from the other day. lt looked really nice. Did it feel good? l don't know. l don't remember. Could l refresh your memory? Yummy. So you know Julia's staying at Glenn's tonight. Look, Robbie, l know that you're shy... and l know that you've been hurt... so l'm gonna make this really easy on you. lf you come upstairs, you're gonna get laid. Wow. Nobody's ever said that to me before. l just--l'm telling you... my head's kind of a mess right now. Julia's staying at Glenn's tonight, huh? Does she stay over there a lot? Really? Oh, my God. What? l can't believe l never noticed it before. You've got a thing for Julia. Oh, no, l don't. l think she's a very nice girl... but she's marrying that jerk-off. You know why she's marrying him, don't you? The money thing? Security? A nice house? l guess that's important to some people. No, it's... lt's not important to some people, Robbie. lt's important to all people. Really? Then l guess l'm in big trouble. Morning, sunshine. l have a bad headache. A really bad headache. Can l cook you some breakfast? How was your bottle of rum last night? l didn't vomit on you, did l? A little on my shoe, but l was wearing your shoes. Good. So, did anything happen with Robbie last night? A kiss. Did you kiss him, or did he kiss you? l kissed him. And then what? Nothing. He sure doesn't think much of Glenn, though. Really? What did he say? That Glenn's a jerk-off. Why would he say that? Who knows? Maybe he was jealous. Don't worry. l told him why you were marrying him. Why did you tell him l was marrying him? Because you love him... and because... because with Glenn, you'll have security. But that's not why l'm marrying him. Then why are you? Hi, Rosie. How are you? Fine, dear. ls Robbie here? l came by to give him something. No, Julia. l'm afraid he's not. But it's Thursday. You have singing lessons today. Not anymore. Now that he's gone to the city to get a real job... he doesn't have time to give me lessons. Why do you think you'd be a good hire for this bank? l'm ready to work hard... and when l put my mind to something, l go all the way. l'll go all the way for you, sir. Do you have any experience? l have no experience, but l'm a big fan of money. l like it. l use it. l have a little. l keep it in a jar on top of my refrigerator. l'd like to put more in it. That's where you come in. He wants to make money. Live in a nice house with wide windows and lamps. You can't expect him to live forever with his sister... and the nipple-twisting that goes on there. l thank you for your time. Actually, sir, l need this job to impress a girl. Will you leave now, please? You don't even have to give me the job. lf you could give me some cards with my name on it... l think that might help. l'm gonna try and go look for him, OK? Tell him l'll give him a raise. Three meatballs a lesson. How about this? 10 singing lessons for one business card. Thank you very much. Hey, Julia. What are you doing here? l went by Rosie's to find you. l'm not doing that anymore. l thought that teaching was a big part of your life. lt was, but now l'm doing some stuff... to better my situation. Sounds kind of selfish. lt's not selfish. There's a lot of money out there. l'm trying to get my hands on some. But you don't want to be just another yuppie idiot. What's wrong with that? Don't want to live in my sister's basement anymore. l want to get a big house, have some security. Can't do that doing favors for people all the time... getting paid in meatballs. But you're above all that material bullshit. l don't know. We're living in a material world... and l am a material girl. Or boy. No, you're not. What about you? You're into material shit. What do you mean? You're marrying Glenn 'cause he's got money. You asshole. Oh, my gosh. She made me a present. l am an asshole! You're going to the mental institution. Beat it! -Rudy. -Same? Give me the same, please. What's up? -There he is. -You all right? You know something? You were right. You've always been right. What have l been so right about? Women. You just have fun with them. You get emotionally involved, and they end up... What do they do to you? They rip your heart out of your ass. That's right. Did something happen with Julia? l went on that double date, right? And the moron she's gonna marry... actually tells me he cheats on her. But can l tell her? No. Who am l to break up a marriage? You need a prostitute. Anyways...l'm confused. Because you like her. l think l'm in love with her. But l gotta get that out of my head, you know? From now on, l'm gonna be like you. l'm gonna be with a different chick every night... and then l'll send them packin'. Sounds like you got it all figured out. l'm gonna have to give them cab money to go home... because l'll feel bad if l don't... but after that, it's Bye-Bye, Birdie. That's it, man, starting right now. We are gonna be free and happy the rest of our lives. l'm not happy. l'm miserable. What? l grew up idolizing guys... like Fonzie and Vinnie Barbarino... 'cause they got a lot of chicks. You know what happened to Fonzie and Vinnie Barbarino? l read that Fonzie wants to be a director... and Barbarino, l think, the mechanical bull movie. l didn't see it yet. Their shows got canceled 'cause no one wants to see a 50-year-old guy hitting on chicks. What are you saying? What l'm saying is, all l really want... is someone to hold me... and tell me that everything is gonna be all right. Everything is gonna be all right. lf you found someone you can love... you can't let her get away. You're right, man. Thank you, Sammy. Don't tell anyone what l said. Mom. Do you really like Glenn? Oh, sure, honey. What's not to like? He's rich, he's charming, he's handsome... and now he's really got it all 'cause he's got you. Honey, what's the matter? l don't know if l'm in love with him anymore. Why? What happened? l just don't know if he's the right guy for me. And l've been spending a lot of time... with this other man, Robbie Hart. The wedding singer? You're thinking of leaving Glenn for the wedding singer? l don't know what l'm thinking. l'm confused. l know, sweetie. You've got what is known as the jitters, cold feet. Everybody has 'em. l had 'em. Course, l should have run screaming down the street... instead of marrying your father, but Glenn is different. He's a keeper. You're gonna marry Glenn on Sunday. You're gonna love him... and everything's gonna be wonderful. Where's your veil? lt's downstairs. l'll go get it. Hi. Nice to meet you. l'm Mrs. Glenn Gulia. Hello. lt's nice to meet you. l'm Julia Gulia. Right when l wake up in the morning... you're the first person that pops in my head. l keep thinking about you over and over. lt's nice to meet you. l'm Mrs. Julia Gulia. l'm pleased to meet you. l'm Mrs. Robbie Hart. Robbie and l are so pleased you could come to our wedding. Pretty good? What happened? She just looked way too happy. l couldn't do it. l'm sorry, man. Hey, Rudy. Get Robbie a double. Actually, Rudy, don't even worry about it. l brought my own. You can't drink that in here. All right. l'll finish up in the alley. Are you guys coming? lt's the wedding singer. Hey, Glenn. What's up? l heard you couldn't close the deal with Holly. What's the matter with that? You're not... You like women, right? Not as much as you do, l guess. We're gonna have a little pre-bachelor party party. You want to come and have a beer? You're ridiculous, man. Stop all this cheating shit, moron. She's a good girl. Hey, asswipe... don't go snitchin' to Julia about this. l know you got some little crush on her... but you gotta face the facts. She'd rather go to bed with a real man... not some poor singing orphan. All right, shithead. l haven't been in a fight... since l was in the fifth grade... but l beat the shit out of that kid... so now l'm gonna beat the shit out of you. What are you doing? l'm sorry. l used to be much stronger. Why don't you write a song about this? You can call it... "l got punched in the nose... "for stickin' my face in other people's business." Way to go. Sounds like a country song. Kiss my grits. l can see that you're drunk, and that's OK. l'm still gonna tell you this. l really miss you, and l want to come back. l don't want to be alone anymore. You're not alone anymore. Linda's back. Can l help you? ls Robbie here? l'm afraid he's indisposed. Shower. You must be Linda. Yeah, that's me... Robbie's fiance. Who are you? l'm Julia Sullivan. Would you tell him that l came by to see him? Oh, yeah, surely will, Jennifer. lt's Julia. Wake up, sleepyhead. This is the first day of our new life together. Wake me up... Before you go-go. Don't leave me hanging on like a solo. What are you doing here? Well, you passed out, so l took care of you. What? Why'd you take care of me? l told you last night. l realized l was wrong... and l want to take care of you for good. l can learn to deal with the fact... that you're a wedding singer and not a rock star. You can learn to deal with that? l don't want you to learn to deal with that. That's not how it works. Jeez! Maybe we should talk about this when you're feeling better. Hey, psycho... l'm not gonna feel better about this. lt's over. Now please get out of my Van Halen t-shirt... before you jinx the band and they break up. So you're still pissed about that wedding thing. Glenn, good morning. Hey, baby. You gonna make breakfast in bed? Actually, l've been doing some thinking, and... l don't need a big wedding... and l think that l've been really selfish... making you do something you don't even want to do. You wanna go to Vegas? All right. Let's go. There were bells... On a hill... But l never heard them ringing. No, l never heard them at all... 'Til there was you. And there was music... And there were wonderful roses. They tell me... ln sweet... Fragrant meadows... Of dawn and dew. There was love... All around... Flight number 1156 is now ready for boarding. We'd like to ask passengers traveling with small children... l never heard it at all... 'Til there was you. l just always envisioned the right one... being someone l could grow old with. l know. l'll go get the car. Rosie, congratulations. l gotta go take care of something, OK? l know you do. Go get her. All right. -l need to talk to you. -l can't talk right now. -Are you back with Linda? -No. Who said that? Julia. She went to your house... to tell you she was falling for you... and Linda answered the door in her underwear. She was so upset... she and Glenn jumped a plane to Vegas. What do you mean? They're getting married tomorrow. Apparently, that wasn't soon enough. l said, hip, hop... A-hippie to the hippie to the hip, hip, hop. You don't stop rockin' to the bang, bang boogie... Say, up comes the boogie... To the rhythm of the boogie that beats. We're now ready for our general boarding. That's it, sweetie. Ready to go? This is a great idea. l'm glad you came around. You want to do some gambling and fun right away... or just get married? l just want to get married. You're never going to find her. There's got to be a million wedding chapels in Vegas. -Does anybody have a pen? -What for? l got a good idea for a song. -Here. -Thank you. Thank you. Hey, l'm sorry. Can l help you? l need a ticket for Las Vegas, please. We only have one seat left in our first-class section. The next flight leaves in the morning. Can l borrow your credit card? You're going to pay me back, right? No, but if you don't give it to me... l'm going to tell everybody what you said at the bar. Thanks. That was really nice of you. Thanks. Do you like Flock of Seagulls? l can see you do. -Wish me luck. -Go get her! Do you mind if we switched seats... and l sat in the window seat? l hate the aisle seat. Every time that cart comes by, it bangs me in the elbows. Your arms are smaller than mine, Jules. l know. l just never saw the lights of Vegas before. Tell you what. How about l let you lean over me when we fly over the strip? Thank you. Hot towel? Thanks. Oh, my. l'm sorry. l've never been on first class before. My name is Joyce. Just buzz if you need anything. Thank you. Here. Sir? ls that Billy ldol? -l believe it is. -Oh, my God. Would you like some champagne or some orange juice? How much is it? -lt's free. -lt's what? Holy shit, this is incredible. Actually, l shouldn't drink. l fell in love with this girl who's going to marry an idiot... so l'm on my way to Vegas to stop them. That's the sweetest thing l've ever heard. Where are they getting married? l don't know where... but l'm going to run around and find them. l got to do what l got to do. Next time they come by, grab me a Heineken. She comes over to tell me how she feels... and Linda answers the door... wearing nothing but my Van Halen t-shirt. No way. l don't know what to do. She's getting married, and he's going to ruin her life. Glenn doesn't deserve her. All he cares about are possessions... fancy cars, CD players. Even women are possessions to him. Billy idol gets it. l don't know why she doesn't get it. l hope you find her. You guys will not believe this. Some creep in coach who thinks he's Don Johnson... just asked me to be part of the mile-high club. He said l was Grade-A, top-choice meat. ls he right in here? What's the mile-high club? Oh, my God. The mile-high guy is Glenn. They're on this plane. No way! You guys got to help me. Right! Good afternoon, everyone. We're flying at 26,000 feet, moving up to 30,000 feet... and we got clear skies all the way to Las Vegas. And now, we're bringing you some in-flight entertainment. One of our first-class passengers... would like to sing you a song... inspired by one of our coach passengers. And since we let our first-class passengers... do pretty much whatever they want, here he is. l wanna make you smile... Whenever you're sad... Carry you around... When your arthritis is bad. Oh, all l wanna do... ls grow old with you. l'll get you medicine... When your tummy aches... Build you a fire... lf the furnace breaks. Oh, it could be so nice... Growin' old with you. l'll miss you... Kiss you... Give you my coat... When you are cold... Need you... Feed you... Even let you hold... The remote control. What the hell's that fruit doing here? Get out of the way! Excuse me, sir. l have to serve the beverages. How you doing, sir? Chicken or fish? Get out of my way, or you're going to get hurt. Don't you talk to Billy ldol that way. So let me clear the dishes... ln our kitchen sink... Put you to bed... When you've had too much to drink. l could be the man... Who grows old with you. l wanna grow old... With you. That was the most beautiful song. l got a confession to make. That song was about you. Good. l'm in love with you. l am so in love with you. That wasn't a bad song. l'm going to tell those record company guys about you. You mind if l give her a kiss first? Do what you got to do. l know this... Much is... True. l know this... Much is... True. l know, l know, l know... This much is true. Oh, yes, l do... Robbie and Julia. Allez tout le monde sur la piste de danse. Regardez comme ils ont l'air heureux! Allez, pas d'exceptions. Plus personne sur sa chaise. Je vois que tout le monde est content ici. Et regardez-le celui-l! LE CHANTEUR DE MARlAGE Si je Pouvais trouver ton numro de tlphone, baby Tout ce que je sais, c'est que T'as l'air d'tre une marrante Ouvre donc ces bras aimants J'en veux, j'en veux C'est toi que j'ai choisie Et personne d'autre ne fera l'affaire Et il faut que J'obtienne ce que je veux Tout ce que je sais, c'est que T'as l'air d'tre une marrante Ouvre donc ces bras aimants Attention, j'arrive Tu me fais tourner la tte Comme un disque, baby Je tourne, je tourne Tu me fais tourner la tte Comme un disque, baby Je tourne, je tourne Mettez-lui une culotte ce gosse! Si je Pouvais devenir ton ami Oui, Mamie Molly, c'est vous que je parle Et aprs Je me rapprocherais juste un petit peu Tout ce que je sais C'est que t'as l'air d'tre une marrante Ouvre donc ces bras aimants Attention, j'arrive Tu me fais tourner la tte Comme un disque, baby, je tourne, je tourne Tu me fais tourner la tte Comme un disque, baby J'ai besoin de ton amour Oncle Marty! Tout ce que je sais, c'est que T'as l'air d'tre une marrante Ouvre donc ces bras aimants Attention, j'arrive Tu me fais tourner la tte Comme un disque, baby Je tourne, je tourne Tu me fais tourner la tte, baby Comme un disque, baby Je tourne, je tourne Tu me fais tourner Tourner C'tait trs bien! Bien vu, les filles! Vous bougez bien. On va bien s'amuser aujourd'hui! Maintenant, le garon d'honneur va nous dire quelques mots. Applaudissez, David, le frre du mari! Quand Harold, mon frre, m'a demand d'tre son garon d'honneur, j'ai pens, oui bien sr, t'as toujours t l pour moi. Comme quand j'tais en cure de dsintoxication... ou bien quand je pouvais plus trouver ma voiture. Parce qu'Harold, on peut toujours compter sur lui. Et moi je suis celui qui dconne, pas vrai, Papa? Tu pourrais pas prendre exemple sur ton frre? Harold n'aurait pas tabass son propritaire! ll est compltement bourr! Mais laisse-moi t'en dire une bonne, Papa. ll est pas parfait, Harold. Tu te rappelles Porto Rico. On avait ramass ces deux... je crois que c'tait des putes mais on n'a pas pay. Oui, elle est bien bonne! - Quoi, qu'est-ce que tu veux! - Super! Tu sais, Papa, je suis un tre humain, aussi. T'es un demeur! a va? A la sant du garon d'honneur! A sa sant et en son honneur! Bon, allez, on a tous fait des btises dans nos vies. Et il joue de la guitare, super! - Tu te dbrouilles bien! - Tu trouves? Parce que je suis le meilleur guitariste du monde! J'ai appris tout seul. Pas de leons pour moi. Merci beaucoup, Papa. Dans un an, ils auront divorc. Nous savons tous que quand on tombe amoureux, c'est comme si sa vie n'tait plus vide. J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie... et j'ai rencontr une fille extraordinaire. En fait, on se marie la semaine prochaine. Merci! Quand on est amoureux... comme vous l'tes, on ne se sent plus vide. On a trouv une raison de vivre. A en juger par la faon... dont vous vous regardez tous les deux, vous resterez ensemble pour le restant de vos jours. - Alors, la vtre! - A la vtre! ll est bien, le chanteur. Et maintenant de la part de M. et Mme Harold Veltri, je vous souhaite tous bon apptit. George Stitzer va prendre la relve au chant. Vas-y George! Donne-moi le temps De raliser mon crime Laisse-moi t'aimer et rester - Seigneur! - Effrayant! J'ai dans J'aime cette fille. Dans ton regard Comment l'amour Peut-il tre rel? Veux-tu vraiment me faire mal? Beau rattrapage, chanteur! Bon travail! H, Sammy, pourquoi t'es pas avec ta limousine? Y a une nouvelle serveuse, c'est pourquoi. a chauffe! Je vais me la faire, et elle le sait mme pas. Je vais lui en donner! Calme-toi, mon gars. C'est qui? C'est la cousine de Holly Sullivan. Si elle est aussi facile, j'en ai pour moins d'une semaine. Tu n'auras pas le temps. C'est son premier jour! a prend trois semaines... avant qu'elles comprennent qu'on ne ne drague au boulot. Et tu veux tre celui qui va leur faire comprendre? Et oui! Tu veux tre comme Fonzy, c'est a? Et oui! Bonne chance! Ouais! Ctes de boeuf, SVP. Encore des ctes de boeuf! Fais-leur manger du poisson. Andr, trois ctes de boeuf. Vos dsirs sont des ordres, Madame. Pourquoi il est si sympa avec toi? Je lui ai laiss voir mes nichons la fte de Nol. C'tait pas la meilleure demi-heure de ma vie... mais les conditions de travail se sont beaucoup amliores. Non. Alors, cousine, cette premire soire? D'tre ce mariage me rappelle que... Glenn ne va jamais dcider une date. Je porte cette bague depuis deux ans... et je me trouve idiote. H...tu sais ce qu'il faut faire: RELAXE! Vas-y, clate-toi! Je suis conne d'avoir dmnager... pour qu'on soit plus prs. Ecoute, t'as besoin d'une pause. Va prendre l'air. Je m'occupe de tes tables. a va? - T'as envie de vomir? - Ouais. Suis-moi, mon gars. Donne-moi le temps Quoi! Et voil, voil. Vas-y. C'est bon, vas-y. C'est un de tes copains? Non, je pouvais pas... laisser sa famille le voir dans cet tat. Je suis contente de l'avoir vu! - Bon, t'as fini! - Ouais. Tu vas attendre quelques annes avant de recommencer? Oui. L'alcool a fait dgueuler, a pue, a fait que personne ne t'aime. H, je m'occupe de lui maintenant. Non, en fait, tu vas par l... et toi par l. C'est mieux comme a. Tout va bien. On se calme. A bientt. Va dormir, mon vieux. T'es un sacr chanteur! Sr! - Alors, toi aussi tu bois? - Non. C'est du Coca-Cola. T'es sre qu'il n'y a pas de rhum dedans? Je ne bois pas beaucoup. Si c'tait du rhum je serais encore plus malade que lui. Personne ne peut dgueuler plus que ce gosse. Une godasse lui est sortie de la bouche. - C'est toi le chanteur? - Oui. - Je m'appelle Robbie. - Julia. Je ferai le service ton mariage. Super! En voil une jolie bague. Toi aussi, tu vas te marier? En fait, je ne crois pas que le gars... qui me l'a donne soit vraiment srieux. En ce moment, j'ai plutt l'impression... d'tre condamne errer seule sur la plante. Oh, non, comme l'incroyable Hulk? Ouais. Sauf que moi je n'aide pas les gens. C'est pas vrai, parce que je t'ai vue en train d'aider. Tu servais du poisson, du caf et des fourchettes. On ne peut pas manger sans fourchettes. Et on ne peut pas boire sans poisson. Absolument. Qu'est-ce que a veut dire? Je sais pas. Tu m'as perdue aprs Hulk. Robbie? Faudrait y aller. lls commencent s'en prendre George. Veux-tu vraiment me faire mal? T 'es nul! ll faut qu'il apprenne une nouvelle chanson. Bon, d'accord, c'tait sympa de te rencontrer. Pareillement. Et si jamais je me marie, tu chanteras mon mariage. March conclu! - D'accord. - A bientt. ll y avait l'amour... Tout autour... Bien! Mais je ne l'avais jamais vu... Trs bien. Non, je ne l'avais jamais vu... Excellent! Jusqu' ce que je te voie. Beaucoup mieux! Vous allez faire un malheur... votre cinquantime anniversaire. Si je chante devant Frank sans faire aucune fautes, il va comprendre comme j'ai travaill dur... et comme je l'aime encore si fort aprs toutes ces annes. J'espre que dans 50 ans Linda et moi... seront aussi heureux que vous. Vous le serez. C'est dans ta famille. Tu es un vrai romantique, comme ton pre. Vraiment? Tu sais que tes parents vont te regarder demain. J'espre bien. Tu es nerveux? Pas vraiment. Je suis dans les mariages constamment. a sera marrant. Je ne parlais pas du mariage, mais de la nuit de noces. a sera la premire fois? Faut pas avoir honte! Je n'tais plus vierge quand je me suis marie. J'avais eu des rapports sexuels avec huit hommes. J'ai pas vraiment envie de le savoir. C'tait beaucoup pour l'poque. Comme deux cent aujourd'hui. Bon, c'est cinq heures. ll faut que je parte. Mais, et ton salaire? Est-ce que je peux l'avoir " pour emporter" ? Tu es si gentil! Laisser une vieille te payer en boulettes. Vos boulettes de viande sont si bonnes... que c'est moi qui vous vole, Rosie. Je n'ai plus de Tupperware propre. Tant pis. Vous me payerez la prochaine fois. Ne fais pas l'imbcile! Donne-moi tes mains. - Vous voulez-- - Oui, oui! Oh, super! Merci beaucoup! Bon, s'il te plat, gotes-en une... pour que je puisse te regarder. C'est ce que je prfre. D'accord, bon... Je commence par la droite. Elle a l'air bonne. a c'est une boulette! Vraiment bonne! Ecoute-moi bien Robbie Hart. Tu vas tre un bon mari! Je l'espre. Merci, Rosie. Je vous verrai au mariage. Robbie et Linda... vous accueillent. Merci de m'avoir invite djeuner. Regarde la photo de cette fille. Tu es bien plus jolie qu'elle. Et elle va se marier. Quel est le rapport entre jolie et mariage? Evident! Tu dois tre marie... avant d'avoir une moustache et des grosses cuisses. Ce qui d'ailleurs vient de ta grand-mre paternelle. Elle ressemble Magnum P.l. Dieu me pardonne! Glenn n'arrive pas se dcider. Je sais que tu ne vas pas aimer cette ide. Mais je crois que tu devrais lui faire le coup de la grossesse. Je m'en vais. C'est seulement pour qu'il t'pouse. Dans cinq ans, il te remerciera. On devrait peut-tre lui tlphoner. Oh, elle aura eu un problme de maquillage ou de robe. Je la connais. Elle veut toujours tre parfaite. - Robbie. - Soeurette? J'ai eu la mre de Linda au tlphone. Linda n'est pas l, mais elle a laiss un message. Un message? Qu'est-ce qui ne va pas? Tout va bien. Elle disait seulement qu'elle ne viendrait pas aujourd'hui. C'est pas une bonne nouvelle. Elle a dit pourquoi? Mon chri, je suis vraiment dsole. a ira. Tu veux que je dise quelques mots? Non. Donne-moi une seconde. Je reviens tout de suite. T'inquite pas mon gars. Tout va bien se passer. C'est une belle journe pour un mariage en blanc Je vais te dcouper en morceaux! Je peux arrter ces conneries? T'as raison Robbie. Faut laisser sortir. - Laisser quoi sortir? - Tes motions. Aprs ce que cette salope t'a fait. L'appelle pas comme a. On va se remettre ensemble... et aprs on sera mal l'aise. Tiens, oncle Robbie, c'est pour toi. Merci, Freddie Krueger. C'est pas gentil. Mais c'est trs cratif. Retourne dans la cave. Si seulement je savais o elle tait! ll ne le prend pas bien du tout. On dirait un robot ou un zombie, quelque chose comme a. ll veut se marier depuis qu'il a dix ans. Bien sr. Depuis que Papa et Maman sont morts. ll veut crer sa propre famille. H regardez le gteau! La marie a disparu. H, t'es en retard. Excuse-moi. Je pouvais pas le faire. Si c'est de temps que t'as besoin, je peux attendre. J'ai pas besoin de temps, Robbie. Je ne veux pas t'pouser. a m'aurait bien aid que tu me le dises hier. - J'ai parl mes amis-- - Et voil, les amis! J'ai enfin compris ce qui me gnait. Je ne suis pas amoureuse de toi. Je suis amoureuse du Robbie d'il y a six ans. Robbie le chanteur de " Final Warning" . Quand je venais t'couter au premier rang... dans ton pantalon moulant ta chemise en soie dboutonne. Quand tu lchais le micro comme David Lee Roth. J'ai encore le pantalon. Je peux le mettre tout de suite. En fait, je me suis rveille ce matin en ralisant.. que j'allais pouser un chanteur de mariage! Que je n'allais jamais quitter Ridgefield! Et pourquoi tu veux partir? C'est l qu'on a grandi. Tous nos amis sont ici. C'est l'endroit parfait pour lever des enfants. En vivant dans le sous-sol de la maison de ta soeur... et toi absent tous les week-ends... pour gagner 300 balles tes mariages. Encore une fois tu aurais pu me dire tout a hier. En fait a fait longtemps qu'on s'est spars. Tu tais prt pouser n'importe qui. C'est pas vrai. Je t'aime. Viens ici. Je veux tre avec toi jusqu' la fin de mes jours. Bonjour, Linda. T'es une salope! Merci, Petey. Rentre la maison maintenant. On croit qu'il a le syndrome de Terrett. Faut que j'y aille. Je suis dsole. Tu es si nerveuse! C'est pour toi. Elles sont superbes! J'ai quelque chose d'autre. Deux billets d'avion pour Las Vegas? Oh, mon Dieu, Glenn! Tu voulais une date, alors je suis all l'agence de voyage. Je t'adore, tu le sais. Mais Las Vegas-- C'est la ville la plus romantique du monde! Je ne veux pas de grand mariage. Des centaines de gens qu'on ne connat pas... qui sont l pour boire et s'empiffrer l'oeil. On peut bien faire a Vegas! D'accord. a sera Las Vegas et a sera super! Jules, tu vas faire comme toutes les nanas? Faire semblant d'tre heureuse alors que tu es due? Non, je suis heureuse. Bon, d'accord. On se marie ici. C'est ce que tu veux, non? C'est plus important pour toi. Je te promets que tu auras le plus beaux des mariages... et que mme toi tu t'y amuseras. ll tait temps que son meilleur ami se pointe! Comment va-t-il? J'en sais rien. ll est pas sorti du sous-sol depuis. a fait cinq jours. Je crois qu'il a une situation mentale. Tu sais, une crise, quelque chose comme a. Bon d'accord. Tu ferais bien de faire quelque chose! Je ne veux pas devenir le beau- frre de l'idiot du village! J'ai assez de problmes comme a. Et merde, je suis tout mouill. Bonjour. Salut. a va? lls sont bien doux tes draps! " Soupline" ? Non, " Toutes Tempratures" . A n'importe quelle temprature, les couleurs se mlangent pas. Vraiment? Maintenant, fous-moi la paix. Tu dois retourner au boulot. ll va y avoir au moins cent filles beurres ce soir. J'ai rien offrir personne. J'ai rien foutu depuis le lyce. Pourquoi une fille m'pouserait? T'pouser? J'essaie de trouver quelqu'un pour jouer avec ton zizi. Que tout le monde se le dise Je vis dans le sous-sol de ma soeur Allons! ll vient de recevoir un tel choc! Pourquoi vient-il travailler comme a? Je sais pas. Bon, c'est un beau dbut, non? Ben oui, Cindy est venue. Alors Scott tu dois tre plutt optimiste. Je ne paie pas pour entendre ta philosophie de la vie. Je te paie pour chanter. Tu vois, j'ai un micro et pas toi... alors tu vas couter toutes les conneries que j'ai raconter! Vous voulez rigoler un peu? Certains d'entre nous ne trouveront jamais l'amour. Comme moi, par exemple... et probablement ce type l-bas. Et cette femme avec les favoris. Et puis tous ceux de la table 9. Mais le pire, c'est que... moi, gros-lard, la femme aux favoris... et les mutants de la table 9, nous ne trouverons jamais le moyen d'amliorer la situation, parce que... apparemment, on a absolument rien offrir au sexe oppos. Tu es le plus mauvais chanteur que j'aie jamais vu! Encore une interruption de ce genre et je vous trangle. On va couper le gteau. Gros-lard va faire une crise cardiaque... si on ne mange pas bientt. Et pendant tout ceci, voici une petite musique d'ambiance. Cindy et Scott sont nouveaux maris ll l'aime, mais elle, elle aime ce gars ici Et lui il en aime une autre On peut pas gagner ce jeu Et a continue comme a jusqu' que vous en creviez Ce qu'ils appellent l'amour, a vous fera chialer Je te dteste J'ai le cafard J'vois tout en gris et noir Mais une chose est sre L'amour pue? L'amour pue! Je me demandais ce qui t'tais arriv. Tout le monde est parti? Plus ou moins. Quelques policiers sont encore... en train d'interroger les tmoins. Je vais foutre le camp d'ici. Bon, d'accord, c'tait ton premier mariage, depuis... les choses vont tre un peu difficiles. Un peu difficiles? Je hais les mariages et les jeunes maris. Je veux qu'ils soient tous aussi malheureux que moi. C'est pas vrai. Tu es le meilleur! A quoi? A chanter pendant qu'ils mangent des ctes de boeuf? C'est une farce. Je ne peux plus faire a. Glenn et moi, nous avons fix une date. Tu dois chanter notre mariage. Flicitations! Mais je peux pas, tu vois. Ecoute, mes fianailles sont dans deux semaines. Je voudrais que tu viennes avec Sammy. Bon, tu es ici. Robbie est l. Dpche-toi! Les enfants ont mang, mais s'ils veulent plus, il y a de la glace ou ils peuvent avoir des pop-corns. - Bien. - Tu vas aux fianailles demain? Ouais, probablement. - Allez, Andy, magne-toi le cul! - Attends, je regarde " Dallas." Je crois que J.R. est mort! lls l'ont tu. - Bonsoir. - Salut. ll est temps de faire les donuts. Je les ai dj fait. Les donuts Dunkin. Plus de 52 varits-- Salut! H, c'est oncle Robbie! Salut les numros! C'est vrai que t'es en pleine dpression nerveuse? Non. Dpression nerveuse, dpression nerveuse. - Qui a dit a? - Tout le monde le dit. Vous avez huit ans et vous ne connaissez que vos parents. Qu'est-ce que c'est cette histoire? C'est vrai que tu vas aller l'asile? Chez les coucous, chez les coucous! - Non! - Du calme, les enfants! Vous vous rappelez ce qu'on a dit? Allez regarder la tl. Je pourrais te parler une minute? Tout le monde! J'ai rflchi ce qui t'est arriv. Crois-moi, c'est pour le mieux. Je sais que t'es amoureux, mais a passe. Moi et ta soeur, on taient fous l'un de l'autre. C'tait une aventurire... On a vraiment fait des folies. Mais maintenant, le frisson est parti. Si on est tranquille une minute, en gnral, on s'endort. Bon, si c'est une occasion spciale, elle me fera sa petite danse exotique. Quoi? Et quelquefois, elle me... titille un peu les mamelons. Bon, a suffit comme a. Vas-y. Je vais m'occuper des gosses. Je sais pas, j'ai d dire quelque chose. Les femmes, elles sont accros au mariage. Si tu veux rester avec il faut les pouser. C'est l que j'en suis. Pas de problmes. L voil, la fille qui m'a oblig me rendre. C'est moi! Le 5 aot est dans moins de 3 mois. Nous avons beaucoup faire. Tu crois pas que ce serait mieux si tu t'occupais de tout? J'aimerais mieux qu'on le fasse ensemble! Ouais... Mais toi tu aimes. Moi, c'est pas vraiment mon truc. Et je ferai srement une connerie avec les fleurs. Tu ne me le pardonnerais jamais. ll sera si cuit qu'il ne saura pas s'il y a des fleurs. Oh, ouais, tope-la! ll parat que tu vas enterrer ta vie de garon vendredi soir. Quel problme! Tu vas rater " Miami Vice" . Non, c'est l't. Les rediffusions. C'est bon. Pas mal la baraque. Je t'avais dit qu'il tait plein aux as. Ouais, je sais. On rentre et on sors. Je ne veux pas m'attarder. Laisse-moi trouver une poule et on se tire. Comment tu trouves la veste? Moi, j'enlverai le gant. T'as l'air ridicule! Voil Julia. Viens, on va dire bonjour. Salut les gars! a me fait plaisir de vous voir. Jason, voici Robbie et Sammy... et voici mon fianc, Glenn. - Salut. Flicitations! - Merci. Robbie Hart! Ben dis donc. J'ai entendu parler de ton mariage. Cruel! T'as d te sentir comme une merde! Non, c'tait super. Merci de me le rappeler. Mes parents sont morts quand j'avais dix ans. Tu veux en parler? - Et pourquoi? - Je sais pas. Je crois que quelqu'un a besoin d'un verre. Je ne bois pas. Moi si. Un Alabama Slammer? a, c'est une ide! On se voit au bar. Je dois aller pisser. C'est a, bois des canons et prends ta voiture. Merci de nous avoir invits. Je suis contente que vous soyez venus. On se voit tout le temps mais on ne parle jamais. On devrait prendre plus de temps pour se parler, non? Tu sais quoi? La premire fois qu'il t'a vue... il m'a dit: " je vais me la faire" . - Vraiment? - C'est pas vrai-- Tu m'as dit que tu allais lui en donner... et qu'elle le savait mme pas. ll plaisante. Je n'aurais jamais dit a. Quoi? T'as dit que tu allais lui en donner. Me donner quoi exactement. Quel con! Mais pourquoi? Tu savais pas qu'elle tait fiance. Alors tu vas pas me le donner... Trs drle! Dis bonjour ton frre Tito. - Alors, a va mieux? - Ouais, j'en sais rien. Et toi et Glenn et les prparatifs du mariage? Glenn n'est pas vraiment... Tu sais, il est trs occup. ll travaille pour la Bourse. Tu sais comment c'est-- Walls Street, les actions et machins... ll s'occupe de bons. ll n'a pas le temps de dormir. Alors prparer un mariage! C'est moi qui m'en occupe. Je suis alle Marshalls... - Pour le bouquet central-- - T'es alle Marshalls! Fallait aller chez Tony, elles sont moins chres... et il y a plus de choix. D'accord. Merci du conseil. C'est dommage que tu ne fasses plus de mariage. On va se voir moins souvent. Mais non. On se verra. ll y a d'autres rceptions faire. ll n'y a pas que les mariages, non? ll faut continuer s'amuser. A toi, George. T'as l'air bien triste. Pourquoi tu vas pas danser? J'ai invit cette fille l-bas. Elle a refus. Elle a dit qu'elle dansait pas avec les paums. Ouille. a fait mal! Mais aprs tout pourquoi danser avec quelqu'un... qui veut pas danser avec toi. Mais t'inquites pas. Un jour tu vas rencontrer... une fille qui te respecte, d'accord, mon pote. Alors, les gars vous vous amusez bien? Je voudrais vous prsenter une de mes amies. Elle s'appelle Julia Sullivan. Salut Julia. Tu peux venir par ici une seconde. - Allez, dites bonjour Julia. - Bonjour. Maintenant, combien d'entre vous voudraient danser... avec cette jolie demoiselle. Je peux faire autre chose aussi! Julia, on dirait que tu as le choix. Tous les hommes de cette pice veulent danser avec toi. Alors, tu vas prendre ton temps, et trouver parmi tous ces beaux gars, le plus charmant et le plus attirant. Moi, moi! Tu vas m'aimer. S'il vous plat, Julia... Puis-je avoir cette danse? Allez, amusez-vous bien! Je ne peux que te donner Un amour qui dure toujours Et la promesse d'tre l Chaque fois que tu en as besoin Et le seul coeur que je possde Est pour toi et toi seule C'est tout La seule chose que j'ai C'est mes bras pour t'treindre Laisse-le faire! Et un amour que le temps Ne dtruira jamais A toi, George! A toi, le beau rouquin. Si tu te demandes Ce que je demande En retour, chrie Tu seras contente d'apprendre Que ce n'est pas grand chose Tu n'as qu' dire que tu m'adores Maintenant et pour toujours C'est tout C'est tout On applaudit ce nouveau tombeur. Tu danses merveille. - Tu vas le dire Glenn? - Lui dire quoi? Que t'as laiss ce gosse te peloter les fesses? ll avait de la poigne pour un gosse de 13 ans! a se voyait. Au fait, merci de ton conseil pour le fleuriste. Ses fleurs taient superbes et pas trop chres. C'est bon. Quand on est nouveau dans une ville, on a vraiment besoin d'aide. T'as bien Holly et ta mre, non? Ma mre habite 80 km... et Holly n'aime pas trop ce genre de choses, alors... - ll ne reste qu'une personne. - George? - Je voudrais bien, mais-- - Je sais. Je sais vraiment pas comment faire. Je vais finir par payer cinq cent dollars... pour un gteau moiti mang. ll faut que je trouve d'autres engagements, il n'y a que quatre familles juives ici. Bon, d'accord. Je ne l'ai jamais fait ce prix-l. Faye, c'est le prix qu'Eric Lamensoft a pay. Non... Regardez-moi droit dans les yeux... Je suis ici. Ne regardez pas de l'autre ct. Lui avez-vous fait ce prix? D'accord, pour cette fois. D'accord, vous m'avez eu! Je voudrais vous dire quelque chose. Je vois beaucoup de couples ici, tous les deux vous avez l'air vraiment heureux ensemble. - a va marcher! - Comment le savez-vous? ll suffit de regarder le couple... et on voit tout de suite s'ils seront ensemble pour toujours. Comme Donald et lvana... et Woody et Mia... et Burt et Lonnie... Mais on se marie pas. C'est vrai! En fait, on est frres et soeurs. Ah, c'est a. J'ai bien senti que vous tiez proches. Mais en grandissant on ne s'entendait pas du tout. Je lui faisais toujours a. On va s'en aller maintenant. Viens, frangine. T'arrte a o je raconte tout maman. C'est la nuit des femmes Et l'ambiance est bonne Oui, c'est la nuit des femmes Et quelle nuit! Je n'ai jamais vu sous cet angle-l. Je suis comme a? Non, tu es bien meilleur que lui. ll a l'air ridicule. Petite femme romantique Et clibataire Maman sophistique Viens petite femme disco Oui, c'est la nuit des femmes Et quelle nuit! Merci c'tait Jimmy Moore avec... " C'est pas une chaussette dans mon entre jambes." Pause. H, Jimmy, c'tait vraiment bon, merci. - C'est moi qui te remercie. - Pourquoi? Pour arrter. Mais c'est Linda que je devrais remercier. J'ai tripl mes engagements. Vous venez de me donner envie d'engager un disque-jockey... Alors, c'est moi qui vous remercie. Vous aurez du mal trouver un DJ qui bouge comme moi. Comment es-tu devenu un chanteur de mariage? J'ai commenc pour faire un peu d'argent... avant que ma carrire s'envole. Tu voulais tre une rock star. Je crois que je voulais surtout crire des chansons. C'est ce qu'il y a de plus dur, crire une chanson... qui fait dire aux gens quand ils l'entendent: " Je sais exactement ce qu'il pensait quand il l'a crite." Tu as crit quelque chose rcemment? Ouais, en fait. Tu veux la jouer? C'est pas terrible. Je suis sre que si. J'en ai crit la moiti quand j'tais avec Linda... et le reste aprs avoir cass. C'est pas bien quilibr, tu comprends? a fait rien. Je voudrais l'couter. Bon, d'accord. Je te prviens que quand je l'ai crite, j'coutais les Cure. C'est parti. Tu ne sais pas Comme j'ai besoin de toi Quand tu es prs de moi J'ai pas le cafard Et quand on s'embrasse Je sais que toi aussi tu as besoin de moi. Je peux pas croire que j'ai trouv Un amour si beau et si pur. Mais c'tait des conneries C'tait une putain de blague Et quand je pense toi, Linda J'espre que tu vas t'touffer. J'espre que tu es satisfaite De ce que tu m'as fait Je passe mes journes au lit Avec Mlancolie Tu m'a laiss ici tout seul Avec des sanglots dans la gorge Oh, que quelqu'un me tue, s'il vous plat Que quelqu'un me tue, s'il vous plat Je vous en supplie genoux Vraiment, vraiment, s'il vous plat Tuez-moi Je veux mourir Tirez-moi une balle dans la tte J'ai bien aim. ll est en train de perdre la tte! Et c'est moi qui en profite. Merci pour la glace. a me remonte toujours le moral. a me fait plaisir. a fait bizarre d'tre ici. Linda et moi, on y venait... tout le temps pour les shakes au chocolat. Mais qu'est-ce qui s'est pass avec Linda? J'imagine qu'elle n'tait pas la bonne... Et tu n'y avais jamais pens quand vous tiez ensemble? Non, mais j'aurais d. Une fois nous sommes alls au Grand Canyon en avion. j'y tais jamais all, mais elle si. Elle aurait pu me laisser la place ct hublot, mais non. C'est pas si important... mais il y avait souvent des trucs comme a. - a doit paratre idiot-- - Pas du tout. Ce sont les petites choses qui font la diffrence. Comment tu as su pour Glenn? Le bon...J'ai toujours imagine le bon... comme quelqu'un avec qui je pouvais vieillir. Et Glenn va bien vieillir. ll va ressembler Blake Harrington. Et moi, je vais ressembler Buddy Hackett. Je l'engage! Non seulement c'est ton meilleur ami, mais c'est aussi le seul chauffeur de limo du coin. J'aime bien m'amuser avec lui. Super! Regarde-le un peu! Tu ferais bien de te dpcher! Tu vas pas y arriver! T'as fait tomber deux cnes a pouvait tre des gens. Des invits son mariage C'tait des cnes! On s'est bien amuss. - J'ai le boulot? - Oui, tu l'as. C'est le 5 aot. Dans une semaine. Quelqu'un a laiss sa veste l'arrire. C'est celle de Julia. Tu te rappelles? Elle l'a enleve Noxon Street. Elle a dit qu'il ne faisait plus un temps veste. - Ou la la! - Quoi? - Tu l'aimes bien, hein. - Non, je l'aime pas. Bien sr que si. Une belle minette, un beau cul. Si tu reparles de son cul, gare toi. En plus elle m'a dit qu'elle t'aimait bien. Vraiment? Elle a dit a? Rflchis! a sera votre premier baiser de jeunes maris. ll est acceptable d'ouvrir la bouche. J'ai pas envie de faire a dans une glise... en face de Dieu et de toute la famille. a va les dgoter de me voir comme a. Personne ne pourra jamais trouver la solution. T'as oubli ta veste dans la limo. Merci de la rapporter. C'est trs gentil de ta part. Oui, vraiment. A plus tard, d'accord? Amusez-vous bien. Attends une minute. ll peut peut-tre nous aider. Tu es un expert dans la matire. Nous dbattons la question du baiser. Je dis que a peut trs bien tre bouche ouverte. Tous les gens seront sur leur 31, et ce n'est pas appropri. - Je vois. - Que veux-tu faire exactement? Lvres pinces et c'est fini? Non, fines, partiellement ouvertes. Pas de langues qui dpassent. Pas de langues? Allons, faut bien qu'il y en ait un peu. Peut-tre un petit peu. Pas la langue porno. La langue d'glise. Langue d'glise. J'aime a. Langue d'glise? Qu'est-ce que c'est? Je sais pas comment dcrire. Alors, montre-moi. Pas sur moi. Pourquoi pas lui? a ne te drange pas, non? Allons, ne bouge pas. Vas-y, Julia. Enfin, on est tous adultes ici. Je dois voir pour prendre une dcision informe. Bon, si c'est titre ducatif. Bon, d'accord. Vous tes prts? Je vous prononce mari et femme. Vous pouvez embrasser la marie. Dis-donc! C'tait...super. Julia, tu dois absolument faire a au mariage. Je lui ai donn la veste. Salut, Jules. Salut, Holly. Je l'ai embrasse, mais a voulait rien dire. J'ai rapport la veste. Embrasser qui? Oh, moi. Qui ne l'a pas fait? J'ai quelque chose pour toi. a s'appelle une platine laser. a m'a cot 700 tunes... mais la qualit du son est remarquable. Tu veux qu'on mette un disque? ll ne joue pas de disques. Ce sont des lasers. C'est une platine laser. Je vais monter le brancher. Oh, mon Dieu, Robbie! ll est tellement mignon! Je devrais sortir avec lui. Ouais, pourquoi pas? Vous tes tous les deux clibataires. C'est normal. Si tu veux pas, je le ferai pas. Et pourquoi je voudrais pas? Bon, alors je vais sortir avec lui. Avec qui tu vas sortir? Tant mieux, ce gars a besoin de tirer un coup. Excuse-moi. C'est pas parce qu'on va sortir ensemble qu'on va coucher. D'accord, probablement. Tu crois qu'il voudra sortir avec moi? Jules et lui sont potes. Elle va arranger a? Tu sais quoi? Si on sortait tous les quatre ensemble? - Tu es si mignon ce soir! - Merci. J'aime bien ces bracelets en caoutchouc, on dirait Madonna. C'est l'ide. Et voil. Alors, Robbie, a marche les affaires? Je suis sur un projet en ce moment. Tu devrais voir du ct des bons obligatoires, a paie. ll s'occupe des bons jeter. Ce sont des bons qui rapportent! Je dis pas que tu sers des bons rien. Ma grand-mre m'a donn une action quand j'tais gosse. a me rapportera 25 dollars en 1993, pas mal! Tu vois on a vraiment l'air d'tre en couple. On va bien ensemble, non? C'est David Bowie. ll est super. ll sera ici en septembre. J'adore David Bowie. Quand je suis excit Ma petite chinoise Elle dit: " Oh, baby, ferme donc la bouche." Ferme-la. a c'est vrai! On connat dj les paroles. Mon Dieu, j'adore David Bowie. ll est si beau. Comme celui de :" il est temps de faire les donuts?" ll est marrant. Vous savez qui d'autre est sexy? C'est bon! Merci infiniment. Je dois aller aux toilettes. Une minute les gars. On revient tout de suite. Elle se sentira mieux quand elle aura dgueul.. Je l'espre! Alors... Dimanche, c'est le grand jour? Je ne connais mme pas ton nom de famille. Gulia. Le nom de famille de Julia sera Gulia? Julia Gulia. C'est marrant. Et pourquoi? Je sais pas. Es-tu nerveux? a fait quatre ans qu'on est ensemble. Je lui dois bien a! En plus, j'imagine que, probablement... t'as envie de te marier. J'ai pas envie de casser. Elle tait avec moi quand j'tais pauvre... je peux lui faire confiance. a, c'est un derrire apptissant, pas vrai? Mon Dieu. C'est de la viande de premier choix! a donne envie de mordre en plein dedans. De le mordiller. Mais on peut plus se faire des nanas pareilles, on est trop vieux. Je suis pas trop vieux. Je peux encore me faire des poules comme a. Pas aussi sexy quand mme. J'en ai eu de plus sexy. Y a dix ans? Tu veux dire dix jours. Vraiment? Aussi sexy que a? Plus sexy et plus jeune. Tu fais comment? Comment tu ne te fais pas pincer? Julia est compltement absorbe par le mariage. Elle ne sait rien. Dis-donc, mon vieux! Mais tu sais ce qui est con? Une fois mari, la fte est finie, pas vrai? Je travaille en ville... Et je travaille beaucoup... Ouais, c'est quelque chose. Julia a un coup dans l'aile. Qu'est-ce que je t'avais dit? Ouais, tu l'as dit. Va chercher la voiture. On se retrouve devant. J'ai oubli mon sac. Tu peux la mettre dans la voiture de Glenn. - Pas de problmes. - a va aller. J'ai dgueul. Je sais. T'inquite pas. Je me suis vomi dans les cheveux. a va. Est-ce qu'ils sentent mauvais? Non, en fait ils sentent bon. Remets-toi, d'accord? Salut, Glenn. Dgueule pas dans la voiture, d'accord? a va puer toute la semaine. Que penses-tu de Glenn? Tu lui fais confiance? Faudrait mieux. On s'en fiche de Glenn. J'arrte pas de penser une chose. Quoi? Ce doux baiser de l'autre jour. ll avait l'air super. C'tait bon? Je sais pas. Je me rappelle plus. Puis-je te rafrachir la mmoire. Miam-miam ! Tu sais que Julia est chez Glenn ce soir. Ecoute, Robbie, je sais que tu es timide... et je sais que t'as t bless... alors je vais te rendre les choses faciles... Si tu montes, tu vas tirer un coup. Super! On ne m'avait jamais dit a avant. Mais je dois te dire que... je suis pas dans mon assiette. Julia passe la nuit chez Glenn? a lui arrive souvent? Vraiment? - Oh, mon Dieu! - Quoi? Je n'avais jamais ralis... - Tu es amoureux de Julia! - Oh, non, c'est pas vrai. C'est une fille trs bien, mais elle va pouser un connard. Tu sais pourquoi elle l'pouse, non? Pour le fric? La scurit, une jolie maison? ll y a des gens pour qui c'est important. Non, c'est... C'est pas seulement important pour des gens, c'est important pour tout le monde. Je suis bien dans la merde, alors. Salut, rayon de soleil. J'ai la gueule de bois. Vraiment mal la tte. Tu veux que je prpare ton petit-djeuner? C'tait bien ta bouteille de rhum, hier soir? J'espre que je ne t'ai pas vomi dessus? Un peu sur ma chaussure, mais comme c'tait les tiennes. Bon. Alors, qu'est-ce qui s'est pass avec Robbie? Un baiser. C'est lui qui t'a embrasse ou c'est toi? - C'est moi. - Et aprs? Rien. Mais il ne pense pas beaucoup de bien de Glenn. Ah, oui? Qu'est-ce qu'il a dit? Que Glenn est un connard. Pourquoi a-t-il dit a? Qui sait? Peut-tre qu'il est jaloux. T'inquite pas. Je lui ai dit pourquoi tu allais te marier. Et qu'est-ce que tu lui as dit? Parce que tu l'aimes... et parce que... avec Glenn tu seras en scurit. Mais ce n'est pas pour cela que je l'pouse. Alors, pourquoi? Bonjour Rosie. a va? Bien, ma chrie. Robbie est ici? J'ai quelque chose pour lui. J'ai bien peur qu'il ne soit pas l. Mais c'est jeudi. Le jour de la leon de chant. C'est fini. Maintenant qu'il est parti en ville pour un vrai travail... il n'a plus de temps pour mes leons. Et pourquoi seriez-vous un bon employ pour la banque? Je suis prt travailler dur. Quand je dcide de faire quelque chose je vais jusqu'au bout. J'irai jusqu'au bout pour vous. Avez-vous de l'exprience? Non, je n'en ai aucune. Mais j'adore l'argent. J'aime a. Je m'en sers. J'en ai un peu... que je garde dans un bocal sur le frigidaire. J'aimerais en mettre plus. Et l, vous pouvez m'aider. ll veut faire de l'argent. Habiter une jolie maison avec des fentres et des lampes. ll peut pas rester pour toujours dans le sous-sol de sa soeur... avec tout ce titillage de mamelons qui existe l-bas. Je vous remercie de votre visite. J'ai besoin de ce boulot pour impressionner une fille. Je vous prie de partir. C'est mme pas la peine de me donner le boulot. Seulement quelques cartes de visite, a devrait aider. Je vais essayer de le trouver, d'accord? Dis-lui que je vais l'augmenter. Trois boulettes par leon. Ecoutez, 10 leons de chant pour une carte de visite. Merci beaucoup. Salut Julia. Qu'est-ce que tu fais ici? Je suis alle chez Rosie pour te voir. C'est fini tout a. Je croyais qu'enseigner le chant c'tait important pour toi. a l'tais. Maintenant je dois faire des trucs... pour amliorer ma situation. a parat goste. Non, c'est qu'il y a beaucoup d'argent gagner. J'essaie d'en attraper un peu. Mais tu veux pas devenir un de ces idiots de yuppie. O est le mal? Je ne veux plus vivre dans le sous-sol de ma soeur. Je veux une grande maison, tre en scurit. Je peux pas continuer rendre service... et me faire payer en boulettes. Tu es au-dessus de toutes ces conneries matrielles. Je sais pas. Notre monde est matriel... et je suis une fille matrielle, un garon, plutt. Non, tu l'es pas. Toi aussi tu es dans cette merde de matriel. Qu'est-ce que tu veux dire? Tu vas pouser Glenn pour son argent. Salaud! PAROLES ET MUSlQUE DE ROBERT J.HART. a alors, elle m'a fait un cadeau. Je suis un salaud! - Tu vas aller l'asile. - La ferme! - Rudy. - La mme chose? La mme chose. Que se passe-t-il? - Le voil. - a va? Tu sais quoi? Tu as toujours eu raison. J'ai raison sur quoi? Les femmes. Faut juste s'amuser avec elles. Si tu t'impliques, elles finissent... Qu'est-ce qu'elles t'ont fait? Elles t'tripent, te dchirent le coeur. C'est vrai. Qu'est-ce qui s'est pass avec Julia? On est sorti tous les quatre. Et l'imbcile qu'elle va pouser... me dit qu'en fait il la trompe. Mais je peux pas lui dire. Non. Qui suis-je pour rompre un mariage? ll te faut une pute. De toute faon, je suis perplexe. Parce que tu l'aimes. Je crois que je suis amoureux d'elle. Mais il faut que a me sorte de la tte. Maintenant je vais faire comme toi. Me faire une nouvelle nana tous les soirs... et aprs elle fait ses bagages. On dirait que t'as tout compris. Je leur donnerai quand mme l'argent pour le taxi... sinon je me sentirai mal. Mais aprs a, c'est salut ma belle. a va tre comme a, partir d'aujourd'hui. On va tre libres et heureux jusqu' la fin de nos jours. Je suis pas heureux. Je suis misrable! Quoi? J'ai grandi en idalisant des types... comme Fonzie et Vinnie Barbarino... parce qu'ils avaient plein de minettes. Tu sais ce qui leur est arriv Fonzie et Vinnie Barbarino? J'ai lu que Fonzie veut tre ralisateur... et Barbarino veut jouer dans le taureau mcanique. Je l'ai pas encore vu. Leur mission a t annule. Personne ne veut voir... des cinquantenaires draguer des minettes. Qu'est-ce que tu veux dire? Ce que je veux dire c'est que tout ce que je veux vraiment... c'est quelqu'un qui me serre dans ses bras. Qui me rassure et me dit que tout va bien se passer. Tout va bien se passer. Si tu trouves quelqu'un que tu peux aimer... tu peux pas la laisser partir. T'as raison, vieux. Merci, Sammy. Ne raconte a personne. Maman? Est-ce que tu aimes Glenn, vraiment? Bien sr, ma chrie, il a tout pour plaire. ll est riche, charmant, beau garon... et en plus de tout a, il t'a, toi. Quel est le problme, mon coeur? Je ne sais pas si je suis encore amoureuse de lui. Pourquoi? Que s'est-il pass? Je ne suis pas sre qu'il soit vraiment mon type. Et j'ai pass beaucoup de temps dernirement... avec cet autre homme, Robbie Hart. Le chanteur de mariage? Tu vas laisser tomber Glenn pour le chanteur de mariage? Je ne sais plus ce que je pense. Je suis perplexe. Je sais, ma douce... Tu as la frousse, les foies comme on dit. Tout le monde les a. Moi aussi. Bien sr, j'aurais d me sauver en courant... au lieu d'pouser ton pre, mais Glenn est diffrent. ll faut le garder. Tu vas pouser Glenn dimanche. Tu vas l'aimer... et tout sera merveilleux. O est ton voile? En bas. Je vais le chercher. Bonjour. Enchante. Je suis Mme Glenn Gulia. Je suis enchante. Je suis Julia Gulia. Quand je me rveille le matin, tu es la premire personne qui je pense. Je ne peux pas m'empcher de penser toi. Quel plaisir de vous rencontrer. Je suis Mme Julia Gulia. Enchante de faire votre connaissance. Je suis Mme Robbie Hart. Robbie et moi sommes si heureux que vous soyez venus. Pas mal, hein? Que s'est-il pass? Elle avait l'air si heureuse. J'ai pas pu. Dsol, mon pote. Donne un double Robbie. En fait, Rudy, c'est pas la peine. J'ai apport ma bouteille. Vous ne pouvez pas boire a ici. D'accord. Je vais la finir dans l'alle. Vous venez les gars? C'est le chanteur de mariage! Salut, Glenn. J'ai entendu dire que t'avais pas pu finir avec Holly. Pourquoi? T'es pas un peu... T'aimes les femmes, pas vrai? Pas autant que toi. Je vais enterrer ma vie de garon, en avance. Tu veux venir boire une bire. T'as l'air ridicule. Arrte de la tromper, demeur. C'est une chouette fille. H, trou du cul... va pas moucharder a Julia. Je sais que t'as le bguin. Tu dois voir la vrit en face. Elle prfre se mettre au lit avec un vrai homme... et pas un pauvre chanteur orphelin. D'accord, tte de con. Je ne me suis pas battu depuis que j'avais 10 ans. Je lui avais donn sa pte au gosse... je vais te la donner aussi. Qu'est-ce que tu fais? Dsol. J'tais beaucoup plus fort avant. Tu devrais crire une chanson... Tu l'appellerais: " Je me suis fait craser le nez... pour l'avoir fourr dans les affaires des autres." Bien vu! On dirait du folklore amricain. C'est pas vrai! Je peux voir que tu es saoul, mais a fait rien. Je vais quand mme te le dire. Tu me manques terriblement et je veux revenir. J'en ai marre d'tre seul. Tu n'es plus seul. Linda est de retour. Puis-je vous aider? Robbie est l? ll n'est pas en tat. La douche. Vous devez tre Linda? Oui, c'est a. La fiance de Robbie. Qui tes-vous? Je suis Julia Sullivan. Pourrez-vous lui dire que je suis passe? - Oh, oui, bien sr, Jennifer. - C'est Julia. Allez, rveille-toi! C'est le premier jour de notre nouvelle vie ensemble. Rveille-moi Avant de partir Ne me laisse pas toute seule comme un solo Qu'est-ce que tu fais ici? T'as perdu connaissance, alors je me suis occup de toi. Quoi? Pourquoi tu t'es occup de moi? Je t'ai dit hier que j'avais ralis que j'avais tort. Je veux m'occuper de toi pour de bon. Je peux me faire l'ide que tu n'es pas un chanteur de rock. Tu peux te faire l'ide! Je ne veux pas que tu te fasses l'ide. C'est pas comme a que a marche, bon Dieu! On devrait en parler quand tu te sentiras mieux! H, espce de bargeot! Je vais pas me sentir mieux. C'est fini. Maintenant enlve mon t-shirt Van Halen... tu vas leur porter la poisse. T'es toujours en colre cause du mariage! Glenn, bonjour. H, chrie. Tu vas me servir le petit-dj au lit? En fait, j'ai rflchi, et... J'ai pas besoin d'un grand mariage. Je crois que j'ai t goste... de t'imposer ce dont tu n'as pas envie. Tu veux aller Vegas? D'accord. Allons-y. ll y avait des cloches Sur une colline Mais je ne les avais jamais entendues Non, je ne les avais jamais entendues Jusqu' ce que tu arrives Et il y avait cette musique Et ces roses merveilleuses Elles me parlent avec de doux parfums venus des prs d'aubes et rose ll y avait l'amour Tout autour Le vol numro 1156 est prt pour embarquement immdiat. Nous demandons tous les passagers... accompagns de jeunes enfants... Je n'avais jamais bien entendu Avant que tu arrives J'ai toujours imagin le bon... comme quelqu'un avec qui je pouvais vieillir. Je sais. Je vais chercher la voiture. Flicitations, Rosie. Faut que je m'occupe de quelque chose, d'accord? - Je sais. Vas la chercher. - D'accord. - Je dois te parler. - Pas maintenant. - Tu t'es remis avec Linda? - Non. Qui t'as dit a? Julia. Elle est alle chez toi, te dire qu'elle tait amoureuse de toi. Linda lui a ouvert dans ses sous-vtements. Elle tait si dsespre qu'elle est partie pour Vegas. Mais ils doivent se marier demain! C'tait probablement pas assez tt! Nous sommes prt embarquer tous les passagers. C'est pour nous ma douce. Tu es prte? Je suis heureux que tu aies chang d'avis. On commence par s'amuser un peu au casino, ou on se marie? Je veux juste me marier. Tu vas jamais la trouver. ll y a un million de chapelles Vegas. - Quelqu'un a un stylo? - Pourquoi? J'ai une ide pour une chanson. - Tiens. - Merci. Merci. - H, excusez-moi. - Puis-je vous aider? Un billet pour Las Vegas. Nous n'avons plus qu'une place en premire. Le prochain vol est demain. Tu peux me prter ta carte de crdit? Tu vas me rembourser, non? Non, mais si tu ne me la donnes pas... je vais raconter ce que tu m'as dit au bar. Merci. C'est vraiment chic de ta part. Merci. Vous aimez les Flock of Seagulls? Je peux voir que vous, oui. Souhaitez-moi bonne chance. Va la chercher! a t'embterait d'changer nos places... pour que je puisse avoir le hublot? Je dteste le couloir. Quand le chariot passe il me tape dans le coude. Tes bras sont plus petits que les miens. Je n'ai jamais vu les lumires de Vegas. Tu sais quoi? Je te laisserai te pencher sur moi quand on arrivera. Serviette chaude? Merci. Oh, je suis dsol. C'est la premire fois que je vole en premire. Joyce. Sonnez si vous avez besoin de moi. Merci. Tenez. Monsieur? C'est Billy ldol? - Je crois que oui. - Oh, mon Dieu! Du champagne ou du jus d'orange? C'est combien? - C'est gratuit. - C'est quoi? Mince alors, c'est pas possible! Je ne dois pas boire. Je suis amoureux de cette fille qui va pouser un idiot. Je suis en route pour Vegas pour les arrter. Je n'ai jamais rien entendu d'aussi beau! Et o vont-ils se marier? Je ne sais pas, mais je vais bien les trouver. ll faut ce qu'il faut! La prochaine fois attrape-moi une Heineken. Elle est venue me dire ce qu'elle ressentait... et c'est Linda qui ouvre la porte. Elle ne portait que mon t-shirt Van Halen. Pas possible! Je ne sais plus que faire. Elle va se marier et ruiner sa vie. Glenn ne la mrite pas. Tout ce qui l'intresse, c'est de possder... des voitures, des platines laser. Mme les femmes sont des possessions ses yeux. Billy ldol l'a bien compris, alors pourquoi pas elle? J'espre que vous la trouverez. Vous ne croirez jamais a! Un salaud qui se prend pour Don Johnson... m'a demand de joindre le club " monte en l'air" . Que j'tais de la viande premier choix. ll est juste l. C'est quoi le club " monte en l'air" ? Le type " monte en l'air" est Glenn. lls sont sur cet avion. Pas possible. - Vous devez m'aider. - D'accord! Bonjour tout le monde. Nous volons 8 000 m, la vitesse de 9 000 km/h... et le ciel sera clair jusqu' notre arrive Vegas. Nous voudrions vous apporter un peu de distraction en vol. Un de nos passagers de premire classe... voudrait vous chanter une chanson... inspire par une passagre en classe touriste. Et puisque, en premire classe, nous leur laissons faire... tout ce qu'ils veulent, le voici. Je veux te faire sourire Chaque fois que tu es triste Et te porter o tu voudras Quand t'auras une crise d'arthrite Oh, tout ce que je veux C'est vieillir avec toi Je t'apporterai tes mdicaments Quand t'auras mal au ventre Je te ferai un petit feu Quand la chaudire sera casse a pourrait tre si parfait De vieillir avec toi Tu me manqueras Et je t'embrasserai Te donnerai mon manteau Si tu as froid J'aurai besoin de toi Je te nourrirai Je te laisserai mme la tlcommande Qu'est-ce qu'il fait ici, ce bargeot? Laissez-moi passer. Excusez-moi, je dois servir mes boissons. Comment allez-vous, Monsieur? Le poulet ou le poisson? Laisse-moi passer o a va faire mal! C'est pas des faons de parler Billy ldol. Alors laisse-moi dbarrasser la vaisselle dans l'vier de notre cuisine Et te mettre au lit quand t'as bu un coup de trop Je pourrais tre celui Qui vieillira avec toi Je veux vieillir avec toi C'est la plus belle chanson que j'aie entendue. Je dois avouer quelque chose... C'est toi qu'elle est adresse. Tant mieux. Je suis amoureux de toi. Je suis si amoureuse de toi! Pas mal la chanson. Je vais en parler aux compagnies de disques. a t'embterait que je l'embrasse d'abord? Fais ce que tu dois faire. Je sais qu'au moins Tout a C'est vrai Je sais qu'au moins Tout a c'est vrai Je sais, je sais, je sais que a c'est vrai Oh, oui, je le sais Robbie et Julia Vamos, todos! Hora de bailar! Miren a la feliz pareja! Sin excepciones! Levntense de las sillas! Siento toda la felicidad que hay aqu. Muy bien! Mrenlo! Si llego a saber tu nombre LA MEJOR DE MlS BODAS Si pudiera rastrear Tu telfono privado, nena Parece una chica Con quien me puedo divertir Abre los brazos, quiero amor Quiero amor En ti me he fijado Nadie ms me va a satisfacer Y yo necesito El amor hacer Parece una chica Con quien me puedo divertir Abre esos brazos amorosos Cuidado, ya voy a llegar Nena, como un disco Me haces girar Como un disco me haces girar Oye! Pnganle pantalones a ese nio! Y yo Quiero ser tu amigo Abuela Molly! Te hablo a ti! Quiero acercarme un poco ms Quiero tu amor! To Morty! Como un disco me haces girar Muy bien! Qu bien baila, seora. Cmo se mueve! Nos vamos a divertir mucho! SALA DE BANQUETES RlDGEFlELD, 1985 El padrino dir unas palabras. Dmosle un aplauso. El hermano del novio, David! Cuando mi hermano Harold me pidi que fuera... el padrino de su boda, le dije: " Claro, hombre, porque t siempre me has ayudado" . Como cuando estuve en rehabilitacin... o cuando no poda encontrar mi auto. Porque Harold siempre ha sido el confiable. Yo siempre he sido el buscapleitos. Verdad, pap? " Por qu no eres como tu hermano?" " Harold nunca le pegara a su casero!" Est como una maldita cuba. Pero te tengo una noticia, pap. Harold no es tan perfecto. Recuerdas cuando en Puerto Rico recogimos a esas...? Creo que eran prostitutas, pero no recuerdo haber pagado. - Qu les parece? - Qu les parece qu? Qu bien. Yo tambin soy un ser humano, pap! Maldita sea! Eres un imbcil! - Bueno, el padrino, amigos! - El padrino. El mejor hombre! Todos hemos hecho locuras alguna vez... Ahora est tocando la guitarra. - Muy bien. - Suena bien? Soy el mejor guitarrista del mundo! Me ense solo, sin clases. Muchas gracias, pap. Bien. - Estarn divorciados en un ao. - Bien. Creo que todos sabemos que al enamorarnos, se disipa el vaco. De eso estoy hablando. Yo he hecho locuras en mi vida, pero conoc a una chica muy especial... con quien me casar la semana que viene. Gracias, gracias. As que cuando uno se enamora como ustedes, se disipa el vaco... porque se encuentra una razn para vivir. El ser amado. Los vi mirndose a los ojos todo el da... y s que estarn juntos el resto de sus vidas. Salud. Buen cantante de bodas. Muy bien. Ahora en nombre del Sr. Harold Veltri y su seora, disfruten su cena. George tomar mi lugar como cantante. Adelante, George. - Cielos! - Da miedo. Esa chica me gusta! Bien hecho, cantante! Buen trabajo! Sammy! Dnde est tu limusina? Qu pasa? Es la nueva mesera. Est en dificultades! Se lo voy a dar y ella ni lo sabe. - Clmate. Quin es? - La prima de Holly Sullivan. Si es la mitad de fcil, la conquistar esta semana. - No lo creo. - Por favor. Es su primer da. An no sabe que no debe salir con compaeros de trabajo. Y te gustara que lo supiera por ti, no? S. - Quieres ser como Fonzie? - S, as es. Para all vas. Me gusta la antigua Coca-Cola porque es vieja y yo tambin. Filete de res. Siempre la res! Haz que coman pescado! Andre, tres filetes, por favor. Lo que usted quiera, madame. Por qu es tan amable contigo? Lo dej verme los senos en la fiesta de Navidad. No fue mi mejor momento, pero el ambiente en el trabajo ha sido placentero. Cmo va tu primera noche, prima? Estando aqu me doy cuenta... de que Glenn nunca fijar una fecha. Llevo dos aos con este anillo y me siento como una idiota. Sabes qu debes hacer? Tranquilzate! No lo hagas! Fue una idiotez mudarme aqu para estar cerca de l. Necesitas descansar. Ve a tomar aire. Atender tus mesas. Ests bien? Vas a vomitar? Ven conmigo, amigo. Qu? Por aqu. Por aqu. Vamos, vamos. As est bien. Es amigo tuyo? No. No pude dejar que lo hiciera frente a su familia. Vaya, me alegro de poder verlo. - Ya acabaste? - S. Esperars unos aos antes de volver a beber? Tomar alcohol es vomitar, apestar... y no gustarle a nadie. Yo me encargar. Vete por aqu y t por all. As es mejor. Cudate. Adis. Durmete y recupera, compaero. Oye, cantante de bodas. T tambin ests bebiendo? Es Coca-Cola. Ests segura? No hay ron en esa Coca-Cola? No bebo. Si lo hiciera, estara vomitando ms que ese chico. Nadie podra vomitar ms. Creo que le sali una bota. - Eres el cantante de la boda. - S. Qu tal? Soy Robbie. Yo soy Julia. Trabajar en tu boda la semana que viene. Qu bien. Qu bonito anillo. T tambin te vas a casar? De hecho, no s si el hombre que me lo dio quiere casarse. Siento que estoy destinada... a errar sola por el planeta para siempre. Casi como La Mole, eh? Slo que no ayudo a la gente. Eso no es cierto. Te vi ayudndole a la gente. Les diste pescado, caf y tenedores. No se puede comer sin ellos. - No se puede beber sin pescado. - As es. Qu significa eso? No s. No entend desde lo de La Mole. Robbie, entra. Estn atacando a George. Sintate! Eres una porquera! Tiene que aprender otra cancin. Mucho gusto en conocerte. lgualmente. Si me caso, tal vez t cantes en mi boda. - Trato hecho. - De acuerdo. Cudate. Haba amor En todas partes Bien. Pero nunca lo escuch cantar Muy bien. No, nunca lo escuch Muy bonito. Hasta que llegaste t Mucho mejor. lmpresionar a los invitados en su 50o. aniversario. Si le canto a Frank sin cometer ningn error, sabr lo mucho que practiqu... y cunto lo amo an despus de tantos aos. Espero que dentro de 50 aos... Linda y yo seamos as de felices. Lo sern. Es cosa de familia. Eres romntico de nacimiento como lo era tu padre. S que te mirarn desde el cielo maana. - Eso espero. - Ests nervioso? De hecho, no. Voy a muchas bodas. Ser divertido. No hablo de la boda, sino de la noche de bodas. Ser la primera vez que tengas relaciones? Bueno, que no te d vergenza! Yo no era virgen cuando me cas. Ya haba tenido relaciones con ocho hombres. No quiero saber nada de eso. Era mucho en ese entonces. Sera como 200 actualmente. - Son las 5:00. Ya me voy. - No te he pagado! Mi paga. Me la da para llevar? Eres muy amable al permitir... que una vieja te pague con albndigas. Son tan ricas que siento que me estoy aprovechando de Ud. No tengo ningn envase limpio. La prxima vez. No seas tonto. Pon las manos. Quiere...? Muchas gracias. Ahora, por favor, prubalas para que te vea disfrutarlas. Es mi parte favorita! Probar la derecha. Se ve muy sabrosa. Esa es una albndiga muy buena. Ahora escchame, Robbie Hart. Vas a ser un excelente esposo. Eso espero, Rosie. Gracias. Me voy. Nos vemos en la boda, s?. ROBBlE Y LlNDA LES DAN LA BlENVENlDA Gracias por venir y por invitarme a comer. Mira la foto de esa chica. La ves? Eres mucho ms bonita que ella y ella se va a casar. Qu tiene que ver la belleza con el matrimonio? Todo. Debes casarte antes de que se ensanchen tus caderas... y te salga vello facial, el cual proviene de tu abuela paterna. Se parece a Tom Selleck, por Dios santo. No puedo obligar a Glenn a que fije una fecha. Bueno, te va a molestar la idea, pero creo que debes considerar... un embarazo ficticio. Me voy. Es un medio para lograr un fin. En cinco aos te lo agradecer. Quiz deberamos llamarla. Tendr algn problema con su maquillaje o su vestido. La conozco. Le gusta verse muy bien. - Hola, hermana. - Hola. Acabo de hablar con la mam de Linda. Linda no est, pero dej una nota. Una nota? Est todo bien? S, ella est bien. lndicaba bsicamente que Linda... no vendr hoy. As que era una nota mala. Dijo por qu? Lo siento mucho, cario. Est bien. Quieres que diga algo? Permteme un segundo. Ahora vuelvo. No te preocupes. Todo saldr bien. Vamos, es un lindo da para una blanca boda Te cortar en dos! Podemos apagar esta basura, por favor? Eso es. Deja que salga todo. - Que salga qu? - Tus sentimientos. Lo que te hizo la maldita perra esa. No le digas as porque cuando volvamos... existir algo raro entre t y yo. Te hice esto, to Robbie. Gracias, Freddie Krueger. Eso no est bien. Pero es muy creativo. Regresa al stano. Quisiera saber dnde est. Vaya, lo est tomando muy mal. Est actuando como un verdadero robot. Como un zombi o algo as. Ha querido casarse desde el tercer grado. Fue cuando mam y pap murieron. Quiere tener su propia familia. Miren el pastel. Slo tiene al noviecito encima. Llegas tarde. Lo siento. No pude hacerlo. Bueno... si necesitas ms tiempo, supongo que puedo esperar. No necesito ms tiempo. No quiero casarme contigo nunca. Esa informacin me hubiera sido un poco ms til ayer. He estado hablando con mis amigas. A ver, dime. Creo que s lo que me molesta. No estoy enamorada del Robbie actual, sino del Robbie de hace seis aos. El cantante de " Advertencia Final" . Cuando iba a verte desde la primera fila... en tus pantalones ajustados... y tu camisa de seda desabotonada... lamiendo el micrfono como David Lee Roth. Tengo esos pantalones. Me los pondr ahora mismo. Me despert y me di cuenta... de que iba a casarme con un cantante de bodas. Nunca saldra de Ridgefield. Por qu salir de Ridgefield? Aqu nos criamos. Todos nuestros amigos estn aqu. Es perfecto para criar una familia. En el stano de tu hermana con cinco hijos... mientras t cantas en bodas por $60 cada una? Te repito que hubieras podido decirme esas cosas ayer! Nos distanciamos hace mucho tiempo. T queras casarte sin importarte con quin. Eso no es cierto. Te amo. Ven ac. Quiero pasar el resto de mi vida contigo. Eres una perra. Gracias, Petey. Mtete a la casa. Puede que tenga Sndrome de Tourette. Lo estamos investigando. Tengo que irme. Lo lamento. Glenn! No seas tan asustadiza! Son para ti. Gracias. Son preciosas. Tengo otra cosa para ti. Dos boletos de avin a Las Vegas? Cielos, Glenn! Como queras una fecha, fui a la agencia y la fij. Te quiero mucho, pero, Las Vegas? Es la capital mundial del romance. No quiero una boda grande. Cientos de gente que no conocemos, que vienen por las bebidas gratis y la comida. Por qu no hacerlo en Las Vegas? Ser en Las Vegas y ser maravilloso. Jules...te vas a portar como tpica mujer? Parecer feliz y hacer pucheros por dentro? Soy feliz. Est bien. Casmonos aqu. Eso es lo que quieres. Gracias. - Gracias. - Es ms importante para ti. Gracias. Te prometo que te dar la boda ms hermosa. Hasta t te divertirs. Ya era hora de que llegara su mejor amigo. - Cmo est? - No s. Ha estado en el stano desde que pas. Ya hace cinco das. Creo que tiene alguna dificultad mental. - Un episodio o algo. - Est bien. Haz algo. No quiero que me conozcan... como el cuado del loco del pueblo. Tengo problemas de sobra. Carajo! Me empap. Hola. Ests bien? Qu suaves estn tus sbanas. Usas enjuague? Slo un buen detergente. Se lava la ropa a cualquier temperatura y no se destie. - En serio? - S. Djame en paz. Debes volver a tu trabajo. Habr ms de 100 chicas ebrias en la boda de esta noche. No tengo nada que ofrecer. No he hecho nada desde la secundaria. Por qu se casara alguien conmigo? Casarse? Slo quiero que alguien juegue con tu pajarito. Da de fiesta A celebrar Da de fiesta A celebrar Si tomramos un da de fiesta Tiempo para celebrar Slo un da en la vida Sera Sera tan lindo Corran la voz Vivo en el stano de mi hermana Acaban de quebrarle el corazn. Por qu se le ocurri volver al trabajo? No s. Ustedes estn empezando bien su matrimonio. Digo, Cindy se present, as que debes estar feliz, no? No te pago para or tus pensamientos. Te pago para que cantes. Pues yo tengo micrfono y usted no. As que escuchar cada maldita palabra que yo diga! Es curioso. Algunos de nosotros... nunca encontraremos el verdadero amor. Por ejemplo, yo. Y seguramente ese tipo. Y la seora con patillas. Y todos los de la mesa 9. Pero lo peor es... que yo, el gordo, la seora de las patillas y los mutantes de la mesa 9... jams encontraremos una forma de mejorar la situacin, porque... aparentemente no tenemos nada que ofrecerle... al sexo opuesto. Eres el peor cantante de bodas del mundo! Una explosin ms... y lo estrangular con el alambre del micrfono. Cortemos el estpido pastel. Al gordo le dar un ataque si no comen pronto. Mientras lo hacen, aqu les va msica apropiada. Cindy y Scott son recin casados Qu afortunados! El la ama Pero ella ama a este tipo Y l ama a otra persona No se puede ganar Y as es la vida Hasta el da que mueras Eso que llaman amor Te va a causar dolor Los odio He sufrido los " blues" He llorado y me he dado cuenta Pero una cosa s es cierta El amor es una mierda? El amor es una mierda El amor es una mierda! Me preguntaba qu te haba pasado. - Ya se fueron todos? - Casi todos. Excepto unos policas que siguen interrogando a unos testigos. Voy a largarme de aqu. Claro que es un poco difcil despus de lo que pas. Un poco? Odio las bodas. Odio a la novia, odio al novio. Quiero que sean desdichados porque yo lo soy. - No, t eres el mejor. - En qu? La gente come filetes y yo canto. Digo, es una broma. - Ya no puedo hacer esto. - Glenn y yo fijamos la fecha. Tienes que cantar en nuestra boda. Felicidades. Pero no puedo hacerlo. Har una fiesta por mi compromiso... y quiero que t y Sammy asistan. Qu bueno que llegaste. Ya lleg Robbie! Vmonos! Si los nios quieren comer algo, hay helado y palomitas de maz. - Bien. - lrs a la fiesta maana? S, probablemente ir. Vamos, Andy! Mueve las nalgas! Espera, s?. Estoy mirando " Dallas" . Creo que J.R. est muerto. Le dispararon! Buenas noches. - Te quiero. - Y yo a ti. Hora de hacer las " donas" . Ya hice las donas. Ya lleg el to Robbie! Los hermanos papanatas! Es cierto que ests teniendo un colapso nervioso? Un colapso nervioso! - Quin dijo eso? - Todos lo han estado diciendo. Todos? Tienes 8 aos. Slo conoces a tus padres. De qu hablas? Es cierto que acabars en un manicomio? Casa de locos! Recuerdan de lo que hablamos? Bien. Vayan a mirar la televisin. - Tienes un segundo? - Todos! S. Respecto a lo que te pas, creme, as es mejor. S que estabas enamorado y todo eso, pero eso se acaba. Tu hermana y yo ramos salvajes. Ella era muy audaz. Hacamos cosas muy locas, pero la emocin se acab. Si llegamos a estar a solas, nos dormimos. Si es una ocasin especial, a veces ella... me baila una danza extica. Qu? Y a veces ella...me estimula los pezones un poquito. Bueno, ya basta. Salgan. Cuidar a los nios. No s qu acabo de decir, pero dije algo. Les obsesiona el matrimonio. Si quieres quedarte con una, tienes que casarte. He llegado a ese punto. No tiene importancia. Esta es la chica que consigui someterme. Eso es. Faltan tres meses para el 5 de agosto. Tenemos mucho que planear. No crees que sera mejor... que t te hicieras cargo de los planes? Me gustara que lo hiciramos juntos. Pero te gusta todo eso. A m realmente no. Si no elijo bien las flores, no me lo perdonara. Estar tan ebrio que no notar que hay flores. Venga esa mano! O que tendrs la despedida de soltero... el viernes antes de la boda. Te vas a perder " Miami Vice" ? No. Es verano y estn repitiendo episodios que ya vi. Ah, claro. Vaya! Linda casa. Te dije que este tipo era rico. S, pero no quiero quedarme aqu mucho tiempo. Djame conseguir una chica y nos iremos. Qu te parece mi saco? Yo me quitara ese guante. Pareces un loco. Ah est Julia. Vamos a saludarla. Hola, chicos! Qu bueno que vinieron! Jason, ellos son Robbie y Sammy. El es mi prometido, Glenn. - Felicidades. - Gracias. Robbie Hart? Supe lo que pas en tu boda. Qu fro estuvo eso. Debes haberte sentido del carajo! No, me sent muy bien. Gracias por mencionarlo. Mis padres murieron cuando tena 10 aos. Quieres hablar de eso? - Por qu hablaramos de eso? - No s. - Alguien necesita un trago. - No me gusta tomar. - A m s. Un " Alabama" ? - Me parece bien. Antes tengo que orinar. Tmate unos tragos y conduce a casa. - Gracias por invitarnos. - Me alegro de que hayan venido. Trabajamos juntos, pero nunca conversamos porque estamos ocupados. Deberamos darnos tiempo para conversar, no crees? Sabes qu? La primera vez que te vio dijo que iba a seducirte. - En serio? - No es cierto. S lo es! Dijiste que estaba en dificultades. Que lo iba a recibir y ni saba. Es broma. Nunca dira eso. Qu? Dijiste que se lo ibas a dar. Que me iba a dar qu? - Eres un idiota. - Por qu? - No sabas que iba a casarse. - Ya no vas a drmelo? - Muy gracioso. - Saluda a tu hermano Tito. Cmo ests? Estoy mejor. No s. Cmo van ustedes con los preparativos? Glenn realmente no est... El est muy ocupado. Trabaja en Wall Street y ya sabes cmo es eso. En acciones de Wall Street? De hecho, en bonos. No tiene tiempo ni de dormir. As que lo estoy haciendo sola. Fui a " Marshall's" por los arreglos florales. Fuiste a " Marshall's" ? Ve a " Tony's" . Es ms barato y tienen una gran seleccin. Lo har. Gracias por el consejo. Lstima que ya no cantes en bodas. Ya no nos veremos. S nos veremos. Hay otras cosas adems de bodas, no? FELlZ BAR MlTZVAH Sigamos con la diversin! Adelante, George. Te ves triste. Por qu no bailas, amigo? lnvit a bailar a esa nia. Me dijo que no. Dijo que ella no bailaba con fracasados. Caramba. Eso duele. Pero por qu bailar con alguien que no quiere bailar contigo? No te preocupes. Algn da conocers a una chica que te trate bien. Cmo estn? Amigos, quiero que conozcan a mi amiga, Julia Sullivan. Hola, Julia. Puedes venir un segundo? Saluden a Julia. Ahora, quin quiere bailar con esta hermosa mujer? Me gustara hacer algo ms que bailar. Parece que puedes elegir... a cualquiera de estos hombres para bailar. As que toma el tiempo necesario... y busca entre estos atractivos jvenes... el mejor y menos fracasado de todos. Escgeme a m! Escgeme a m, por favor. Quieres bailar? Divirtete, amigo. Slo puedo darte amor Que es para siempre Prometer que cuando me llames Estar ah Y el nico corazn que tengo Entregrtelo slo a ti Yo slo tengo Estos brazos para abrazarte Sigue la corriente. Y un amor Que el tiempo nunca podr destruir Adelante, George. Ven ac. Si te preguntas qu te voy a pedir a cambio, mi amor Te dar gusto saber Que pido poca cosa Di que me vas a querer Hoy y por siempre jams Eso es todo Eso es todo Para el nuevo amo de las damas! Eres un gran bailarn. - Le dirs a Glenn? - Qu? Que el nio ese te agarr el trasero. Tena manos muy fuertes para un nio de 13 aos. Lo vi. Gracias por recomendar al florista. Sus flores son preciosas y no me cobr demasiado. Bien. La recin llegada necesita ayuda en todo. Tienes a Holly y a tu mam, no? Mam vive a 80 km de aqu y a Holly no le interesa. - Slo queda una persona. - George? Lo hara, pero no puedo. Comprendo. Es que no s cmo hacer todo esto. Temo pagar $500 por un pastel a medio comer. Tengo que conseguir ms eventos. Slo hay cuatro familias judas en este pueblo. Bueno, est bien. Nunca lo he hecho por tan poco dinero. Faye, s que a Eric Lamensoft le diste ese precio. No es cierto. Mrame a los ojos. Aqu estoy. Mrame. Dime: Le diste ese precio o no? Est bien. Slo esa vez. Me acorralaste. Saben? Puedo decirles algo? Trato con mucha gente, pero ustedes se ven verdaderamente felices. - Les ir muy bien, cranme. - Cmo lo sabe? Una puede slo ver a una pareja y saber... que permanecern juntos para siempre. Como Donald e lvana... y Woody y Mia... y Burt y Lonnie. Nosotros no vamos a casarnos. No. De hecho, somos hermanos. Ah, eso es. Con razn percib cierta intimidad. Cuando ramos nios, no nos llevbamos bien... porque yo le haca esto. Ya nos vamos. Ven, hermanita. Eres pan molido. Se lo voy a decir a mam! Es noche de damas Y hay mucha dicha Es noche de damas Ay, qu noche Nunca lo haba visto desde esta perspectiva. As me veo? T eres mucho mejor. El es ridculo. Dama romntica Nena soltera Mujer sofisticada Vamos, nena disco Qudate conmigo esta noche Es noche de damas Ay, qu noche! Soy Jimmy Moore dicindoles: No llevo un calcetn en la entrepierna. Cuatro minutos de descanso. - Eso estuvo muy bien. Gracias. - No, gracias a ti. - Por qu? - Por retirarte. O debo agradecrselo a Linda? Tengo el triple de trabajo. Acabas de inspirarme para contratar a un montadiscos. As que gracias. Pues ojal puedas encontrar un montadiscos... que sepa moverse y agitarse as. Cmo te convertiste en cantante de bodas? Lo hice para ganar dinero... hasta tener xito en mi carrera musical. Quieres ser una estrella de rock. Quera ser compositor, sabes? Lo ms difcil es componer una cancin... que cuando la escuche la gente, diga: " S lo que estaba sintiendo ese tipo" . Has compuesto una recientemente? S, supongo. - Quieres cantrmela? - No, no es buena. - Estoy segura de que lo es. - Es que... compuse la mitad cuando estaba con Linda... y la otra despus de haber terminado, as que no es muy uniforme. No me importa. Me gustara escucharla. Bueno, est bien. Quiero advertirte que cuando la compuse... estaba escuchando mucho " The Cure" , as que... Ah va. No sabes Cunto te necesito Si ests cerca No me siento triste Y cuando me besas Siento que t tambin me necesitas No puedo creer que encontr Un amor tan puro y verdadero Pero eran puras mentiras! Fue una maldita broma! Y cuando pienso en ti, Linda Espero que te atragantes y mueras Espero que lo que me hiciste Te caus mucha alegra Yo me acuesto en la cama todo el da Muerto de melancola Me dejaste aqu completamente solo Llorando sin cesar Que alguien me mate, por favor! Estoy de rodillas! Por favor! Por favor! Mtenme Quiero morir! Pguenme un tiro en la cabeza! Me gust. Se est volviendo loco. Y yo estoy cosechando todos los beneficios. Gracias por el helado. Siempre me hace sentir mejor. Es un placer. Me siento raro estando aqu. Linda y yo venamos mucho a tomar batidos de chocolate. Puedo preguntarte qu pas con Linda? No era la mujer indicada. Sospechabas eso cuando estaban juntos? Debera haberlo sospechado. Una vez fuimos en avin al Gran Can. Yo nunca haba estado ah. Linda s, as que t creeras... que me dejara sentarme junto a la ventana. Pero no lo hizo. No es que sea tan importante, pero hubo muchas cosas as. - S que suena estpido. - Para nada. Los detalles cuentan. Cmo supiste que Glenn era el hombre indicado? El hombre indicado. Siempre me imagin al hombre indicado... como alguien con quien me vea envejecer. Y...Glenn sera un anciano muy lindo, como Blake Carrington. Yo ser como Buddy Hackett. Claro que lo contratar. Es tu mejor amigo... y el nico chofer de limusina aqu. Me gusta divertirme con l. Mira eso! Date prisa, compaero! No lo logrars. Derribaste dos conos. Podran haber sido invitados a la boda. Eran conos! Fue divertido hoy, verdad? Fue divertido. - Tengo el empleo, no? - S. El 5 de agosto, dentro de una semana. Alguien dej una chaqueta atrs. Es de Julia, te acuerdas? Se la quit y dijo que el clima no estaba para chaquetas. - Qu? - Te gusta. - No me gusta. - Claro que s. Es agradable y tiene muy buen trasero. Vuelves a hablar de su trasero y te rompo el pescuezo. Ella me dijo que le gustas t. De veras? Eso dijo? Pinsalo. Ser su primer beso de casados. Es totalmente aceptable que abras la boca. Yo no hara eso en una iglesia, frente a Dios y toda nuestra familia. Les dara asco verme ah... Nadie jams resolver esto. La olvidaste en la limusina. Gracias por trarmela. Eres muy amable. S que lo eres. Luego nos vemos. Divirtanse. Espera un momento. Tal vez l pueda ayudarnos. T eres el experto. Discutimos sobre el beso en la boda. Yo digo que est bien que sea de boca abierta. Es una ocasin formal y digo que no es apropiado. - Entiendo. - Qu quieres hacer? Besarlo con la boca cerrada y ya? Parcialmente abierta, sin lengua y se acab. Sin lengua? Por favor. Debe haber algo de lengua. Bueno, tal vez un poco. Pero no lengua pornogrfico, sino de iglesia. Lengua de iglesia. Me gusta. Lengua de iglesia? Qu es eso? No s cmo describirlo. A ver, mustrame. No me beses a m! Qu tal? No te importa, verdad? No te muevas. Adelante, Julia. Vamos! Todos somos adultos. Tengo que verlo para tomar una decisin informada. Bueno, si es con propsitos educativos... Bien. Muy bien. Listos? Les declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. Eso estuvo increble. Julia, haz eso en la boda. Le di la chaqueta. Hola, Jules. Hola, Holly. La bes, pero no signific nada. Slo le traje la chaqueta. A quin bes? A m. Quin no? Te traje un regalo. Se llama " toca discos compactos" . Me cost $700, pero la calidad del sonido es excepcional. Quieres tocar un disco? No, no toca discos. Toca " CDs" , discos compactos. Es para discos compactos. Estar arriba instalndolo. Cielos, Robbie es asombrosamente encantador. Debera salir con l. Claro, por qu no? Eres soltera y l tambin. Tiene sentido. Si no quieres, no lo har. Por qu no querra? Bien. Entonces saldr con l. - Con quin vas a salir? - Con Robbie. Qu bien. Necesita tirarse una chica. Disculpa, el que salgamos juntos no significa... que me acostar con l. Bueno, probablemente lo har. Crees que saldr conmigo? Jules es amiga suya. Ella lo arreglar, verdad? Saben qu sera divertido? Salir juntos en una cita doble. Robbie, te ves adorable. Gracias. Me gustan esas pulseras de hule. Te pareces a Madonna. Esa es la idea. Aqu tienen. Robbie, cmo va tu negocio? Actualmente estoy ideando un plan. Deberas considerar el mercado de bonos. Ah est el dinero. Glenn trafica bonos inflados. Bonos de alto rendimiento. Digo que eres una mesera inflada? Mi abuelita me dio un bono de ahorro cuando era nio. Me darn $25 en 1993. Esto va a estar bien. Parecemos una pareja. No creen que nos vemos bien juntos? Estn tocando a David Bowie! Es el mejor. Cantar aqu en septiembre. Me encanta David Bowie! Cuando me excito Mi chinita me dice: Ay, cario, cierra la boca Cierra la boca. Qu bien ya sabemos la letra. Adoro a David Bowie. Es muy sexy. El tipo de las " donas" te parece sexy. Ese tipo es gracioso. Sabes quin ms me parece sexy? Qu rica. Muchas gracias. Tengo que ir al bao. Disclpennos. Ahora volvemos. - Se sentir mejor si vomita. - Espero que s. As que...el domingo es el gran da, no? Ni siquiera s tu apellido. Guglia. El apellido de Julia ser Guglia. Julia Guglia. Qu gracioso. Por qu? No s. Ests emocionado? Se lo merece. Lleva cuatro aos conmigo. Le debo el matrimonio. Adems, probablemente... quieres casarte. No quiero terminar con ella. Me quiso cuando no tena dinero. Puedo confiar en ella. Qu nalgas tan deliciosas, verdad? Cielos. Esa es carne de primera calidad. Me gustara darle un buen mordisco... y masticarlo. Ya no atraemos a chicas as. Somos demasiado viejos. Quiz t. Yo an las consigo. No tan sexy, o s?. Y hasta mejores. Hace 10 aos. Qu tal hace 10 das? En serio? As de sexy? Ms sexy y mas joven. Cmo lo haces sin que se d cuenta? Julia est ocupada con la boda. No sabe lo que est pasando. Caray. Sabes qu es lo malo? Cuando te casas, se acab la fiesta, no? Trabajo en la ciudad, amigo. Y trabajo hasta muy tarde. S. Julia no se siente bien. Te dije que iba a vomitar. S, t lo dijiste. Ve por tu auto. Los vemos enfrente. Olvid mi bolso. Hazme un favor. Ponla en el auto con Glenn. No hay problema. Vomit. Est bien. No te preocupes. - Vomit en mi cabello. - Est bien. Huele mal mi cabello? No, de hecho huele bien. Sintete mejor, s?. No vomites en el auto, eh? Apestar durante una semana. - Adis, Robbie. - Adis, Julia. Qu te parece Glenn? Crees que es digno de confianza? Ms vale que lo sea. Pero a quin le importa Glenn? - Sabes en qu pienso mucho? - En qu? En el suave beso del otro da. Pareca lindsimo. Ah, s. Te gust? No s. No me acuerdo. Podra refrescarte la memoria? Qu rico. Julia dormir en casa de Glenn esta noche. Mira, Robbie, s que eres tmido... y que te lastimaron. As que te lo voy a hacer muy fcil. Si subes, me acostar contigo. Nadie me haba dicho eso antes. Estoy muy confundido actualmente. Julia se quedar en casa de Glenn, no? - S. - Se queda mucho all? En serio? - Dios mo. - Qu? No puedo creer que nunca lo haba notado. Qu? Te gusta Julia. No es cierto. Es una chica muy agradable, pero se casar con ese imbcil. Sabes por qu se va a casar con l, no? Por el dinero? La seguridad, una hermosa casa... Supongo que eso es importante para algunos. No es importante para algunos. Es importante para todos. En serio? Entonces estoy en serias dificultades. Buenos das, Alegra! Me duele la cabeza. Me duele mucho. Te preparo algo para desayunar? Qu tal estuvo tu botella de ron anoche? No vomit encima de ti, o s?. Un poco en el zapato, pero... afortunadamente traa puestos tus zapatos. Qu bien. Pas algo con Robbie anoche? Un beso. T lo besaste a l o l a ti? Yo lo bes. Y luego? Nada. No tiene muy buena opinin de Glenn. De veras? Qu dijo? Que Glenn es un imbcil. Por qu dira eso? Quin sabe? Tal vez estaba celoso. No te preocupes. Le dije por qu te casabas. Qu razn le diste? Porque lo amas. Y, t sabes, porque... con Glenn tendrs seguridad. Pero no me caso por eso. Entonces por qu? - Hola, Rosie! Cmo est? - Bien, querida. Est aqu Robbie? Vine a darle algo. No, Julia. Me temo que no. Pero es jueves. Hoy tiene su clase de canto. Ya no. Se fue a la ciudad a buscar un empleo de verdad. No tiene tiempo de darme clases. Por qu debera contratarlo este banco? Estoy dispuesto a trabajar duro... y cuando lo decido, trabajo duro. Trabajar duro para usted. Tiene experiencia? No, no tengo experiencia, pero soy fantico del dinero. Me gusta, lo uso, tengo un poco. Lo guardo en un tarro y quiero poner ms en l. Ah entra usted. Quiere ganar dinero, sabes? Vivir en una linda casa con ventanas amplias y lmparas. No puede vivir siempre con su hermana... y el retorcimiento de pezones que tiene lugar ah. - Bien, gracias por su tiempo. - Seor. Necesito el empleo para impresionar a una chica. - Quiere irse, por favor? - No tiene que contratarme. Si me diera unas tarjetas con mi nombre, eso ayudara. Voy a ir a buscarlo. Dile que le pagar ms. Tres albndigas por clase. Le dar 10 clases de canto por una tarjeta. Por favor. Muchas gracias. Hola, qu haces aqu?. Fui a casa de Rosie a encontrarte. - Ya no voy a hacer eso. - Lo s. Cre que dar clases era muy importante para ti. Lo era, pero ahora estoy haciendo algo... para mejorar mi situacin. Suena un poco egosta. No lo es. Hay mucho dinero por ah. Quiero un poco. No quieres ser otro burgus idiota. Qu tiene de malo? No quiero vivir en el stano de mi hermana. Quiero una casa grande, seguridad. Eso no se obtiene haciendo favores, cobrando albndigas. T ests por encima de la basura materialista. No s. Vivimos en un mundo materialista... y soy una chica materialista. O un chico. No es cierto. A ti te gusta la basura materialista. - Qu dices? - Qu digo? Te casas con Glenn por dinero. Desgraciado! MUSlCA Y LETRA POR ROBERT J. HART. Cielos, me hizo un regalo. Soy un desgraciado! - Te irs al manicomio. - Lrgate! Rudy... - Lo mismo? - Lo mismo, por favor. - Qu tal? - Ya lleg. Ests bien? Sabes una cosa? Siempre has tenido razn. - Sobre qu cosa? - Sobre las mujeres. Slo te diviertes con ellas. Cuando te involucras emocionalmente, qu te hacen? Te arrancan el corazn por el culo. As es. Pas algo con Julia? Salimos en una cita doble... y el imbcil con quien se casar... me dijo que la engaa. Pero puedo decrselo? No. Quin soy yo para impedir su matrimonio? Necesitas una prostituta. En todo caso... estoy confundido. Bueno, porque te gusta. Creo que estoy enamorado de ella. Pero debo sacarme eso de la cabeza. De ahora en adelante ser como t. Cada noche con una chica diferente... y las mandar a volar. Parece que ya sabes qu hacer. Les dar dinero para el taxi... porque si no me sentira mal, pero despus, adis pajaritas. Adiosito. Eso es. Desde este momento... t y yo seremos felices el resto de nuestras vidas. Yo no soy feliz. Soy desdichado. Qu? Mira, crec idolatrando a tipos como Fonzie y Vinnie Barbarino... porque tenan muchas chicas. Sabes qu les pas a Fonzie y a Vinnie Barbarino? Le que Fonzie quiere ser director... y creo que Barbarino hizo esa pelcula del toro mecnico. No la he visto. Cancelaron sus programas. Nadie quiere ver a un tipo de 50 aos seduciendo a chicas. Qu estas diciendo? Que todo lo que realmente quiero... es que alguien me abrace... y me diga que todo va a estar bien. Todo va a estar bien. Si encontraste a alguien a quin amar, no la dejes marchar. Tienes razn, amigo. Gracias, Sammy. No le digas a nadie lo que dije. Mam... de veras te gusta Glenn? Claro, cario. Qu no me va a gustar? Es rico, encantador, lindo... y ahora lo tiene todo, porque te tiene a ti. Qu pasa, cario? Ya no s si estoy enamorada de l. Por qu? Qu pas? No s si sea el hombre indicado. He estado pasando mucho tiempo con otro hombre. Robbie Hart. El cantante de bodas? Piensas en dejar a Glenn por el cantante de bodas? No s qu estoy pensando. Me siento confundida. Entiendo, cario. Ests nerviosa. Te entr miedo. Todo el mundo siente eso. Yo lo sent. Deb salir corriendo y no casarme con tu padre, pero Glenn es diferente. Es un buen hombre. Te casars con Glenn el domingo. Lo amars y todo ser maravilloso. Dnde est tu velo? Est abajo. lr por l. Hola, mucho gusto. Soy la esposa de Glenn Guglia. Hola, mucho gusto. Soy Julia Guglia. Cuando despierto, eres la primera persona que me viene a la mente. Pienso mucho en ti. Mucho gusto. Soy la Sra. Julia Guglia. Hola, mucho gusto. Soy la esposa de Robbie Hart. Estamos felices de que hayas venido a nuestra boda. Bastante bien, no? Qu pas? Se vea demasiado contenta. No pude hacerlo. Lo siento, amigo. Oye, Rudy. Trele a Robbie uno doble. No te preocupes. Yo traje mi bebida. No puedes tomar eso aqu. Est bien. Me la acabar afuera. Vienen? Es el cantante de bodas! Hola, Glenn. Qu hay? O que no anotaste con Holly. Cmo es posible? No eres... Te gustan las mujeres, verdad? No tanto como a ti. Tendr una fiesta antes de la despedida de soltero. Quieres ir a tomar una cerveza? Eres ridculo. Deja de engaarla, imbcil. Es una gran chica. Oye, pedazo de mierda. No vayas de sopln con Julia. S que ella te gusta, pero reconcelo. Ella prefiere acostarse con un hombre de verdad, no con un pobre cantante hurfano. Muy bien, canalla. No he tenido una pelea desde el 5o. grado, pero lo destroc a l y ahora te destrozar a ti. Qu hace? Lo siento. Antes era mucho ms fuerte. Por qu no escribes una cancin sobre esto? Puedes llamarla: " Me golpearon la nariz... " por meterme en lo que no me importa" . Suena a cancin " country" . Hola, Robbie. Me parta un rayo. Veo que ests ebrio... y est bien. De todas formas voy a decrtelo. Te extrao mucho y quiero volver. Ya no quiero estar solo. Ya no ests solo. Quiero que volvamos. En qu puedo ayudarte? Est Robbie? Temo que est indispuesto. En la ducha. - Debes de ser Linda. - S, soy yo. La prometida de Robbie. T quin eres? Julia Sullivan. Dile que vine a verlo. - S, claro, Jennifer. - Es Julia. Despierta, dormiln. Es el primer da de nuestra nueva vida juntos. Despirtame antes de irte No me dejes aqu sola Qu haces aqu?. Perdiste el conocimiento y te ayud. Qu? Por qu me ayudaste? Te lo dije anoche. Ahora s que estaba equivocada y quiero cuidarte. Aprender a aceptar que eres slo un cantante de bodas... y no una estrella de rock. Puedes aprender a aceptarlo? No quiero que aprendas a aceptarlo. As no funciona. Cielos! Quieres hablar cuando te sientas mejor? Oye, psictica. No me sentir mejor. Se acab. Qutate mi camiseta de Van Halen... antes de que le eches el mal de ojo. Sigues enojado por lo de la boda. Buenos das. Hola. Buenos das. Buenos das. Hola, nena. Desayuno en la cama? De hecho lo he estado pensando y... no necesito una boda grande. Creo que he sido egosta haciendo que hagas algo... que no quieres hacer. Quieres ir a Las Vegas? Est bien. Vamos! FRANK Y ROSlE - 50o. ANlVERSARlO Haba campanas En la colina Pero nunca las o repicar Nunca las llegu a escuchar Hasta que llegaste t Y haba msica Y rosas maravillosas Me dicen En dulces praderas fragantes Cubiertos de roco Al amanecer Haba amor en todas partes El vuelo 1156 est listo para abordar. Pedimos a los pasajeros con nios pequeos... Nunca lo llegu a escuchar Hasta que llegaste T Siempre me imagin al hombre indicado... como alguien con quien me vea envejecer. Ya s. lr por el auto. Felicidades! - Tengo que ir a hacer una cosa. - Lo s. Ve por ella! Est bien. - Tengo que hablar contigo. - No puedo. - Volviste con Linda? - No, por qu? Quin dijo eso? Julia. Fue a decirte que te amaba... y Linda abri la puerta en ropa interior. Estaba tan molesta que se fue a Las Vegas con Glenn. Qu? Pero se casan maana! Quera hacerlo lo antes posible. Estamos listos para abordar... - Ese es, querida. Lista? - S. Esta es una gran idea. Me alegra que la aceptaras. Quieres jugar primero o slo casarte? Slo quiero casarme. Nunca la encontrars. Las Vegas est lleno de capillas nupciales. - Tienen una pluma? - Por qu? Quiero escribir una cancin. Gracias. Con permiso. - En qu puedo servirle? - Necesito ir a Las Vegas. Slo hay un lugar, en primera clase. El siguiente vuelo sale maana. Puedo usar tu tarjeta? Me lo pagars, verdad? Dmela o les dir a todos lo que dijiste en el bar. - Qu amable! - Gracias. - Te gusta Flock of Seagulls? - Se nota que a Ud. s. - Desenme suerte! - Ve por ella! Me dejas sentarme junto a la ventana? Odio sentarme junto al pasillo. Cuando pasa el carrito, me golpea los codos. Tus brazos son ms pequeos que los mos. Lo s, pero nunca he visto las luces de Las Vegas. Mira, te dejar reclinarte sobre m cuando lleguemos. De acuerdo? Toalla caliente? Gracias. Cielos! Lo siento. Nunca haba volado en primera clase. Me llamo Joyce. Llmeme si necesita algo. Gracias. - Ah tiene. - Gracias. Seor, es Billy ldol? - Creo que s. - Dios mo! Le gustara champaa o jugo de naranja? - Cunto cuesta? - Es gratis. Es qu? Carajo! Esto es increble! No debo beber. Me enamor de una chica. Se casar con un idiota y los voy a detener. Eso es lo ms dulce que he escuchado! - Dnde se casarn? - No s. Pero debo encontrarlos. Tengo que hacer lo que sea. La prxima vez agrrame una cerveza, s?. Fue a hablarme de sus sentimientos... y Linda abri la puerta... con slo mi camiseta de Van Halen. No, hombre! No s qu hacer. Se casar y l arruinar su vida. Glenn no la merece. Slo le interesan las posesiones. Los autos elegantes, los toca CDs, hasta las mujeres son posesiones para l. Billy ldol lo entiende. No s por qu ella no. - Espero que la encuentres. - No se lo creern. Un idiota en clase turista que se cree Don Johnson... quiso pertenecer al Club de las Alturas. Dijo que yo era carne de primera calidad. - Est aqu?. - S. Qu es ese club? El tipo del Club de las Alturas es Glenn. Estn aqu! - lmposible! - Tienen que ayudarme. - Claro! - S! Buenas tardes a todos. Estamos a 8.000 m de altura y llegaremos a los 9.000. El cielo est despejado desde aqu hasta Las Vegas. Les ofreceremos msica durante el vuelo, para su deleite. Un pasajero de primera clase quiere cantar una cancin... inspirada por una pasajera de clase turista. Ya que permitimos que los de primera clase... hagan lo que les d la gana, aqu lo tienen. Quiero hacerte sonrer Cuando ests triste Cargarte cuando tengas artritis Lo nico que quiero Es envejecer contigo Quiero comprarte medicinas Cuando te duela la barriguita Encender la chimenea Si no sirve el calentador Ay, sera encantador Envejecer contigo Te extraar Te besar Cuando tengas fro Mi abrigo te dar Te necesitar Te alimentar Hasta te dejar Tomar el control remoto Qu demonios hace aqu el loco ese? Qutate! Perdn. Tengo que servir las bebidas. Qu tal, seor? Pollo o pescado? Qutate, Billy, o saldrs lastimado. Ah, s?. No le hables as a Billy ldol! Djame lavar los platos En nuestra cocina Y que te acueste cuando ests borrachina Podra ser el hombre que envejezca contigo Quiero envejecer contigo Es la cancin ms hermosa! Tengo que confesarte algo. Esa cancin es acerca de ti. Estoy enamorado de ti. Y yo estoy muy enamorada de ti. No estuvo mal la cancin. Les hablar de ti a los de la disquera. Te importa si la beso primero? Haz lo que tienes que hacer. S perfectamente Que es verdadero S perfectamente que es verdadero S que lo s Robbie y Julia The Wedding Crashers 0780653173 David Dobkin 7.2 Steve Faber Bob Fisher 2005 Comedy Romance On July 15th, they're coming to your wedding...with or without invitations. John Beckwith and Jeremy Grey, a pair of committed womanizers who sneak into weddings to take advantage of the romantic tinge in the air, find themselves at odds with one another when John meets and falls for Claire Cleary. I am full of you complain of me as mother. I am full of sayings that I am not a good mother. I am a good mother 7 years ago! He/she reminds you of that. Don't come to speak that me not I am a good mother. I hate you! He/she will sand you! I said that that was a bad idea. Bad idea would be his/her customer to postpone this for more 1 year, wasting more time and money. A good idea would be to leave him/it John and I to do our work. I know that it doesn't seem, but we are to progress. We already solved the subject of the cars, it only lacks the miles of flight. I want! What such to divide them, Mr. Bergher? - Anything of that. They are mine. - To travel for Denver with your idler. She is not afraid of expressing sexually, if it is that that you want say. - She is a stripper! - It is not anything! His/her code name is Chastity! She is an idler! As well as you. Isso.Faz-me a favor and he/she enters in coma. He/she sees there as it is that you speak to me! This is to be confused. You didn't hate each other always. It must have had good moments. - What such the marriage? - It must have been good. The preparations, the families committees... It is a pleasant moment. What is that you/they ate? - Crab. - Are you to play? I adore! Did they hire a band? Was it good? It doesn't matter if it was good or bad! There was music in the air! Do they understand him/it what I say? Two people to want to give right! The only enemy here is the institution of the marriage. Don't make that one with the other. Say yes to you and your future. Create opportunities for you. I am the sure that would adore to be free, to tan and a to live little dangerously. And you, don't want to go in front with Chastity or with other person? It would not be porreiro to have a sweated subject on top of you speaking a language that you don't understand, possessing you? The one that he is to try saying is: keep your sorrows a little. We will put an end soon to this and to proceed in front. - For you to pick a new tail! - She can be with what asked. His/her class almost picked me. Now that he/she mentioned, we were hooked even. He can be with the miles. Wanted, it can be with the miles. ptimo. We will sign the paper work and ready! If they don't want the miles, they can give for us. Can they stop speaking? I will sleep at the house of the John, in his/her birthday. Right. He/she doesn't seem nor a little strange. Actually it seems a little. A youth, only son, whose parents die in an accident one day before his/her birthday. Then his/her best friend promises that he would never pass the alone birthday. It can be classified as strange. Mine ours... I feel a lot. - Everything well. - You are adorable. I have a friend perfect for you. Janice, I feel a lot if no me I encourage with the probability of dating. I don't like the process. I have to worry with mine behavior, to fake interest, same not being so interested, to think she is interested, but she is not, then I have to do her to be interested... There he/she has the kiss. I have to take her the house, to give the good night, to give that hug without salt, half moved away, because you don't want to speed up the things, and you only give a kiss. It is difficult for me to pass for that situation. I only wanted to speak openly and to avoid to be with the wrong person. Maybe to play the game of the truth only to see in what he/she will give. Or then to say soon that it is not similar. - Certain... - He/she leaves where he cannot see. Janice? ptimo crop. John? I need to speak with you now. You can speak. We will have a hard week. - It is season of marriages! - I already got 17! - In how many it is that we have to enter? ptima asks. In all actually. But I already found a way. "Purple hearts." - We will enter anywhere. - Perfect! Great chances exist of we find beautiful women and unhappy wives. - And who will to catch them be there? - You can play the net for the butterflies, friend! What do prefer? Native or season of marriages? - Mr. Grey? - Is the answer... season of marriages? Bingo! I will pick my suit. Who will be this time? You are the romantic Dr. Schwartz. Stop! Perpetuating the millenarian tradition, we honored this eternal bow that he/she will feel through the times. I declare you husband and woman. Mazel Tov! Congratulations! Mazel Tov! - Does anybody know so that this serves? - To roll up tobacco? No. Where did you learn that? I will combine strategies. He/she has a lot of beautiful people here today, especially Debbie, dressed of bride. It takes advantage, therefore it won't return to dress of white. He/she always gives right. A gift to ours old nation. Come here. Light this for that girl there. Do "you want to dance? " "Yes - No - Maybe" Who did order he/she? You cried in the marriage. - Not. - You cried yes. He/she didn't want nobody to see. They will think I am a maricas. No! It was so adorable! He/she comes here. I know that I will never be one professional bullfighter. Are you afraid? Can I say that yes? - Sergeant Collins. - Captain Miller. - James O'Toole. - Robin Usher. Only when you drink. - Who is that? - Who is he? - Doesn't he/she know? A banker! He/she has something strange in that man. But he is graced. Foreign legion? It has been a hell. Serious? Monte Everest? I don't like to speak, therefore I lost some there men. I lost good men. Same not being in war? Yes! Accidents with convoys, with weapons... I don't want to talk about that. Tattoo in the cocix. Well in the objective. You knew that we only used 10% of our brain? I think we only used half of our heart. - I feel so small in your arms. - Seriously? - Which is your height? - 1,80m. He/she would like to read you poetry. He/she makes a request! It is not like this that the cake is cut! I want all! I didn't tolerate when you spoke "salami." He is very funny! She is crazy! - It excuses, but me nor I know you. - I am Vivian. You are using yours heart whole or alone 50%? I wait to be using 50%, but who knows? He/she promises that we go to be always together. You don't think we are being a little... superficial? No! One day you will look back and to laugh of this everything. You were young and donkey. Don't worry, it amuses you! We are not that young. - But it was a ptima season. - It was yes. - Hello, friend. - The one what have here? The native arrived earlier. Will "daughter of the Secretary of Treasury get married" - Secretary Cleary? The subject that it commands "Treasury." Be not appreciated. I don't know. The season ended, I was to think in giving a time. John, what are to speak? It is the largest marriage of all. Cleary are one institution in this country. He/she should have some 200 unmarried women in this marriage. Live music, festivity with a lot of food and drink... I am tired. My feet hurt, I am without voice... Don't begin to be negative. Who is negative being? Who was seating in the song being unfriendly? I was not being unfriendly! I twisted my ankle! He/she rules no.. 6: don't give one of unfriendly, it will attract attention in a negative way. He/she attracts the attention of the way correcto. I know the rules. Chaz passed us the laws on to enter in marriages 12 years ago. He left us a legacy. Until it seems that it is so important. And for the that you talked me about Chaz, - he should be a nut. - It bites the language! He was a courageous man and decent. A pioneer! He/she is 40 years old and it still lives with the mother! She tried until poisoning him! You wrong ests! You are distorting everything! There we go us again. You should not be worried him he/she deserves or no the fame. You should worry about you. You are being easily. If you think will be seating waiting for me to drift as we will make the largest invasion of all of the times, you should be crazy. We cannot commit mistakes. The Secret Service will be there. I adore your enthusiasm. If I enter in that, I want everything very well drifted. He is back! - Certain, soldier. I will begin the preparations. - Good idea. He/she gives me covering. It can be entertaining. Congratulations, Betty. Congratulations, Mr. Secretary. - Certain, we will review. - It shows that have. Articles on the politics of the Secretary. A glossary on terms of navigation. He adores to sail. - To sail? - It is as sex for that personal one. They adore. To combat the poverty, to do charity, bl, bl... 3 daughters, 1 son... Esquee. A lot of work. We will be here and to try. Certain, which will be ours bottom history? We are siblings from New Hampshire. Capitalists investors. I am tired of this. We will be of the Mafia. We have a factory of board syrup. We don't know anything on board syrup. I know everything! I adore board syrup. I adore with pancakes and even with pizza! Step even in the hair to be more armed. You want to destroy everything before beginning the party? You cannot be that want, it is not a party to the fantasy! He/she leaves with me, Conde Drcula. We were already in several marriages and we devastated in all. - Great day. - Ei, aterrisamos. He/she looks at that there with the hat beautiful. Did you like? Don't spend your time with girls of hat. Be difficult. I would let her to do what wanted with me. Excuse. He/she began badly. He/she speaks lower. I won't excuse myself. I am very important. - Frank Myers. - John Ryan and my brother Jeremy. Of where know the fianc? We are children of the uncle Ned. Uncle Ned. Is he well? - Clear. - As they are whole? Everything is our bem.A mother it sends regards, since it cannot come. I know... She is dead. Of the grave. He/she sent regards of the grave. We turned in the spiritual ones. from his/her death. Thank you for his/her kindness. God knows that we needed more of the family than never. - No there is of something. - Thank you. How many times I have what to do this? You cannot speak of family without having the certainty! Of next time he/she gives me a tree geneolgica actualizada.Parecia an idiot. For of giving excuses and it concentrates you! Hello, red-haired. - The one what find? - She is all yours. I won't fight. - She will cry. - Without chance. - 20 silvers. - 40. Closed. - You don't play! - It is beautiful. He/she passes the money. He/she would like to ask to the sister of the bride, Gloria, for a reading. 20 silvers that it is Corinthian. The double for Timteo 3:12. I will read a letter of the apostles for Corinthian. Now I summon Craig and Christina they change her their matrimonial votes. Me, Craig, accept Christina as my wife, my best friend and first companion. In the health and in the disease, in the happiness and in the sadness, Excuse. Me, Christina, accept Craig to be my best friend, to do me happy, - to be my anchor, - The first time is like this. my safe port. I declare you husband and woman. He/she can kiss his/her companion. I said that it would be of class. And it didn't lie. Class, class, class! He/she has a different sauce here. He/she catches our places. I will leave this present and to take an air. - If you find crab calls me. - You can leave. Fondue game. - Pardon? - The present that it is to hold it is a game of silver fondue. John Ryan. Claire Cleary. How did he/she know? - I am psychic. - Is it psychic? - Is it even? - Yes. - And that? - German tableware. Very beautiful. - And that? - Egyptian Objectos. - And that there? - We can do this all the day. Chandeliers, crystal glasses, the best ones for sign. - Right. And this here? - This? Soaps and sachets. Very sophisticated. - We will remove. - Of who it is? Aunt Emily. - You have a talent. - Unhappily my powers only - they unmask consumerist products. - If the police was seeking some present was able to to give a help. Claire, we needed to remove the pictures. - Who is your friend? - This is John Ryan. - Hello. - With license. The food is phenomenal. - As we will attack? - I will entertain the children. When she approaches, I give one of hurt man. - Excellent. - And you? I will arrange a girl to dance and to do a social one. Mortal.Nos see later Ready. Here it is. A happy elephant. Who more he/she wants? I want a bicycle. I didn't come prepared for to do this. Because we don't do... - a giraffe? - I only want a bicycle! - Because you are to scream with me? - He/she makes a bicycle, clown! - I don't want to do a bicycle. - It shuts up and do! We will see as you leave with somebody older. I think I accept the challenge. Do we see each other later? Maybe. Won't you thank, hyena? You don't go. - You are good. - I am only to warm up. Last week I made one equips he/she completes without knowing the players. Then I want a sport car. - What such a dance? - It was that I wanted actually. There is how long it is married with the Secretary? - 30 years. - That is beautiful. The infidelity also. Take advantage of the party. - Secretary Cleary, John Ryan. - Hello John. I want to say that admire his/her position on the growth econmico. - Do you understand my position? - I am investing in weak savings. Very well. He/she sits down. You still didn't hear my speech where I deepen myself in the subject. Is he/she to play? I found ptimo. Their arguments on the growth of the capitalism world championship they are brilliant. If the Congress didn't have such a limited vision... Quite so. Limited. John, that such some cigars in the deck? Because not? I lost good men there. Excuse. I think I go to take some fresh air. Thank you very much for the dance. I wanted to be stronger. Jeremy! Wait! It is here that you are yourself the to hide, father? Excuse to interrupt. Christina wants to speak with you. There obstacle comes. That subject ptimo. He/she is to like of the marriage. They are all so you fasten. He/she is easy. - They are pull-sacks. - How? Half is here because of the my father. They want to suck in the teats of the power. No! They are here because they believe in the true love. The people are going to marriages because they want to believe in the love. What is true love? It is when the soul recognizes that it found his/her pair. - It is half tacky but I liked. - It is only my perspective. - Will you make the gift to the engaged couple? - Yes. - Are you nervous? - A little. - The one what will say? - Would you be able to...? - I will give my sieve. - More nobody would make that. I am not very good in this, but I think it was good. I never thought that my sister he/she would find somebody that if it worried with the one that the people think as much as she, until me to know Craig. It is graced! It is graced because it is true. The people will laugh. I know. But they will only find grace if the truth goes something crazy. Type "all know as she likes to do purchases." Necessary to speak something that come from the heart. I think the people they will like that. - They don't go. - I think you/they go, yes. - It changes a little. - Not. - Then he/she will discover. - I will be with this speech. He/she is going ahead. Then he/she finds me for me "I to speak didn't tell you? ". Good luck. After me to have past for the rehabilitation, Craig was the only person that he/she believed in me. I am sober 8 months ago and I thank God everyday for having a friend like Craig. Me adore-te,meu! I never thought that my sister he/she would find somebody that if it worried with the one that the people think as much as she until me to know Craig. As all know, both are great lawyers in New York. But it is not the only thing that they have in common. Both like the green color, that it represents money... Somebody told me that... the true love is when the soul recognizes that it found his/her pair. That is something very rare in this world. I am very happy for mine sister to have discovery his/her pair. Congratulations, sister. - It was incredible! - It was ptimo. It is better return, they owe to be us to seek. He/she always wanted that mine first time went at the beach. First time? Were you virgin? We will be so happy together! - I love you. - As it is? I love you! - Albeit you said. - Not. Querida,tu went too much. John, this is my boyfriend Zack. How does it go? - Come to speak with the people. - Right. Pleasure in knowing him/it. Thank you. I am to your search. I need to leave of here. I caught a level 5. - I need more time. - Did you hear him/it what I said? Level 5. Virgin! We go, I will tie the car. It is seriously, we go. I think you didn't understand. She was virgin, no combatant! This battle lost her. There you are you! That coincidence, was to speak of you. This is John Ryan. My family and some friends go for the beach. It would be ptimo if you went. Serious? I think it would be wonderful! He/she seems porreiro. I am flattered that include me in that. I become upset - but I cannot go. - Reason? - It will be so entertaining! - It will be very entertaining! It will be entertaining, but unhappily I cannot go. I only have this tuxedo, I don't have clothes. Everything has that need. Resolved problem. We are inside. That good! I will ask for my father! - Don't ask! You don't need! - What such to give me soon for the lions? He/she Steps in my head! That is completely against the rules. It is the marriage and the party. Final point. - He/she doesn't have extra time. - Doesn't he/she have? And that marriage 3 years ago? He/she made me to take you and his/her grandmother for house at 2 in the morning. - But it was a different situation! - How? She was a family girl, very linked to the grandmother. He/she was my first Asian! - It is better be quiet. - It is quiet you. - It is quiet. - It is quiet. Please! He/she would mean a lot for me. He/she sees like him looks for me. He doesn't like me and he/she is the Secretary of Treasury. It is mine that is in the straight line. You are being paranoid. Because I went to be soon with her? Now I am in his/her radar. As I am stupid! You are not that good. I am phenomenal. Now you want that me enter in the hole of the lions. I won't tolerate this girl. - For of judging the people. - For you of you judge me! I won't be with this crazy one. - I need more time. - But I don't go. You go yes! I will speak slowly for you understand: I don't go. You go yes. He would adore that you went. Certain, home sweet home. I want you to give 100%. Don't have strange. I am me that will have that to be pampering the nut. - Noble. Is everything well? - Yes, ptimo! We will play a partidinha of soccer. - It is a tradition. - Because not? Don't forget to prolongate. We will be in the field at 10 o'clock. I want you to know that I am quite bothered. I think you you are beautiful. You know that I am not. Are you ready for the soccer? Do you want to take a beating? - How? - You want to take... He/she plays the ball soon. He/she takes this! It is that there! Are you tired? They can come! He/she is quiet! - Does he/she give for you be calm? - Clear. - Which is the one of them? - I think you/they use anabolizante. They seem racehorses. I will receive. I have a better idea. I want that you fling for the Claire to intercept me. Do you think you get? I play a lot. I put the ball where I want. Certain, personal. They can come. - Will you mark me? - Equal to a tick. I liked that. We will give in the good. It seeks me at the end of the field with the ball in the hands. - John! Red 7! - I don't know what that means! - Circulating! - The one what is that? Can you come for this side? - Are you fleeing of me? - No, I only came for here. That is that it is softness! Did I enter very hard? How many fingers does he/she have here? Do we go, how many fingers? 4? 5? Hurt man! Is your brother well? The something? He is well. I don't get to breathe! I think he is half badly. He made an effort for the throw. We go there, bonito! - I don't know what to do, Secretary... - I know! 5 children for my family! Are you well? He/she gave right! Perfect! We go, he/she lifts you. I am without air. For of you make scenes. Vain to think that we are maricas. Jeremy, rests this round. Todd! He/she enters here. - You should be to play. - That such to practice a competitive sport once in a while? That would do with that do love me? Jeremy! Red dog in the moon 7-11. - I picked you! - You didn't pick anything! - You are to steal! - You are that you are! Mine ours! Your brother he/she still didn't get up. Which is the one of him? - I don't know what I did... - He/she doesn't have fault of your force. The nature always expires. What are to do? It is a sport of contact. Whenever eye is in the ground! If I still had lungs he/she would scream with you. Now you will blame me for not to get to be of foot? I hate you. - We will make a pause. - Daikiris. Because you don't take him/it inside and do you take care of him? - Clear, mother. - It is a weeping bb. ptimo. The game ended. You are satisfied now that you got the attention? We go, dear. - You are sweated. - It is really. You should have played of briefs. I will look for your drink. - Mine ours! Burn! - Pobrezinho! Do you want a kiss? No, it is everything well. I am without panties. Quite so! I am not to understand. You were shy, virgin and now you are without the panties? - I am not to capture. - You make this with me. - Where is my friend? - It is tired, he/she needs one time. He/she Glories, please. I am exhausted, the day was tiresome. Your sister's boyfriend it put an end to me in the game. My leg is cut. I am not with head now. - Mine ours! - My father alerted me on people like you! - I am just other in your coleco. - It is not anything of that. Of the one what are to speak you? Do you want antisepticer? No! Wait! It is that I feel that us we are to express just sexually. Wait! And I want that us let us work our feelings. Jeremy,tu are incredible! You are that you are incredible. - Never leave me. Never. ptimo, because I would find you. Of course I had one imaginary friend. But it was not just a, they were hundreds! Each one with a history. One of them spoke a language magic that only I understood. Did you make curative in him? With certainty, father! It will change you for dinner. She is not one more of your coleco. What coleco? I am a very powerful man. Of course is. We see each other in dinner. - I still have laxative. - I don't want to use that. He will be out of scene for 24 hours. I don't want! I can win of this I subject. I want to be honest to vary. He fanned the ears. - He/she gives me the laxative. - Thank you. We will make a prayer. We thanked for the food that it is to the table. Bless the family Cleary and all their friends here gathered. The fruits of the sea they are fantastic. They are of a colnia of fishermen of here. Actually Zach finances part of the projecto. They are the only colnia self-sufficient. They cannot be self-sufficient if you finance them. Fruits of the sea are ptimos, they make me a heat, a good sensation. He/she excuses, but in my opinion they are the noblest food. It is the favorite food of Dalai Lama. Then when I return I go to complain with my doctor. He told me that it was aphrodisiac and... Ei, Zach! There is how long are you to date with Claire? Four years, done want? We began to date does three and a half years. Soon we will marry. No so soon, like this. We want to do many things before. When if they marry, our families they will become more powerful still. There they can challenge Klingons for the dominance interestelar. Jeremy. I observed you to dance her. You are very good. Thank you very much. I only had luck. I am not that good. I dance cheerful. He/she excuses, but as were they invited to the marriage? We are the uncle's children Ned. Does he/she know the uncle Ned? He/she was not in the list? Are you then investors? - Correcto. - That is ptimo. They are the number spine of the system. Do you lend money then? No, we invested in companies that you/they help the well-being. He/she gives an example. He/she has a company that removes wool of sheep and he/she makes coats for a hundred-roofs. We captured external resources to help in similar projects. We helped the people the they help the people. That is very altruistic. But he/she doesn't become saint, of course has our profit. After all somebody has that to pay for the classes of dance of him. He is very funny. How does he/she call himself your company? Holy Shirts And Pants. It is stupid and obvious but it serves. It is a ptimo projecto. I go to speak with the Secretary of the Trade. - It would be ptimo! - It would be incredible. He is to do a work wonderful in Washington. Mammy... My husband was Secretary of President's Roosevelt state. That touching. He was a ptimo president. He was adorable. But Eleonor, the wife... it was an idler! A profiteer! He/she seemed a prostitute! Vv, don't speak like this. Can anybody serve myself here? I need to go to w.c. - Querido,ests well? - Yes, I am. - Everything well? - Yes, clear. - That athlete. ptimo competitor. - I know. Todd still didn't play in the food. I neither eat meat nor fish. He is homosexual. Mother, don't begin with that. Actually Todd is an excellent painter. He will study fine arts. ptima university. Congratulations, Todd. It is impressive. My father thinks it is good for the political image, in case he/she runs for office to the presidency. Don't speak! Actually, researches indicate that most of the Americans would be nice to our situation. What situation is that, father? Take her/it for the bed. Mother, we had a tiresome day. I can go alone, stupid! I am going to the room to paint things homosexuals. Be not like this, Todd. I think will take one little of air. Do you want company? Clear. I will only change the shoes. With license. Badly I can wait to eat this delicious food. Have just operated my breasts. Did you like? They seem to be... adorable breasts. Where wants him to put my breasts? Well... Mrs. Cleary, it picked me of surprise. If he/she wants we can have fun. - Mrs. Cleary, me no... - He/she calls me of cat. - Right. Cat... - He/she calls me of kitty. Certain, kitty. This seems you had owed inapropriado... - He/she plays in them. - How? - I ordered to play them. - Mrs. Cleary... Kitty. Certain, Kitty. Are you crazy? I don't leave of here to you play in them. They were very good. He/she doesn't give to notice the difference... Perverted! - John, I need to speak with you. - Now no. What was there? What face is that? The wife of Cleary did me to play in his/her breasts. He/she leaves that, he/she wakes up! Did your hand fall by chance? - For of whining done girl. - I am not whining. He/she wanted to see if you were hauled up the bowline underneath of the table in front of the family! That is that it is a problem, man. How is it that they are? Were they real? Or they were done do for us to be comfortable? Did you play of motorboat with them? You blew in the teats, the mother's son! Where is it that she is? He/she is still at the house. - Which is your problem? - You are that you have problems! - Which is your problem? - No, which is your problem? - To that. - For you. And it stops of projectar in me. He/she will have fun while I treat of my balls! - To that! - "Companion of it equips." He/she was to hold my breath. I feel a lot, I felt half nauseous. - Are you well? - I am, I only had to hold. My family is a little finds strange. A little finds strange? Claire, your family is completely crazy. - And do you want to know? - The something? - I adored! - Is it even? - Are you to speak seriously? - Family is like this! His/her grandmother is a candy and suddenly he/she changes and it is bad... She is already very old, he/she won't change now. They are ptimos. I am that I passed shame with my stupid joke. Are you to play? It was hilarious! - Serious? - Yes! You seem a nut that already does he/she leaves of the family. - That horrible! - No, it is a grace! A nut that thinks it is of the family speaking improper things. - It is good to break the ice. - Claire? - Father. - There you are you. Did you already go to see Zach? I think it is badly. Serious? I already go. I will see like him is. We can walk in another hour. Claire! Clue. I speak to you later. Oh, not! Are you well? Well, Claire... My head is in the toilet. What do find? Because he/she doesn't make the bills? Dear, he/she doesn't have anything of more vulnerable being sometimes. You don't need to say that am I vulnerable, is it well? - Right. - Do you want to help me? Because you don't bring me a clothes to sleep? I think will be for here. What porra is this? We will make sex. I thought about what said before and I think the problem is that I have not been adventurer enough for you. I am the sure that that that I wanted to say was not. I will accomplish all your fantasies. I love you. It is better sleep, wanted. He/she is not Gloria. - Mine ours! - We are very similar. - We don't have to do anything. - We have yes! We are lonely. It unties me to can... I painted you a picture. I call "Celebration of the sex." - Did you like? - Not. - It hides you! - Not! They need to know on us. Please, it hides you! - The one what are to do? There not! - I found the magic brush! - He/she enters in the closet! - I left him does one year! He/she enters in the closet! In the closet! I will be here for the time being. Is everything well here? I thought to have listened some thing. I was to have a nightmare. I know what is that. He/she knows, Todd sometimes, he/she screams at night. The doctors call that of terror nocturno. Certain then. He/she sleeps well. No there is anything of frightening on the night. He/she listens, I need to sleep a little. We can talk tomorrow. - You don't have time for me. - I adored to arrange time. To talk about things as painting! Badly I can wait for the hour of we talk. - You are too much. - You are a candy. That was good. Now for falling asleep. There it is him! The grando! He/she comes here! You can eat what wants. Right. I fear that of here to 20 minutes we have to leave out. Which is your problem? How much thing he/she only sees! I didn't get to sleep last night. I am fried. Is the mattress hard? No, I suffered a night rape. One of the rapists was probably activo. - You have to prove this. You will adore. - I am traumatized. We leave. He/she calms there. The plan yesterday he/she left for the breech. Claire was to take care of him. - What was the one? - You are to fall in love for her! No! I ended of knowing. - Exactamente. I have to go. - You are not able to. He/she observes while this buttocks picks the highway. Gloria will go mad when he/she knows that you went. He/she will pursue you until your house. I don't want to know! I am not similar of having adhesive ribbon again in the mouth! After having had that day terrible in the soccer, she tied me and it gagged me with the adhesive ribbon! He/she talks with me, I am a good listener. I don't want to discuss with you what there was yesterday. I want to go home and to see mine analyst. He will have a lot of work. I am going. You are that you know. Rule n1: never leave yours companion back. I don't believe in as you are selfish. I need you. I am ended. - I will only be because you are desperate. - I need the boss. I have to give more time because you still didn't get. If you want my help you will have to listen to me. First, he/she leaves of to be a maricas. As, it attacks. Third... can you put the syrup here on top? When I end with this we can begin. - Won't we eat together? - Not! I want to recharge my batteries, and to be in a good one. Then I speak to you. We will concentrate on the objectivo and to stop rolling up. I agree. I can speak something without you be you angry? I love you. You same, grando. Chester! It is Zach! How was the marriage? The best was that I called those two idle again. Do you remember them? Don't play! Did you diffuse again? In my apartment and in the taxi. That you idle! And Claire? He/she is still to try to discover him/it what to do of the life? I know there. He/she still has that idealism of saving the world. But that will change when we marry. She will be my wife. Escuta.Lembras-you of that private detective that we used - to incriminate that personal one? - He is very good. A gnio! I want him to discover some dirt on John and Jeremy, some siblings from New Hampshire that you/they have an investment business. - Holy Shirts and Pants. - I will order to investigate. - Excellent, expensive. - You are the guy! - And Zach. - It is not still if it is to feel well. We are going without him. John, my boy! The wind changed. He/she does me a favor! It moves the candle to starboard to catch him/it. - As it is going? - I am only to change the candle for your father. - Starboard to catch the wind. - Starboard is for here. - Right. That stupidity. - I help you. Care with the head. - Now it is much better. - We go there. Ready. I sail in the hemisphere south, then was everything inverted. Until the deprived water it goes down in the contrary sense. It is frightening when you see for the first time. John, my boy! He/she comes here! - It holds the rudder a little. - I am going! He/she knew that he/she has a beautiful beach for here. We could visit her. If you don't have other plans. Right. If it is confused with the direces here, is only to call me. Everything is right for the he/she hunts the quails! - Does it hunt the quails? - It is a tradition of the family. I think cannot go, therefore I combined with her of... - I insist. - You have to come. You will adore! Were Zach,no badly? No, I am ptimo. I go! Certo.Tu go. - Then later see each other. - Even later. He/she goes calmly. The Mr. middle-atmosphere is also a hunter. I already saw that it likes dominance. I hunt quails, Jeremy. They are super populous and they are to attack the area. Some problem? No, only with the way with that you treat the people. But we will kill some little birds. I am anxious. Did you already throw some time? To shoot is not the problem main. The main problem it is me to know that shit is one quail. Because I have to camouflage me? For the evil quails they don't see me? He/she doesn't have anything fastens type one hawk or an eagle? It would be porreiro to hunt be-human. - I don't find good idea. - What would the one change? The opponent would be smarter. He/she imagines, a smart subject of pajamas. Something in those subjects doesn't beat. How like this? - I don't like them. - Don't make any madness. Relax. I will give a fright in them. To the right! Who got right me? - Who got right me? - Prostitute shit. Gee! - Everything well, amigo? - Don't come me with that papinho. We will walk of bicycle and in the turn we will come to see you. Does he/she take care well of him, right? I want my foot friend. He/she sits tight. I hope it falls in a I stun, his/her selfish person son of the prostitute! I was hurt in combat, John! - The one what are to do? - To attend my program. Is it for that what pay you? I am I paid to do exactamente this. I want to know where he/she is Claire. He/she diffused in a bicycle and he/she went to the beach. With who? With that subject of the marriage. All seem to like a lot of him. Then you are capitalist adventurers. - Investors, actually. - As they began? He/she happened by chance. It was to be temporary, but you finish involving and when you wake up are put in this until the neck. Do you understand him/it what want to say? I understand yes. I think incredible things exist to do in the life and I hope to do them. Is it even? The something for instance? I don't know, still I am young. You are not that young. Excuse. - Pe the hands here. - I know that game. I won't bite. You want maximum speed or half? You will never pick me, I am very fast. He/she waits for us to begin, it is not worth like this. You are to flee. To that. And as for you and Zach? Is it good? Yes, it is something good. - You don't seem very animated. - I am. I think I am. Me... Speech. We have been talking a lot on the future lately and... I always wanted to get married... But me... I am afraid. I am. But I think that happens with all that she will marry. Don't you find? You don't need to answer. I don't want to be more confused. I understand. - And I didn't want to interfere... - You wanted yes. What wants that it happens, I wait that... I hope you notice that you deserve somebody special. I want to do an announcement. I know that soon we will leave, but this weekend it was special. Well... He/she comes here. I and Claire will get married! - Marvel! - Marvel. Two of the largest American families. Can you give me one minute? Congratulations, my youth! Welcome to the family. I feel not to have given a lot right. We are going home. - I cannot make that. - Of the one what are to speak you? I think I am passionate. I think you are crazy. It is what I find. I will discover the truth. Mine ours! How are you? Certo.Sabes that me I find you an incredible person. But I think that relationship he/she won't pass of this weekend. But I love you. A difference exists between passion and love. I know that you have strong feelings for me was the first... I was not virgin. - The something? - I was not virgin. I only thought that it was that that a man would like to hear. Which is? Jeremy! Hello, son. Are you well? Now no, priest. Please. Unintentionally to offend, this it is not the best moment. Thank you for you want to help me, but I am half crazy. He/she says when it stops. We will drink. She is good. I believed that she was virgin! She did with that me me it felt guilty. She manipulated me properly. We will be honest, to put the letters in the table. She won me. Do you know reason? She excites me! I found somebody that me correspond! Maybe I am half crazy. That, Jeremy is pirado, I know that I am half disturbed. That is not any surprise. The case is that she seems the perfect woman for me. It is as if I played ladies all night with her and her let to win me. I know that this is not normal, he/she has something wrong in this. I know there! But I know that this did with that I felt alive! ptimo papo.s one ptimo listener. You are a special man. You are demais.Amo-you. You are an adorable man. You cannot get married with that I subject. Reason? Because I am impassioned by you. The news disperse fast. Chester, speaks to me. Don't play! Don't you seat the same? - Maybe. - It is only what needed to know. It is not like this so easy. I don't know anything about you! I only know that you are an investor and you have a crazy brother. Actually I need to talk with you on that. John, she wants to kill me! - It removes his/her weapon! - Mother, lowers the weapon! That is the real life, lady! He/she cannot leave shooting in the people! - The one what you made? - I admitted myself with you. That is ethics lack! That you are to speak? What did say to her, John? I don't know what is there to be, I also want to understand... What are Zach, to do? John, are you well? They are not, who say. Nor the names are real. - Everything that he said is lie. - I am not to understand. They enter in the marriages to sleep with the girls. Everything that you/they told us it is lie. - He/she is playing. - Don't dare to get up! - Can it stop with that? - Right. - Is that true? - No totally. - Answer yes or not. - It is a little complicated... Yes or not? Yes or not? Yes. We entered in the marriage. I am not perfect, but who do want to deceive? You are not also. And does he/she want to know of a thing? I adore this! Jeremy tried to seduce me! Did he/she try? - I want my picture of turn. - It was present. I will take with me. You deceived me, son. I thought you were special. But actually us he/she did of clowns. We will enter. - I tie you. - I love you. He did you of fool, Claire. We leave. Wanted! He/she catches the ball and it puts in the mouth. That pleasant... Certain, I tie you later. We spoke soon. Thank you, Larry. Don't you beat before entering? - I know as arriving until her. - The something? I know as speaking with Claire. John, forgets that. I am not able to plus to do that with you. He/she already does months and she don't speak to you. He/she didn't answer to their connections, he/she didn't answer to their letters, and only God knows what there was with the kitten that you ordered. She was not with him and you didn't receive him/it from turn. I think it is very obvious that she doesn't want to see you more. I disagree. There will be a party of become engaged today. - We go. 19:30. - I don't go! John... He/she pays attention! I cannot go. - Reason? - I have commitments... Which is yours? In the last months you have been a ghost. I don't get to meet in place any and when I have an idea You give one of pessimist. I don't need this! I am moved to the enthusiasm, don't remove that of me. I hate you. Friend, you know that I adore you and I hate to see you like this. But we have to be realistic. The Secret Service will be there with our pictures. We don't have chance. You are very careful, but me I am two steps to your front and ahead of the Secret Service. I planned a special disguise. We will be waiters. For your own good, he/she forgets that. Do I find you at 19:30 o'clock, right? - As I am? - His/her ptimo.O friend? - Late like sempre.A Claire already arrived? - She is beautiful. Claire? Certain, one more and we went back to the party. If you arrive close to mine he/she becomes engaged again, I kill you. - It is better to see the safety. - You are who orders. That mob cannot enter. Jeremy! Perfect. John, waits for a little! John! Mine ours! John, waits there. I want to speak with you. Don't make to pursue me you for the collapse all! - For for us to talk. - On the something? On me you have left alone to be hit of Zach again? - Did Zach make that? - I don't believe that it is with Gloria - without me to know. - I wanted to speak to you, but he/she didn't know as. I feel a lot for you have been discovered like this. But the truth is that I like her a lot. I love her. The something? You are unbelievable! Judas! You are an idiot. I am not breaking none does he/she rule, but and you? And as for the rule of never to go dress away with a funny clothes? Rule 115. You are an idiot! "Here he/she is John... ah, leaves for there." Here it is Jeremy. I called for to know as you are. It would like that it returned me, expensive. Johnny, opens the door! You already if they felt as if they had missing person? I feel like this. - Pe the hands here. - Claire... - You are not to play. - Don't I give you enough attention? I am to try to say for you that friendship doesn't exist. "John, where are you, maricas? " "Jeremy" We go, friend. Circulating. I had been thinking and I think I am ready to take our relationship for the next level. The next level of ours relationship would be... I am also prepared for the next level! I will prepare everything for we begin the game. I was thinking in something as engagement... But that seems to be a lot porreiro also. Oh, Jeremy! I accept! I love you! I don't believe that will get married. Don't you find too early? No when you know him/it that you want. You remember when you asked for a car in yours 13 year-old birthday? I remind, father, but we are speaking about marriage. If you know what want there are no problems. Is it then? Of which it did like? I can be with the arrangement of chrysanthema and orchids or I can go of roses and lilies. I don't know. - Wanted... - Yes? What is to happen? We don't know him/it that the future reserves for us. We only have the present information for us to try to make the best decisions. It is difficult. The whole life is difficult. Don't "jump! " Happy birthday. We are not able to to break the tradition. Certain, you can be. I see that you are doing a light reading. I bought for a friend. - As it is that it is? - ptimo. Spectacular, actually. What have been making? - Entering in marriages. - Alone? - Alone no. - With who, then? Chaz. John,tu nor you know Chaz. He is a great subject. He/she is more courageous than never. I want to say that felt a lot badly with what there were among us. Your friendship means a lot for me. I will be here. I am happy that you have found somebody. I am happy in hearing you to say that, expensive. We will stop with this and to do the peaces! - It is good to see you, expensive. - It is good to see you also. Ours, that it causes confusion. He/she seems that a monster passed for here. - He/she listens, I will get married. - He/she leaves of here. Have just said that you were happy for me. I am reading books of don't kill" "you. - You said that it was not yours. - He/she leaves the book for there. It is not mine. But the previous owner died. John, we are friends 16 years ago. I will get married. - I want you to be my godfather. - It leaves. He/she leaves. Your presence would be a lot important for me. Apposed that yes, my old one. Scum. - Of the one what are to speak you? - He/she leaves. It is better to go to my marriage. Is Chaz? Chaz, has somebody here that he/she wants to see you! He/she keeps that skate dirt! Chaz? What shit do you want? I am John Beckwith. Friend of Jeremy Klein. Because you didn't say soon? He/she comes here, brother! He/she gives me a hug! He/she seats you. Unfortunate, I almost picked you. - The house yours is? - Not! I live with my mother. Are you hungry? Mother! He/she brings a meat cake! - He/she doesn't need, I won't stay. - Are you the sure? - It tells the innovations! - Of Jeremy? Believe or no, he will get married. The something? That idiot! That fool! More surplus for both of us. I came here for... - I need to go. - Yes. He/she does what have to do. - Thank you. - Be strong. It is as living in a dream! unbelievable! He/she pulls life, expensive! I have to be honest. When I entered and I saw the drawings lively, your mother... But you are still too much! It is "as living in a dream! " I adored this! - Do you want to know? I accept the meat cake. - Do you want a little? Mother! The meat cake! He/she brings now! The meat cake! What is she is to do? I never know. Where did you get that girl? - It went yesterday. - Yesterday? I went to the cemetery near here. The boyfriend has just died. - Did you meet her in the funeral? - Yes! The guy died in an accident in the wrong way. That idiot. One-way! Wanted, I entered wrong! I am dead! That man! - Did you meet her in the funeral? - I still make marriage sometimes. But funerals are insane! The girls are with so much turn-on that is even unjust! It is as fishing with dynamite. - With turn-on? - It is! A lot of turn-on! In a funeral? Sadness is the more aphrodisiac powerful of the nature. I didn't know about that. It was what I discovered. Mother, the meat cake! Porra! I have one on Saturday! He/she comes with me! He/she excuses, me no... I am not you to judge, therefore I find you innovative, but no I would never make that. I am so sad! Damned you are, Roger! Damned you are, Roger! The love is a mystery. It is what does today such a special day. We have two people that solved to marry for pure love. He is the godfather. I don't believe. - He/she almost left me in the hand. - It excuses the delay. That good that you are here. - Excuse to have called you of scum. - Excuses accept. Nor I know because I called you that. Everything well. I can to get married now? I didn't come to sharpen you. I only came to be godfather, don't worry. I am not a nut. Although this breaks my heart, I won't say anything else. I don't get to stop thinking in you. It is only what I do... I missed. With license. Claire! He/she waits for a little! He/she only wanted one minute the alone ones for to try to explain to me. But never me of this that chance. Maybe I don't deserve, but here it goes. I enter in marriages he/she already makes a long time. I make that for to know girls. And I met a lot of girls. - It was infantile, I chatter... - And pathetic. Yes. It is the best word to describe this. But do you know about a thing? He/she also made me to know you. The person that passed that weekend with you it was the true me. The name could not be, or my work... but the my feelings, the games, the laughters... all were true. I changed. I discovered something. I entered in a funeral earlier... It was not my idea, I went literally dragged. For Chaz.Tu you forgot of to tell me that he is really crazy. But he can be a genius, because the one that does works... - John! - Pardon. I was in the funeral and I looked at the widow. She was devastated by having lost his/her love. Then I noticed that all can to lose the person that we loved. The life is like this. But not for me. No now. Because the person that more master is well here. It is am not still prepared to get lost. Claire, I am not asking that you marry me. I am only asking for you marry not yourself with him. He/she lets to have me a chance. We didn't care with your depressing life, John. He/she says that you don't care with him for us to continue with the marriage. I feel a lot. I care. I cannot marry you. Mr. Secretary, his/her daughter... Zach, I always tolerated you because it found that you the happy faziaz and it was that that mattered. But the decision belongs to her. I am on the side of my daughter. You are a shit. Claire, he/she goes back to the altar. - Claire, returns right now. - To that. He/she moves your tail for the altar right now! It is a previous ptima of as it would be the marriage. - Zach! - Once again. He/she should already have made this there is a long time, stupid. - Beautiful punch. - Obrigado.Tu deserve. It would be a lot of clich if did I kiss you well here? Yes. That beautiful thing! - I am starving! - You have a marriage to 15 h. I spoke for speaking. I stopped with that. - He/she left unintentionally... - He/she leaves for there. I thought loud. We are a music group folkloric of South Lake City. With certainty. - Quiero la custodia de los nios. - No sera asi. - Es una broma insana y patetica. - Ahora mismo no se donde estn los nios. Estoy aburrida de que hables de mi como madre y de lo que hago mal. Te acuerdas del fuego en la casa. No hables me hables de eso, estoy obstinada de que digas que soy mala madre. Llevo 7 aos siendo una buena madre, recuerda cuando nos conocimos, solo recuerdalo maldito. Te dije que era una mala idea. Sabes que Kane, la mala idea seria que tu cliente se fuera hoy de aqui y demorara todo el proceso otro ao. Desperdiciando tiempo y mas dinero. La unica idea es que nos dejen a mi a John hacer nuestro trabajo. Cerramos el trato con los carros y eso nos dara una frecuencia de fuego - y ya lo habremos resuelto. - Yo los quiero. No serian bueno para nada eso me los gane yo. No tiene miedo de expresar sus afectos sexuales. Es una blanca sucia, al igual que tu. Cracakes Deben contraer matrimonio, tener un par de hijos, creo que me voy a volver honesto. El enemigo real aqui es la institucion del matrimonio Eso le ha pasado a muchos antes, pero preguntense por sus futuro... - Eso es dulce. - Quizas es bueno Tener a dos tipos medio locos hablandoles en idiomas que uds no entienden caminando con uds, tomandolos... Creo que necsito un vaso de agua. Oye John eso es lo que me preocupa. Ahora que lo mencionas, es nuestra culpa. Maravilloso, Firmemos unos papeles y hemos terminado. Pero uds dos no hablaran mas. Rompebodas. y tiene un mejor amigo, muy bueno y que no pasara su cumpleaos solo... - OH Dios mio, lo siento. - No hay problema. Ya me veo con comida en mi cara, o le hablo demasiado o no estoy muy interesado o no interesado realmente y quizas ella si ente interesada pero yo no quiero interesarme tienes que darle un abraso asi y virarle un poco la cara porque no quieres besarlo y eso te lleva a una diFicil situacion Quizas no quiera sumarse al juego, solo es un consejo, por un segundo para ver como se siente, o trabajo mucho aqui. Lleva eso a donde yo no pueda verlo. Oye Janeth, buena conversacion. Habla. Maldito Sam eres un mal nacido. Pero no tenemos problemas. Y por la tradicion de miles de aos honoramos eternemente y dure aos. Est bien. Hola. Y ahora los declaro Marido y Mujer. Combinalo todo y obtendras algo muy unico... Todos lo han hecho muy bien hoy. no creo que te veamos aqui de nuevo vestida de blanco. Unas palabras para todo el pais... Ven aqui. Esperaba que no lo vieras, ahora estoy avergonzado. No, eso me gusto, ven aqui. Luce a aque nunca seras una incendiadora de bodas profesional. Ese es el hijo de un amigo mio doctor, se llama Manny. - Soy muy religiosa - Si, los buenos hombres escasean. Es un arbol muy antiguo, te veo en el como a Sarah McClauklin. Es buen buen tipo, de verdad. Y lo que queria decir era Joe Brony... Es un buen amigo, desde hace mucho tiempo. El muy maldito es un loco. Espera un minuto...lo siento. Me llamo Vivian. Si, realmente buena. Algun dia nos acordaremos de esto y solo nos reiremos. Que eramosjovenes y estupidos. Redeados de chicos... Oh, traje nuevas noticias. Creo que deberiamos tomarnos un descanso algun tiempo. Amigo, debe haber mas de 2 mil chicas solteras en la boda. Sin mencionar que aqui dice que habran tres bandas en vivo The Waistress, Fenomenal Finger Foot... Bueno eras tu el que decia que deberiamos tomar un descanso. - No lo era, mejorobe el tobillo. - Regla numero 6... No te sientes en la esquina con el tobillojorobado, atrae la atencion hacia ti de forma negativa, pero en tus propios terminos. - Nos da un legado. - Lo haces sonar como Colt. Y por todo lo que me dices de Chas, suenas a cocinado. Chas Runhold no es un cocinero, es un bravo y decente hombre Es un pionero. Vive con su madre desde que tiene 40, ya se le ha olvidado todo lo que sabia. - Erroneo en ambos sentidos. - Aqui vamos. llegaremos a hacer los mas grandes rompedores de todos los tiempos. Tengo otra manera de escribirlo... No hay posibilidades de error. Romeo, eres todo un cretino. - Suena bien. - Nos vemos a las 6. - Felicidades Kathlynn - Gracias. - Seguro que es asi. - Hagamos nuestro pre-juego. Orador en caridades, bla, bla, bla. 3 hijas, un hijo. lo tengo, buen trabajo. Bien. - Somo hermanos de New Hampshire - Somos unos aventureros - Eso me aburre. Eso es estupido, no sabemos nada del sevicio Maple. Es el primer paso del gran juego quiero ser alguien de Oakland o un vaquero Crece Peter Pan, Dracula hemos ido a un millon de bodas y adivina que... - Buen dia. - Vamos bien Primela Fila atras, sombrero caro. Pero no pierdas el tiempo en chicas con sombreros, puede ser muy propias. Lo siento, lo siento. Puedes decirlo mas alto para qu el cura te oiga. John, lo siento, pero No me voy a disculpar, soy un diablo. Es muy directo. - Fred Myers - John Rhymes. - Conozca a mi hermano Jeremy. - Somos hijos del tio Nerd. - El hermano de Liz. - Atodos les va muy bien - y bueno, creo que lo logran. Desde la tumba, le envio saludo desde la tumba, nos hemos vuelto muy espirituales. En el tiempo que ha pasado. Y gracias por su amabilidad. - De nada. - Gracias. Dejate de esas mierdas. Regla No.26 no des excusas que te hagan perder la forma. - Debs... - Es toda tuya. Voy a pelear. - Creo que va a llorar. - No hay manera. -20 dolares. - Que sean 40. Hecho. No mejodas. Es bello, que clase de boda. Y para el proximo saludo, quisiera que - Para su lectura -20 dolares a lo dice. Y ahora una lectura. El amor es paciente, es benevolo... Como todos uds saben... En ese derecho, han elegido intercambiar valores mutuos y sus saludos Yo Greg, te tomo Christina como mi esposa, mi mejor amiga y mi primera virgen. En la enfermedad y en la salud, en los cielos claros saludables. Lo seinto, se me trabo Yo Christina, te tomo Greg como mi mejor amigo... Y ahora los declaro Marido y Mujer. Puedes besar a la primera virgen. Clase, clase, clase... Tenemos algo asi com una temporada por aqui. Fond du Sac. - John Rhymes. - Claire Clearly. Si... -Y este? -este? Missager Wills - Ame milly. - Si... Tienes un don. Uso mi ingenio en inutiles productos de consumo. Quizas con ese don puedas ayuda a la policia. que nos tomes fotos. Est bien. - Es John Rhymes. - HOla. Disculpanos. - Con mas salsa. Est muy bueno, son fenomenales. para los chicos y cuando vayan a quizas pueda unirme al club. Todo va bien, nos vemos pero no quiero hacerla... - Lo que haces es un poco ironico. - Estoy apto para el reto. - Quizas. Bueno, tomala... Al menos di Gracias - Hola, eres bueno. ha pasado cada dia de la ultima semana mejorando mis habilidades. No se donde ponerlo. Eso es lo que realmente quiero. - OH, es precioso. Pero ninguno de los dos ha sido Fiel. - Hola John. Solo queria decirle cuanto disfruto su posicion sobre la expansion economica - Cuando navego a Bermuda. Marinero, buen hombre, toma asiento. - Gracias. - Te tomaste por sorpresa. Es una de mis buenas obras. Sus argumentos sobre la lnversion de la capitulacion. Es un genio. - Si... Lo siento. Creo que tengo que tomar unpoco de aire fresco. Muchas gracias por el baile, - El tipo queria ser presidente... - Escondes algo, lo veo. Creo que Moby Dick es una enfermedad venerrea. Eso estuvo muy bueno. Claire... Lo siento... - Si... - Est bien. - Todos son una mierda. est aqui debido a mi padre. Todos son...sabes... - hambrientos de poder. - No, no... Solo quieren creer que en el Presidente, es por eso que vienen a las bodas. Porque quieren creer en el amor verdadero. Amor verdadero es el reconocimiento mutuo de tu alma. - Es boberia - Si... - Mas o menos. - Lo pusiste en tu tirante. - No tenia donde ponerlo. Nunca pense que mi hermana encontraria a alguien que se interesara en lo que otras personas piensan del engao, Es gracioso. Es gracioso porque es la verdad. - Lo se. La diversion basada en la verdad solo funciona si la verdad es pequea. Creo que mejor recurres a - Creo que te equivocas. - Suena a silencio. - No. - Est bien, adelante. - No lo voy a cambiar. - Adelante. Encuentrame al Final, porque sere Despues de una larga noche... Greg, Greg fu e el unico que todavia ceia en mi. Le doy gracias a Dios todos los dias por enviarme a un amigo como Greg. Nunca pense que mi hermana encontraria a alguien que se interesara en lo que otras personas piensan del engao, Como saben, mi hermana y Greg son abogados de Picklofern en Nueva York. Pero no es lo unico que tienen en comun, como el color de los ojos de Greg y el dinero. que el amor verdadero es... reconocimiento mutuo de ambos. Y creo que es algo muy serio en este mundo. - Si que fue bueno. Es mejor hacerlo aqui que en el bosque. No pense que mi primera Jeremy, podemos ser - Te amo. Nena, estuviste fenomenal. Escuchame, fenomenal. John, este es mi novio Sack. - Hol amigo. Escucha tenemos que irnos. Gracias...gracias. Tengo que salir de aqui - Tenemos mas tiempo. vamonos, en serio, voy por el carro. Parece que no aprecias lo que te digo, te dije que era virgen Gloria que coincidencia, hablaba de ti, es John Rhymes. Oh, hola. - Parece ser muy agradable. Pero me conmeve que no me hayas incluido en algo como eso, gracias - Habra mucha diversion. - Para los que vayan. - Problema resuelto. - Problema resuelto. - Dile que vamos. - Suave, voy a decirlo a papa. Esto va contra las reglas. Vamos a una boda y despues de la recepcion se cierra el trato. Y que fue cuando Changui, hace unos cuantos aos. - Eso es mentira. - Si, si... 2 am me arrastraste 50 millas para poder esatr con la madre. con su abuela y los retirados. - Fui una situacion diFicil. - No mejodas. - Fue mi primera ocasion. - Mejor lo dejas ahi. - Mejor lo dejas asi. - Dejalo tu. - Dejalo tu. Mira la forma en que me mira. Te puedo decir que no le agrado no tienes nada que ver con esto, tu puedes encontrar la manera de salir. No pudiste con ella, asi que deja dejuzgarme - Necesito mas tiempo con ella. - Si quieres salir con ella, el novio... - No voy a ir. - Claro que si. Ven aqui, ven aqui. No se que decir pero sabes que me siento triste. - Creo que te ves bien. - No, no luzco bien. Hola, cario. En posicion... Buen juego. Comencemos de nuevo. - Eso no se lo esperaban. - No, claro que no, claro que no. Tengo una mejor idea... Te hare una demostracion aqui, ahora. Me voy al centro. -7 Rojo. - No se lo que signiFica. iDale Jeremy! iAhi va! iJodete! Y abajo... - No puedo respirar - Que paso? No puedo respirar. Eso es una boberia para un profesionel. Hey Bubba Ganush. No se lo que pasa cuando tengo a un enemigo cerca, solo que... - Pero yo si, eso se lleva en la sangre por generaciones. Tu padre solia ser un tipo rudo. - No lo saben. - No estoy mintiendo. Vamos, deja la boberia. Pareces una chica linda Jeremy, terminemos el juego. iCielos! Hey Jeremy, Luna roja 7-1 1, 42-31...vamos, adelante. iJeremy! - Te cogi. - No lo hicistes. - Estas mientiendo. - iEstas mintiendo! Oh Dios mio, tu hermano esta de nuevo en el suelo. Es solo un trato. - Lo que me pasa es tu culpa. - Y ahora me culpas? iTe odio! - Secretario Tiempo fuera. - Eso se sabia. Cario, llevemoslo a la casa para que se recupere. Seguro mama. No lo amamanten, solo sera peor. Oh, se acabo el juego satisfecho? Todos estn aqui, tienes toda la atencion. Vamos nene. - Hace calor aqui. - Si, asi es. Debieron jugarlo en ropa interior. Te buscare un trago. Cielos, Jesuscristo, quema. - Oh nene. - De nuevo Jesus. - Quieres que te lo chupe? - No, no lo hagas, estoy bien. No llevo nada puesto. No entiendo lo que sucede, hasta hace unos momentos era una virgen y ahora no llevas nada puesto, solo intento saber que te pasa. Me lo vas a hacer... Donde esta mi amiguito? - Lo siento, esta cansado, cansado. - Donde est mi amiguito? El novio de tu hermana hara que no me sienta bien toda la noche... iAH Jesucristo! - Y resuslta que tu eres asi... - No se de que hablas, no es asi. De que comencemos a expresarnos de una manera Fisica sexual solamente. iEspera! Quiero que salga un poco el fuego que tengo aqui. Esta bien? Jeremy... - iJeremy, eres asombroso! - Dios, tu eres asombrosa. - Jurame que no me dejaras. - Nunca. Bien. Porque te encontraria. Si... Claro que tiene muchos amigos, ademas de los de su esposa. Cientos de cientos que hablan diferentes idiomas. Y uno de ello se llama Kelly, habla un idioma magico que solo yo puedo entender. Sabes, ella no es un agujero mas en tu cinturon. No llevo ningun cinturon. Soy amigo y un hombre muy poderoso. Claro que lo es. Te veo en la cena. Asi que el Presidente de la union... Tomo este pequeo trozo y lo dejo fuera del estanque - No quiero nada de eso. - Quieres estar con ella o no? Si se los das estara vomitando en el retrete las proximas 24 horas. No quiero hacerlo, puedo derrotarlo. y el perro seguia llorando... - Dame las gotas de los ojos. - Gracias. Juntemos nuestras manos y recemos. Divino padre, te agradecemos por lo que yace en esta mesa y a todos los amigos que aqui se han reunido. - Amen. - Amen. Lo compre en un mercado organico justo cerca de la costa en Banana Shops. Y ahora es el unico autoconsumo en el sur de California. Veo que crecen rapido. No pueden ser solo con la salsa. De hecho luce muy bien, lo puede comprobar cuando tuve la sensacion en mi rostro, de de antemano. Lo siento, lo que paso. Este no es malo, es bendito, es del Dalai Lama, es un buen amigo. no por lo que le hiciste a mi espalda, sino porque el Dr. Peter es un especialista en... Hey Sack cuanto hace que tu y Claire estan juntos? Claire y yo...cuanto ha sido cario, un par de aos? 3 aos y medio. Y muy pronto nos casaremos. Si... Bueno, no tan pronto. Todavia tenemos alguans metas que queremos cumplir. Y por supuesto que retara a quien quiera para una dominacion interestatal. Jeremy, te vi en la pista de baile. - Te mueves muy bien. - Muchas gracias. Como un baile estimulante. Los hijos del tio Nerd. El tio Nerd, su hermano... No, no lo sabia. Jeremy, tu y tu hermano estn a la vanguardia... - Asi es. - Que bien. El apoyo del sistema son los nuevos forjadores. - Nuevos forjadores. - Se trata de dinero? No, es acerca de... - Como que? Dame un ejemplo. - Como otras compaias que tenemos y se puede hacer algo interesante. para que otras personas honestas vendan, es un buen negocio. Gente, siempre la gente. - Eso es muy honorable. - Gracias. No me hagan hablar de eso, no nos enriquecemos mucho Despues de todo, alguien tiene que pagar por el baile de este gran tipo. Esta bromeando... hace muy buenos chistes. Como se llama la Compaia? De que otra manera la llamariamos. Eso es muy buen proyecto, se lo mencionare al Secretario de Comercio. Estn haciendo muy buen trabajo alla en Washington. - Mami - Si, el padre de Billy mi esposo, era el Secretario de Estado. Debe de estar muy orgullosa de eso. Fue un gran presidente. Era adorable, eso pensaba. Eleonor era una ramera. una maldita borracha. Abuela, no puedes hablar asi, eso no se ve bien. Que alguien me de otro Scotch, por el amor de Dios. - Creo que voy al bao. - Cario estas bien? Si, solo un poco cansado. - Estas bien? - Si, si... - Es un gran competidor. - Lo se. - Todd, ni has tocado la comida. - No como pescado. Eres homosexual. Mami, no vayamos a lo mismo. Todd es un gran pintor. lra Es una gran escuela, Todd felicidades, es muy impresionante. de habilidades politicas y ahora que se va a postular para Presidente. La verdad sera contada, las personas - y sentiran empatiapor nuestra situacion. - A que llams situacion papa? Eres un homosexual. Jesuscristo, llevala al bao. - Mami ha tenido un largo dia. - Puedo hacerlo yo sola, cretino. Estare en mi habitacion pintando, cosas de homosexuales. Tony, solo llevala. - MagniFico escalope. - Absolutamente... - lre a tomar algo de aire. - Te hare la compaia. - Seguro. - Dejame cambiarme los zapatos. Disculpen. Me quedo con la deliciosa comida que tengo aqui. Como estan mis tetas? No te gustan? - Esas, parecen adorables. - ni tan siquiera te preocupan. Me has deseado desde que llegastes aqui. - Esta bien, Gata. - Llamame Gatica. Esat bien Gatica... eso se siente muy inapropiado. - iSientelas! - Que? - iGatica! - Lo siento Gatica. - Estas loca? - No te dejare salir de aqui hasta que no...las sientas. Se sienten muy bien, se sienten calidas es asombroso lo que pueden hacer... Que te pasa? Por que tienes esa mirada en el rostro? La madre de Claire me hizo que le tomara las tetas. Bueno ella parece ser una mujer honorable - Deja de llorar como una niita. - No lloraba como una niita. Eso si es un problema real. lmbecil. Que hiciste con ellas, el motobo? Donde est, todavia esta en la casa? - Que te pasa? - Que pasa contigo? - Que pasa contigo? - Que pasa contigo? Que pasa contigo? Estas un poco alejado. - Dejalo. - iDejalo tu! Me estas alejando. iDejalo Equipo Claire! Un poco mas y me quedo sin aliento. Si, solo que tengo que aguantar un poco. - Y adivina que? - Que? iMe encanta! - De verdad? - Si... - Son maravillosos. - De verdad? Ytu dulce abuela, se veia bien con su cabello blanco, pero ya esta muy anciana. Cielos, esta vieja, no va a cambiar. Estuvieron muy bien. Yo fui el que quede mal con esa broma estupida. bromeas? fue muy buena. - no es algo un poco inapropiado. - Si, rompiste el hielo. - Si... - Aqui estas. Fuiste a ver a Sack, creo que esta muy enfermo. - De verdad? - Si... Esta bien, enseguida subo. - Debo ir a verlo. - Caminamos en otra ocasion. Claire... Te hablo despues. OH no estas bien? Bueno Claire...mi cabeza esta casi completa en el retrete. Que tu crees? Saca conclusiones. Esta bien equivocarse de vez en cuando, solo soy yo misma. Mejor deja todo ese saco lleno de mierdas para tu madre. Quieres ayudarme? Por que no me buscas un 7up? Porque creo que voy a vomitar de nuevo. - Que carajos pasa? - Despertaras a mi papa. He pensado en lo que me dijistes y creo que el problema es que no he sido lo suFicientemente aventurera para ti. Gloria, estoy seguro que no fue eso lo que te dije. Nene, hare que todas tus fantasias se vuelvan realidad. Mis fantasias... Te amo. - Dejame dormir cario. - No es Gloria. iJesucristo! Tuvimos un momento en la cene no es asi? - No fue asi. - Si, lo tuvimos. Estaba ahi y no sucedio nada. - Te hice un cuadro. - Que? Lo llame ''Celebracion'', es sexual y violento. Pense que te gustaria. - iEscondete, escondete! - No, necesitan saber de nosotros. iEscondete, escondete, por favor, tienes que esconderte, escondete! Pero no ahi. Ahi esta el pene de Toddy. No hay problema, lo sabran. iVete al closet! iVete al closet! iVete al closet! iVete al closet! iVete al closet! Hablaremos en el momento correcto. Esta todo bien aqui? Porque oi algo. Solo era una pesadilla. Se sobre pesadillas. Todd, sus gritos... algunas veces en la noche. Los doctores lo llaman ''Terror a las noches''. Que duermas bien. No hay nada que me asuste en las noches. Creo que te gustaria volver a la cama y taratr de dormirte. - Podemos hablar maana. - Este es el momento parami. Maana podremos hablar de diferentes cosas. Podemos hablar de pinturas. Podemos esperar a maana? Tendre una energia imparable. Duerme... Esta bien, estuvo muy bueno. Por favor, dejame dormir. iMierda! Ahi esta, el gran tipo. Ven aqui y mira todo esto. Tdo lo que quieras. Apurate en lo que haces, en 25 minutos nos vamos. Cual es tu problema? Come algo. - No pude ni dormir anoche. - La pasate tan mal? Fue una noche en la que me violaron, o la noche de un gay depresivo. - Cualquiera de los dos muy impropios. - Quiero que pruebes uno de estos. - No quiero mas traumas, vamonos. - Podemos esperar unos segundos? Lance una bola de fuego, pero no funciono. Me dejo y fue a atenderlo. - Por que me miras asi? - Te estas enamorando. - No, acabo de conocerla. - Exacto. - Me voy. - No puedes irte. - Mirame, mirame ponerlo en camino. - Si te vas Gloria se asustara y nos afectara. - Y hara de sus locuras aqui en la casa. - No me importa un carajo lo que haga. - Ayer tuve mi propia media en mi boca. - Que? Las medias que tuve puesta todo el dia, jugando futbol, sudando mucho... me la metio en la boca y puso cinta adhesiva. - Bueno, conversemoslo, soy buen escucha. - No quiero discutir lo que paso. Voy a deajr que te pase lo mismo que a mi anoche. Me voy a casa, veo al Dr. Frankestein y le dire que tenemos nuevos asuntos y que podemos olvidarnos de Marte por alguntiempo. - Me voy. - Que te vaya bien. Regla No.1 Regla No.1 Nunca dejes un compaero atras. - No puedo creer lo egoista que eres. - Te necesito. Los amigos necesitan un pasado. Me quedare por ti porque etas desesperado. - Eres el tipo. - Me quedare un poco mas. - Porque alguien puede caerse. - Trato. Pero si quieres mi ayuda tienes que escucharme. No.1 Deja de seguir conchas. No.2 Haz tus movimientos. No.3...la sabes. Puedes alcanzarmelo? Pra echarle un poco... Esto es lo que va a pasar... Le daremos un poco de sabor y eligire lo que vas a comer - No comeremosjuntos? - No, quiero recargar mis baterias apagar los motores y volver a neutral. Y cuando haya terminado, te hablare, no querre saber lo que paso anoche porque eso me enojara. lremos directo al dia, mantener los ojos abiertos. concentrarnos y tomar algunos traseros. Anotado. Te digo algo que te enojara? Te quiero. Eres un gran tipo. - Hola... - Es Sack. - Hola maestro como estuvo la boda? - Aburrida, tu sabes. Pero la Fiesta estuvo buena, habia unas putas de American Hologram - Las recuerdas? - No me digas. Las cogiste de nuevo? - Una vez alli hice lo que quise. - iMaldicion, putas! Como esta Claire? Ya decidieron que van a ahcer con sus vidas? Claire, no lo se, tu sabes, salvando al mundo para matar el tiempo, pero no cambiara con el matrimonio. Quiero una esposa, no pasr el tiempo fornicandola. Eso es bueno, mi amigo. Recuerdas a aquel dtve privado qu utilizamos una vez? Tony es amigo de el, es un genio. Necesito que averigue sobre estos dos tipos John yjeremy Rhymes son hermanos, de New Hampshire, tienen una empresa llamada Shorts & Pants - Los chequeare. - Excelente, hermano. - Eres mi hombre - Tomalo con calma. Se lo perdera. - iJohn! - Si? Nos atacan por la espalda ...hazme un favor. lza las velas, abrelas para volvernos indetenibles. Esta bien. Un minuto. - Hola - Hola. - Como va? - Esta un poco atorado. - Las velas no quieren izarse. - La palanca es por este lado. Si, tienes razon en que estaba pensando? - Te ayudare. - Esta bien. Cuidado con la cabeza. Ayudame con esto. Eso esta mejor. Vamos, te gustara. Eres una marinera sorprendente. lncluso cuando en el retrete el agua hace sus giros. Realmente te asustas la primera vez que lo ves. John iven aqui! - Toma el timon un rato. - Voy en camino. Tu papa podria llevarnos a la playa, quizas pudieramos dar una vuelta - Si. - Que bien. Si algo aqui te confunde, por favor, llamame. Gracias. - OH, el marinero. - Que hay capitan? Toma el timon. - Como obtuvieron esas bandas? - De hecho, solo las rentamos. Todo esta listo para la casa. Es una tradicion familiar muy gustada. - Creo que me tendran que ayudar. - No se necesita ser cientiFico. Tienes que ir, te encantara. Oh no, estoy bien, yo voy. Esta bien, vayan, los veo depsues. Te veo despues. - Tomalo con calma. - Esta bien. Ahora tambien eres un cazador, es una extraordinaria combinacion. Cazo pajaros, Jeremy, hay mucha poblacion en esta region. Y desestimos la poblacion mundial tienes algun problema con eso? No me uno al punto de vista de todos uds, pero cazemos algunos Alguna vez has usado alguno de estos? Hace 17 aos que nos conocemos y nunca hemos ido a cazar. Y ahora no sabemos que coo es un quale. Esto es ridiculo. Y el maldito padre entra y me ve. Por que no cazamos algo mejor un halcon, un aguila? Seria muy bueno hacer un gran juego con un gorila - Un gorila - De los grandes Un maldito ser humano. - Eso seria muy bueno. - No mejodas. Quien es el ser humano ahora, de quien es el juego? Puedo trabajar en la idea y ver como sale. Un inteligente humano conoceria lejuego. - me canse de estos tipos - A que te reFieres? - hora de enviarlos a casa. - No hagas ninguna locura. Relajate, los asustare un momento. iA la derecha! iMe dieron! iOh mierda! iMe dieron! iOh mierda! iJesus...! - Estas bien amigo? - Tu no eres mi amigo. Solo pasamos por aqui, vamos a montar bicicleta y luego te vemos. Y cuidalo, no quiero que mi angel se me vaya. Espero que mientras montas bicicleta escupas los dientes. Egoista hijo de puta. Te voy ajoder con algunas granadas John. - Voy a pasar - Estoy viendo la tele. - Para eso te pagan? - Por eso me pagan exactamente. Quiero saber donde esta Claire. Fue a montar bicicleta hasta la playa. - Con quien? - Con el de la boda el cual parece que a todo el mundo le cae bien. - Asi que eres aventurero. que signiFica? - No puedo responderte - No suena muy convincente Eso ocurre y se olvida por un tiempo Y quedas atrapado en el Te sientes identiFicado con eso No tienes ni tiempo para preguntar preguntas... antes de que te des cuenta estas en algo que desconoces Sabes a lo que me reFiero Si, lo se Creo que hay... grandes cosas en la vida que... pueda hacerlas bien Si, como cuales No lo se Bueno... No eres tan joven Lo siento Dame tus manos Me se el jueguito, esta bien No te voy a morder Lo quieres a toda velocidad o a mitad de velocidad? Atoda velocidad Nunca me vas a dar, soy muy rapido que... Dejame prepararme antes de que empieces Se supone que hagas esto Tienes que esperar a que este preparado Ytu que? con Zack, es algo bueno? Si eso creo - No pareces entusiasmada - Lo estoy Bueno, creo que lo estoy Yo... Esta bien Yo no... Es que hemos estado hablando tanto sobre el futuro Y siempre asumo que nos casaremos Pero... Tengo miedo Lo estoy Pero creo que eso es lo que todos sienten antes de casarse No crees? Si, no me respondas eso Es mi forma de pensar y seguire adelante Bastantejusto No quise asustarte Si o hiciste Solo queria decrite... Espero que entiendas que te mereces a alguien grande Tengo un anuncio que hacer Se que pronto nos iremos Pero... Dado el calor de este Fin de semana Bueno... Claire, vamos, vamos Vamos dale Vamos, vamos Claire y yo nos casaremos Maravilloso Maravilloso Por que nunca me lo dijiste Por dos grandes familias americanas Me puedes dar un minuto Si... Felicitacionesjovencito Bienvenido a la familia Lo siento, algunos ganan otros pierden vamos a casa No, no puedo hacer eso de que hablas Estoy enamorado de ella Creo... Creo que estas loco - Eso es lo que pienso - No le dare tregua Por Dios Oye, como estas Blen... Leila, sabes que creo que eres una persona maravillosa... Muy maravillosa.. Pera ya que tengo que estar tan alejado de ti creo... no creo que esta relacion deba ir mas all'a de este Fin de semai Pero te amo Creo que aprenderas con el tiempo... que hay una diferencia con el embullo y el amor Ya sabes, El Amor Claro que sientes grandes sentimientos porque perdiste la virg Yo no era virgen - Que? - Que no era virgen Desde hace mucho tiempo Solo pense que eso era lo que los hombres les gusta oir Vamos... Geremy Hola hijo, estas bien Ahora no padre por favor Sin ofenderlo, me gustaria estar solo Se que puede calmarme un poco pero... tome un poco de Sacramento No me gusta beber solo, aqui tiene hielo Aqui tiene, cojalo ya, tomelo ya Brindemos Por los felices dias Por lo mejores tiempos Ella es buena Bueno, crei que ella era virgen No crei que mintiera en cosas como esas Es un sentimiento terrible sentirse asi Pero yo solo queria aprobecharme de alguien y ahora me siento muy mal por eso es como si fuera yo el virgen, entiendes, un juegojusto Seamos honestos, pongamos todas las cartas sobre la mesa Ella estaba en busca de algo ebuno Nos acostamos como 3 veces en la semana Y quieres saber algo Yo cai, y me excita si, me excita Porque quiere saber que es eso padre Quizas soy yo el que esta un poco loco Si asi es, quizas Jeremy esta un poco loco Y algo sobre mi que parece un poco chflado Mis temores se perdieron en mi infancia, esto es una traicion Jugamos a las damas todos lo dias Y gracias a su corazon siempre me dejaba ganar Y no me pongo bravo Pero quizas eso es lo que hace falta para que te puedas enamorar de alguien No lo se Se que cuando esa pelirroja se pone caliente hay algo dentro d se esta sintiendo vivo Me encanto conversar contigo Eres muy bueno apoyando a las pesonas Eso me gusta de ti Creo que eres un hombre muy especial busca lo real, no estas aqui por lo real Te amo Eres un hombre muy dulce Oh, dios mio No puedes casarte con este tipo Por que? Porque me estoy volviendo loco por ti Las buenas noticias viajan rapido Disculpenme Trapster dime algo No me digas y tu me hiciste sentir de la misma forma - Quizas - Quizas? Es todo lo que queria sabe Esto es una locura, porque no se nada sobre ti - Que quieres decir - Tienes inverciones en New Hampshire... tienes... - ...un hermano loco - De eso queria hablarte NO es gran cosa pero... Quizas quieras sentarte de nuevo en el columpio Corran Charlie, quieren matarme Maaldito NO tienes agallas Baja el arma, por el amor de dios Este es el mundo real No puedes ir por ahi dispaandole a las personas Porque abuela tiene un arma que hiciste Te lo dije conFidencialmente era una confecion De que hablas Por que no le dices John NO se que sucede No entiendo Zack que estas haciendo Te acuerdas ahora - Estas bien - No son quienes dicen que son Claire NO son ni siquiera sus verdaderos nombres No, todo lo que te han dicho es mentira No entiendo lo que dices Claire, son destruidores de bodas Todo lo que nos han dicho es una todal invencion - Estas bromeando - Todo es una mentira No te levantes Para ya esta bien, esta bien es verdad eso? No completamente No, es una pregunta de Si o No Lo se, pero es complicado Si o no? Si o no? Si Ustedes son fabulosos No soy perfecto Pero a quien estamos mintiendo, a ninguno de ustedes... Y quieres saber algo, lo enterrare Geremy trato de seducirme Quiero mis pinturas Las pinturas fueron un regalo Tod Me las llevare conmigo Dejanos seguir hijo Esto es algo especial Hay un Ferry que sale en 10 minutos Les sugiero que esten en el Vamos, entremos Nos vemos Se burlaron de ti Claire Vamos, entremos Carinno Apuesto a que esos blumers estan ya mojados Pegatelos a la boca - eso esta bien - Cuelga el telefono Esta bien, deFinitivamente, te llamare despues - Vamos corta ya - Te vere pronto, gracias Larry Ya no puedes ni tocar - se como llegar a ella - Que Se como llegar a Claire John tienes que olvidarte de esto Yo no puedo hacerlo mas Han pasado meses y nos has escuchado naada de ella NO te respondido tus llamadas telefonicas No ha respondido ninguna de tus cartas No respondio a los de los caramelos Nadie sabe que le sucedio a todo lo que hubo Por que ella no siguio y tu no tienes nada - Esta bien - Creo que es demaciado obvio a esta altura Que ella desistio, no quiere verte No estoy de acuerdo Ellos tienen la Fiesta de compromiso en el club lremos a las 7 y media Yo no voy a... John yo no... Esta bien, escuchame Demonio de tasmania, escuchame No puedo ir - Por que - Por que no puedo ir, tengo una agenda Cual es tu trato No puedo encontrarte en ningun lugar y ahora te digo una idea Con tu maldita negatividad, no la necesito Tengo una idea hombre, y la propongo con entusiasmo NO me la saques de mi mente, te necesito Socio, sabes que te amo Y odio verte asi Pero tenemos que mirar a la realidad Esto sera super secreto tienen fotos de nosotros, no hay forma de que entremos en ese Eres tan cuidadoso, soy muy inteligente si, 46 del especial Con tela especial Somos camareros Pero si no sirve, tienes que olvidarte de todo esto Te vere alla a las 7 y media, esta bien? esta bien - Hola, como luzco - Bien Donde esta tu amigo? - Esta tarde, esta Claire ahi - Ella se ve maravillosa Para que sepan, ellos me eligieron Me pusieron el la cima de una montanna y empezaron a cantar y me di cuenta que estaba excitado Claire Bailemos Espera... Esta bien, uno mas Y puede regresar al bar Tienes razon Si te veo cerca de mi novia otra vez? Te mato Veremos Chequea el rango de ese mesero Oye, no te preocupes, eso se arreglara Espero que si Geremy Maldicion Perfecto Johnny espera un segundo Espera John Es tarde Lo siento, espera un momento tengo que hablar contigo Vamos hombre Para, no te voy a perseguir por toda la calle, hombre Espera un momento Dejame hablarte un momento - otra avez - El te hizo eso Desde cuando estas con Gloria a mis espaldas Queria decirte sobre Gloria Trate pero no sabia como Siento que te hayas tenido que enterar de esta forma Estoy contigo, ella me gusta mucho La amo que? Eres increible Judas! Regle #5 eres un idiota Estas en un error en sacar reglas para esto Nunca hubo reglas para esto cual era la regla para no uir Nunca huyas de un amigo con una chaqueta comica Regla #1 15 Eres un idiota Este es John Como quieras Hola John es Geremy Solo llamaba para saber como estabas Quiero saber de ti hombre Nos vemos El vestido de bodas color pera... No tiene que decidir ahora... Johnny Johnny abre la puerta Alguna vez has sentido como si... Desaparecieras Me siento tan solo al dejarlo todo Entienden Pon las manos asi - Claire - Por favor Oye sueltala - Solo tienes que mover las manos - y si no quiero El amor no existe Es lo que les trato de decir, no conFien en el amor Porque no creo que los franceses tampoco existen John socio, donde estas. Jeremy Pongan las manos arriba Estas bien Levantate socio Muevete Esta pensando mucho y... Y he estado investigando y... Y creo que estoy listo... para tomar... Esta relacion, nuestra relacion... Al proximo nivel A el proximo nivel de la relacion - De veras - Es bueno? Si, yo tambien quiero llevarla al proximo nivel como un compromiso Pero eso suena muy bien, suena bien Los braziloennos son muy buenos Jeremy si quiero Te amo te amo No puedo creer que se casen Crees que eso esta bien ya conoces a Gloria ella es asi Siempre ha tenido lo que quiere Tuvimos que celebrarle su 16 cumpleannos En su 13er cumpleanos Eso lo recuerdas Si lo recuerdo, pero... Esto es, papa. Eso es matrimonio Cuando sabe lo que quiere, sabe lo que quiere Entonces... Cual de estas quieres Yo... Bueno podria... Hacer el arreglo floral con... Tulipanes, margartas, orquideas O con un poco de rosas y... Lilies No lo se - Claire - Si Que sucede? Mira... SAbemos lo que tenemos que saber... eso es lo que valdra en el futuro Lo unico que podemos hacer es... usar la informacion que tenemos... y tomar las mejores deciciones posibles Todo estara bien Toda la vida estara bien Feliz cumpleannos Es bueno despertarse con una buena tradicion Esta bien, creo que es hoy Parece que has estado leyendo mucho Lo compre para Frank si - Como has estado - Fantastico - Espectacular - Que bien que has estado haciendo Ya sabes escuchando eso, destrozando bodas Solo... NO, solo no Con quien lo has esado haciendo Con Chass Chass John ni siquiera conoces a Chass Si, lo conozco Es un buen tipo, somos tremenda pareja Mira... Queria venir aqui y... Tu amistad signiFica mucho para mi Te extranno verte Lo se... Estoy feliz por ti, me alegra que hayas encontrado a alguien NO sabe slo feliz que me hace oirte decir eso Dale un gran abrazo a tu hermano SAbes que te amo es bueno verte Es bueno verte a ti Pero esto no se parece al tipo que conozco Lo se Parece que vive un mostruo aqui Escuchame, me caso Sal Dijiste que estabas feliz por mi Dejame tranquilo Estoy leyendo libros de ''no te suicides'' Dijiste que el libro no era tuyo No te preocupes por el libro, no es mio Por posesion John Has sido mi amigo por 16 annos Me voy a casar Te necesito para que seas mi padrino Sera mejor que te vayas Estoy... Vete SigniFicaria mucho para mi si fueras Sera mejor que vaya Billy que? - Basura blanca - De que hablas? Fuera, fuera Sera mejor que vayas a esa boda si... Esta Chass aqui Chass hay alguien aqui que quiere verte SAca tu maldita patineta de aqui Chass que diablo quieres Sou John Buckwithen Amigo de Jeremy Gray Maldicion, porque no lo dijiste Vea aca hermano Dame un abrazo Benvenido a la vida real Sientate Maldito seas Estoy noqueado, no podras creerlo Es tu casa? No, no Vivo con mi mama Si, tienes hambre. Oye mama, trae carne asada Chass estoy bien, comi antes de venir para aca - Gracias - Estas seguro Habame de tu proyecto - Jeremy, - Si, J.Bone J.BONe, crealo o no se va a casar que.. Que idiota Que perdedor Que bien Bien, mas para mi y para ti Mas, si, mas Tengo que irme Esta bien nena, si Haz lo que tengas que hacer - Gracias - Se fuerte Estoy viviendo un suenno Es increible Estoy medio mareado Me siento no se ni que decir... Cuando entre es como si, no pudiera hubicarme Los animados, tu madre Es como si fueras tu mismo Mirala. Estas viviendo tu suenno, me gusta eso Sabes que, comere carne. TRae un poco de carne - Quieres un poco de carne - Si Mama, la carne La queremos ahora La carne que esta haciendo ella? Nunca se lo que hace - ...Alla atras - Viviendo su suenno De donde sacaste esa chica? - ella esta buena - La consegui ayer Ayer... Si Fui en mi bici al sementerio cerca de aqui... Su novio acababa de morir La conociste en su funeral Si, fue por tocar cables caidos Que idiota Oh la corriente, carinno toma una buena foto que estoy muerto Que idiota De un funeral Voy a una boda de ves en cuando Pero los funerales son una locura Las chicas son tan calientes, no esjusto Es como pezcar con dinamita - Esta buena - Si Locamente rica Yo solo... - En un funeral - la tristeza es el afrodiciaco mas poderoso Averigualo - Como saberlo - Eso es asi Mama, la carne Mierda El sabado, tengo uno el sabado, ven conmigo No estoy... no se... No tejusgo porque creo que eres un innovador Pero... NO estoy listo para eso Es hora de irnos, es hora de retirarnos Es hora de hacer lo que el tiempo nos pide es hora de olvidar Es hora de regresar es hora de rodar Es hora de reir es hora de salir Es tan triste Maldicion Roger Te estranno Maldicion Roger, maldicion Maldito Se que no queda nada bueno para la alegria No queda nada en su vida lncluso una cosa... Siempre el hombre busca el amor El amor que hemos aprendido es un misterio Es lo que hace este dia tan especial Estamos viendo a dos personas eligiendo casarse con con verdadero amor Oye, oye... es el padrino Gracias No nos culpes Mano a mano siento llegar tarde Me alegra que estes aqui Siento haberte llamado basura John, disculpas aceptadas Siento haberte dicho cosas que ni yo mismo se que querian de John, todo esta bien Me dejas casarme ahora No, claro Hola Aunque escojamos con quien nos casamos Todos sabemos quien nos elige No quiero molestarte, solo vine a ser el padrino No te preocupes por mi Haz como si no estuviera aqui esta bien No soy perfecto Estas muy bonita, es todo lo que te voy a decir No puedo dejar de pensar en ti es todo lo que pienso y no quiero hacerlo Lo siento Dlos, te extranno Ok... Disculpame, lo siento Claire... Claire por favor Claire, espera solo un segundo Nunca tuve esa oportunidad Aunque no lo merecia Alla va eso Hace mas tiempo desde el que recuerdo... Mi negocio ha sido destrozar las bodas Destrozaba las bodas para conocer a las chicas El negocio era bueno Conoci a muchas chicas Y era inmaduro, y cosas dejovenes Y patetico Sl... Esa es la mejor palabra para describirlo Pero sabes que... Tambien me dejo conocerte a ti Y me hizo que lo lamentara completamente y ese que conociste en casa de tus padres Ese era yo realmente Quizas no mi nombre... Soy JOhn Buckwoth por cierto O mi trabajo... Pero los sentimientos que teniamos Los chistes, las risas estupidas ese era yo... He cambiado, me he dado cuenta de algo. Destroce un funeral hace poco Y yo... Cielos... que olvidaste decirme que estaba completamente loco Y es un genio, porque en realidad, si funciona Esta barriendo con todo John, lo siento Lo siento, novenia hablr de eso y vi a esta viuda, y ella estaba hecha un desastre Ella acababa de perder a la persona que amaba mas en este mundo Y me di cuenta que todos ibamos a perder a la persona que an Por que asi es la vida Pero yo no... Ahora no Porque la persona a quien amo esta parado frente a mi y no estoy listo para perderte todavia Claire, no estoy parado aqui pidiendote que te cases conmigo.. Solo te pido que no te cases con el Quizas caminar un poco Tener una oportunidad Esta multitud no le interesa cuan miserable es tu vida John Esta bien... Claire, puedes volver alla para poder terminar la boda Lo siento... Lo estoy... que. No puedo casarme contigo Secretario... Su hija esta un poco Zack siempre me caiste bien... Y siempre escuche tus cuentos de Alpinismos y,... Eran buenos.. pero... Esta es la decicion de ella Me pongo al lado de mi hija No sabes ni mierda - CLaire, sube al altar - No Claire, sube al altar ahora mismo Para ya... Claire sube tu maldito culo al altar ahora mismo Es un bune avance de como sera el matrimonio en esta esquin Zack... Alla va eso Eso no lo vas hacer mas estupido Creo que yo lo tenia bajo control Se que era asi Dejame casarme Seria un cliche total si te besara ahora? si... Asi es el amor Tan hermosos Cada muerte, trae un resurgimiento. es el circulo de la vida Todo estara bien Y ahora que? - Estoy muriendo de hambre - Solo son las 3 de la tarde Solo estoy comentando esto - Es temporal - Ni siquiera tienes proviciones Olvidalo, olvidalo Estaba pensando en voz alta Un grupo musical de South Lake City Alla iremos J'ai pas la garde. C'est lamentable ! Elle ignore o sont les gosses. Oublie la mre que je suis. J'en ai marre que tu me dnigres. Elle les a lchs n'importe o. Arrte de me traiter de mauvaise mre. Je suis une bonne mre ! Dj quand on sortait ensemble, tu pinaillais ! Ne parle pas de moi en tant que mre ! Je te hais ! J'ai une ide. Embrasse donc ma burne gauche. - C'tait une mauvaise ide. - Ecoutez, Ken... vitez que votre cliente en ait encore pour un an et perde encore plus d'argent. Laissez-nous faire notre travail et rgler cette affaire. Vous savez quoi ? a en a pas l'air, mais nous progressons. Le problme des voitures tant rgl, voyons celui des <i>miles.</i> Je les veux ! Ecoutez, on coupe la poire en deux, d'accord ? Pas d'accord du tout. Je les ai gagns ! En allant voir ta pute Denver. Doux Jsus... Elle est sexuellement libre, elle. - Une strip-teaseuse. - Pas du tout ! Qui s'appelle Chastet ! C'est une trane, comme toi. Gros plouc ! C'est a, pars dans les vaps, chrie. Ferme-la quand tu me parles ! Attendez, je m'interroge. a n'a pas toujours t la haine. Rappelez-vous vos fianailles, votre mariage. Un mariage, c'est sympa ! Il y a le cadre, les familles se rencontrent... Qu'y avait-il manger ? Bouches au crabe. Vous rigolez ? J'adore, c'est fantastique ! Vous aviez un orchestre ? - Un bon ? - On s'en fout ! Bon ou mauvais, c'est toujours de la musique ! On lui fait jouer "Shout" ! <i>Sautez et hurlez ! C'est gnial, non ? Des jeunes qui aiment baiser et veulent rgulariser ! Le vritable ennemi, c'est l'institution du mariage. C'est de la dmence ! Faites pas a pour l'autre, mais pour vous ! Prenez votre vie en main. Vous adorerez tre libre et rencontrer un latin lover qui vous entreprendra, vous rendra irrsistible. Vous, n'avez-vous pas envie de Chastet sans craindre d'tre pris ? - Super, non ? - Gnial, non ? Un latin lover cumant, aux paroles incomprhensibles, et qui vous prend ? Ce que nous essayons de dire, c'est d'enterrer la hache de guerre, d'en finir avec a et d'avancer. Oui, allez baiser ailleurs. Peut-elle avoir un verre d'eau ? C'est bizarre, le verre est moiti plein. Tu as raison, il est moiti plein. Qu'il garde ses <i>miles.</i> Non, chrie, prends-les. Gnial, formidable ! Signons et finissons-en ! Si vous avez trop de <i>miles,</i> on est preneurs. Mais surtout, avanons. Pourriez-vous vous taire ? S E R l A L N O C E U R S Super, tu l'as. C'est du duvet d'oie ? - Sr ? - Qu'en feras-tu ? Je dors chez John pour son anniversaire. Voil qui ne craint pas. a craint sans doute, quand un garon qui est fils unique perd ses parents dans un accident un mois avant son anniversaire et fait jurer son meilleur ami de passer ses anniversaires avec lui. On peut dire en effet que "a craint". Mon Dieu, je suis dsole. Pas grave. Tu es trop gentil. J'ai la fille qu'il te faut. Janice, pardon si je m'empresse pas de sauter sur l'occase pour que t'arranges un dner. Je me demanderais si j'ai la bouche sale, si je parle trop, elle, pas assez, si je suis intress, si je dois faire semblant, si elle est intresse, mais je ne le crois pas, puis soudain, a m'intresse, et je me demande si je dois l'embrasser, ou juste faire une accolade avec le cul bien en arrire pour rester correct, ou chercher les lvres ? Difficile de dcoder le tout. Tout en se demandant si on risque pas de s'emballer. Ou alors, jouer touche pipi, histoire de voir. Ou "Ae, c'est mes poils !" Entendu. Planque a, qu'il ne le voie pas. Merci. Au fait, Janice, super discussion. John ? Faut que je te voie, c'est important. Que se passe-t-il ? On a 3 semaines charges... le mois des mariages ! Espce de grosse crapule ! - J'en ai not 17. - Combien de bars payants ? Tu perds pas le nord. En fait, que deux. Mais j'ai trouv la parade. Avec ces mdailles, on boira gratis. Oui, gnial. On va rencontrer des paquets de nanas si excites par le mariage qu'elles se lcheront. Avec qui ? Prends ton filet papillons ! Tu prfres Nol ou le mois de juin ? M. Gray... Voyons, ce serait pas... le mois des mariages ? Bingo ! J'enfile mon costard. On est qui ce coup-ci ? Lou Epstein, et un type super : Chuck Schwartz. Arrte ! Tout en perptuant une tradition millnaire, nous honorons ce lien ternel qui traverse les sicles. Je connais ce couple depuis des annes. Je connais Dborah depuis sa naissance. J'tais l son arrive la maison. J'tais encore l pour son diplme de mdecine. Ce n'tait pas vraiment beau voir. Mais il s'est gentiment ressaisi pour devenir un remarquable jeune homme. Il n'a os lui demander de sortir avec lui que 10 ans plus tard. Il tait aux urgences... il a vu Dborah et il s'est dit : "C'est elle que je veux pouser !" Je vous dclare unis par les liens du mariage. Mazeltov ! Mazeltov, vieux. De la part de ma famille : mazeltov. T'es une sacre canaille ! Qui sait quoi sert ceci ? A rouler un joint. Non. O t'as appris a ? ldalement, faut mlanger avec le glaage. Vous tes superbes tous les deux, surtout Debbie dans sa robe blanche. Profites-en. Aprs demain, elle ne sera plus d'actualit. Je te prends a et on ira se resservir. Comme on dit au pays... Approche ! Va donner a la blonde. Je te chronomtre ! <i>Tu danses ? Qui t'a donn a ? Je t'ai vu la crmonie. - Et ? - Tu pleurais. T'aurais pas d voir a. Je passe pour une chochotte. Non, tu tais trop chou. Serre-moi. Je savais que je deviendrais pas torero. Je l'ai pas fait pour a. Tu as eu peur ? Je peux dire oui ? Sanjay Collins. Chuck Vindaloo. Ravis d'tre l. - Seamus O'Toole. - Bobby O'Shea. Vite, saoulons-nous. Qui est-ce ? Je crois que c'est le gosse de Syd, le diabtique ! Qui est-ce ? Le fils de Luigi, Christopher. Le banquier ! Le fils adoptif de Mai lin, Manny. Le vtrinaire. La Lgion trangre ? On y a perdu bien des braves. Vraiment ? L'Everest ? J'aime pas en parler. On y a perdu tant de braves. On y a perdu tant de braves. En jouant avec les Yankees ? Oui, avec eux. On y perd de bons amis cause des transferts. Je prfre pas en parler, dsol. Tatouage en bas du dos... la voie est ouverte. On dit qu'on n'utilise que 10% de notre cerveau. Je dis qu'on n'utilise que 10% de notre cur. Je me sens petit dans tes bras. Ah bon ? Quelle taille fais-tu ? 1,90 m, mais c'est comme si je faisais 1,20. C'est de la posie. Que l'on doit Sarah McLachlan. Souriez ! Allez, a fera un beau souvenir ! Et maintenant, tu vas marcher sur l'eau ? Tu m'embarques avec toi ? Bon Dieu ! Arrtez ! Vous massacrez le gteau ! Il faut le bichonner, comme une femme ! Ils taient tous l ! Et les gens ont hurl : "Charlot !" Charlot ! Cet enfoir est incroyable ! Avalez ! Empiffrez-vous ! Vite, une photo ! Quoi ? Je suis pas beau ? Allez, une photo ! Attends une seconde. Excuse-moi. Sarah, je te connais mme pas. C'est Vivian. Tu es un vrai sale con, ou juste 50% ? J'espre 50%, mais qui sait ? Ta blonde devait tre un bon coup. Oui, un sacr coup. Tu penses pas qu'on est... pas dgueulasses, c'est excessif, mais un petit peu irresponsables ? Plus tard, tu y repenseras en riant. Deux jeunes cons. Deux gosses courant partout ! On n'est pas si jeunes. Sacr mois. Sacr mois. Vieille babouche ! C'est quoi ? Nol avant l'heure. Le ministre Cleary ? Oui, des Finances. Celui que tu vnres. - Ne me remercie pas. - Je sais pas. Les mariages, a suffit. Je fais une pause. Tu dlires ou quoi ? C'est le mariage de l'anne. On peut pas rater a. Il y aura plus de 200 femmes clibataires. Sans parler des 3 orchestres, des hutres et des amuse-gueule. Non, j'ai mal aux pieds et ma voix draille. Ne joue pas les dfaitistes. Quoi ? Qui est dfaitiste ? Au mariage Buckner, tu boudais. Je m'tais foul la cheville ! Rgle n6: ne pas bouder, a donne une image ngative de soi. Se faire remarquer de faon positive. Arrte, je connais les rgles. Quand Chazz nous a confi les rgles de l'incruste il y a 12 ans, il nous a fait un legs. On n'est pas une secte et ton Chazz est dingo ! Honte toi ! Chazz Rheingold est pas dingo. C'est un type bien, un pionnier ! Il vit chez sa mre 40 ans ! Elle a voulu l'empoisonner ! Erron ! Erron ! Doublement erron ! C'est reparti... Te soucie pas de Chazz, il est au panthon ! Mais du fait que tu te laisses aller. Si tu veux que je prenne des risques pour essayer de taper l'incruste du sicle, je veux tre sr de toi. On n'a pas droit l'erreur. Il y aura les services secrets. Ton enthousiasme me ravit. Si je marche, pas de demi-mesures, a doit tre planifi. Il est de retour ! Entendu, on tudie le coup ce soir. - Bien vu. - Appelle-moi sur la 6. a peut tre rigolo. Flicitations, Kathleen. Bill, flicitations. - Ce qu'ils grandissent vite ! - C'est vrai. - Rvision. - Qu'as-tu not ? La politique conomique du ministre. Arbre gnalogique, termes de voile. La voile fait bander ces gens. Harvard, mre branche bonnes uvres... Trois filles, un fils... Beau boulot. Fais-moi revoir a. On la joue comment ? Deux frres du New Hampshire, capital risqueurs. J'en ai assez de a ! On est du Vermont et on est les rois du sirop d'rable. C'est idiot, on n'y connat rien. Je sais tout sur le sirop. Je l'aime sur les pancakes, sur les pizzas, et je m'en tartine le crne. a tient bien, non ? On n'est qu'au dbut et tu tires au but ? Autant jouer les macs ou les cow-boys ! Grandis, Peter Pan. Comte Chocula. On a fait des tonnes de mariage et on les a tous russis ! Grand jour. - L'aigle a atterri. - La totale ! 5e range avec le chapeau d'enfer. J'adore. Oublie les nanas chapeau, trop BCBG. La nana BCBG m'a jet un regard vicelard. Dsol, dsol. Plus fort, le prtre t'a pas entendu. Ecoute, John, je suis pas dsol, vu ? On m'appelle bite en avant ! Syndrome de Tourette. - Frank Myers. - John Ryan. - Mon frre, Jeremy. - Enchant. O avez-vous connu le mari ? On est les fils d'oncle Ned. Le frre de Liz ? Ned, le frre de tante Liz. Comment va la famille ? Papa bricole dans la maison. Tante Liz envoie ses vux, elle a pas pu venir. Je sais. Elle est morte. De la tombe. Ses vux de la tombe. On a vers dans le spirituel depuis son dpart. Merci pour votre gentillesse. La famille compte plus que jamais. - C'est naturel. - Merci. T'as fini avec tes conneries ? Rgle n32: vrifier si un parent est en vie avant de l'voquer. Rgle 16: avoir un arbre gnalogique jour. Tu m'as fait passer pour un idiot. Rgle n26: pas d'excuses, assurer ! Coucou la rousse ! Prem's. Je te la laisse. Je me battrai pas. C'est une pleureuse. Jamais de la vie. - 20 dollars. - Monte 40. a marche. J'y crois pas. C'est beau. C'est mouvant. Pour la prochaine lecture, je vais demander la sur de la marie, Gloria, de venir au lutrin. 20 dollars sur les Corinthiens. Le double sur les Colossiens. Je vais vous lire la 1re lettre aux Corinthiens. Il est notoire que Craig et Christina sont de grands amateurs de voile. C'est pourquoi ils ont choisi d'changer des vux crits par eux-mmes. Moi, Craig, je te prends, Christina, comme pouse, comme meilleure amie et comme second bord. A travers maladie, sant, ciels bleus et coups de vent. Dsole, ma gorge... Moi, Christina, je te prends, Craig, comme meilleur ami et capitaine, pour tre ton ancre et ta grand voile. C'est une premire. Ton tribord et ton bbord. Je vous dclare unis par les liens du mariage. Embrassez votre second. Juste un chantillon. - La classe, non ? - T'avais raison. C'est le top de bout en bout. T'avais pas menti. La super classe ! a a l'air d'tre saupoudr d'pices. Trouve-nous des places prs des maris. Je vais dposer cette bote pleine d'air. Si tu vois des bouches au crabe, prends. Comme si c'tait fait. Un set fondue. Vous tenez un set fondue en argent. John Ryan. Claire Cleary. Comment le savez-vous ? Je suis devin. - Devin ? - Exact. - Vraiment ? - Oui. a, c'est quoi ? Couteaux allemands, trs beaux. Et a ? Nappes gyptiennes. Et a ? Pas de problme : couverts et bougeoirs. Verres en cristal qui resteront rangs parce qu'en cristal. D'accord, et a ? a ? Des huiles et un livre sur les tantras. De la tante loufoque. Vrifions. Cadeau de qui ? Tante Millie. Vous avez un don. Qui ne s'applique qu'aux biens de consommation. Quand la police recherchera un moule gaufres, aidez-la. Claire, viens pour les photos. - Qui est ton ami ? - John Ryan. Excuse-nous. Je pourrais avoir un autre chantillon ? - Alors ? - Rapportez-en d'autres. Divines, ces Saint-Jacques au bacon. a fait un bien fou. Incroyable. Merde ! C'est pas ta nana du mariage Anderson ? Je suis foutu. Pas de panique. Appliquons la rgle n1. Schlomo ? Tu ne devais pas t'installer au Npal ? Tu te souviens de moi ? Tu n'es pas au courant ? C'est navrant, il a eu un accident de plonge. Il est remont trop vite, l'oxygne a manqu... Il ne se souvient pas de moi, son frre. Je suis un type sympa qui l'aide. Pauvre chri. Il n'entend rien, suite l'accident. Tu es l pour le mariage ? Mais je dois partir. J'ai un vol pour Madrid. Tu pars ? Je peux rester un peu. C'est pas la peine. Il veut aller aux toilettes puis manger du cake au crabe. Le crabe d'abord, puis les toilettes. Tu sais quoi ? Voil mon numro. Si je peux vous aider... Bon vol. Ne t'inquite pas, on va s'en sortir. "Docteur". Elle est super, je l'appellerai. Comment ? T'es sourd. Et les miracles ? Elle en sera l'artisan. Les gens adorent aider. T'es un malade. Et peut-tre un gnie. On la joue comment ? J'ai mon matriel ballons pour les gosses. Et quand elle se pointera, je la jouerai homme bris. Homme bris, excellent. Et toi ? Je vais danser avec une gamine ou la jouer intello. C'est bton. A tout l'heure. Touche finale. Et voil ! Un lphant pimpant. Bien. Qui veut quoi ? - Je veux un vlo. - Un vlo ? Pour un vlo, il faut beaucoup de ballons. Et tonton Jeremy est fatigu. Si on faisait plutt une girafe ? C'est un vlo que je veux ! Pourquoi tu cries ? Fais-moi un vlo, bouffon ! Je vais te faire un vlo... alors que je veux pas. Ferme-la et fais-le ! Tu as compris. Oui, c'est bien ! Comment faites-vous avec une gale ? Prt relever le dfi. On remet a plus tard ? Peut-tre. Prends-le, petite hyne. Ne me remercie pas. - Salut. Tu es dou. - Ce truc ? Je m'chauffe. Il y a 8 jours, j'ai fait le stade de Chicago l'chelle. Je sais pas o le mettre. Je prendrai un coup sport. Si on dansait ? Je n'attendais que a. Depuis quand tes-vous maris ? - a fera 30 ans en avril. - Merveilleux. Et on a t fidles 2 ans. Amusez-vous. M. le ministre, John Ryan. Bonsoir, John. Sachez que j'ai apprci votre rapport sur le boom conomique en Micronsie. Tu as lu mon rapport ? En naviguant aux Bermudes. Un marin ! Bravo, assieds-toi. Tu n'as quand mme pas entendu mon discours sur la dette paraguayenne, non ? Vous plaisantez ? Il tait gnial. Votre ide d'inverser le ratio de capitalisation la dette tait gnial. Si le Congrs pouvait tre moins obtus... Oui ! Bien dit : "obtus". John, que dirais-tu de sortir fumer des cigares ? Des barreaux ? Pourquoi pas ? On y a perdu bien des braves. Excuse-moi. Je dois sortir prendre l'air. Merci pour la danse, c'tait merveilleux. J'aimerais tre plus fort. Jeremy ! Jeremy, attends ! John, tu m'as l'air intelligent. Merci. Explique-moi donc a. Tu vois ce garon sur le ponton ? C'est mon fils. Il a 22 ans, le monde lui appartient, il a tous les avantages que je n'ai pas eus, - pas vraiment exact - on a eu les mmes. Beaucoup d'avantages. Ma question est : qu'a-t-il tre morose ? Peut-tre qu'il ne croit en rien. Il croit en l'art. Mais je ne l'ai vu que faire couler son sang sur une toile et l'taler ! De l'art, pour certains. Conneries ! Qu'en est-il du service public ? Du respect de l'autre ? Il cherche peut-tre sa voie. Votre image est trs imposante. Je devrais... lui mettre moins de pression. Peut-tre. Mort ! T'es ma salope ! C'est bien, Todd ! L'ocan est mauvais ! Tu as vu a ? C'est un dbut. Tu as plong dans l'eau glace ? Pourquoi risquer sa vie pour celle d'un inconnu ? Le philosophe Schopenhauer dit qu' l'instant o un homme en voit un autre en danger, il ralise qu'il a une conscience mtaphysique. Tu sais ce que a signifie ? Quoi ? Qu'on ne fait qu'un. L'ide d'tre part est une illusion. Je suis un avec chacun. Avec le ministre d'Angleterre, mon cousin Harry, toi et moi, le gros de <i>What's Happening,</i> les jumelles Olsen, Natalie Portman, le type qui a crit <i>l'Attrape-curs,</i> Nat King Cole, Carrot Top, Jay-Z, "Weird Al" Yankovic, Harry Potter s'il existait, la pute du coin, ta mre, on n'est qu'un. Ah bon ? Mes mains sont tes mains. Ma joue... est ta joue. Mes lvres... Sont mes lvres. Selon M. Schopenhauer, elles le sont. Il rve de la prsidence. Vous vous cachez. Il croit que Moby Dick est une MST. Ce sera du gteau. Claire. Dsole de vous dranger. Christina te demande. On ne rigole plus. J'y vais. Ce type est gnial. Tu as beaucoup de succs. Les gens sont sympas, c'est facile. Ce sont des nazes. Quoi ? La plupart des gens sont l pour mon pre. Ils sont venus... tter les mamelles du pouvoir. Non, mais non ! Ils sont l pour ctoyer le vritable amour. On va aux mariages pour croire au vritable amour. Le vritable amour ? Quand le cur trouve son me sur chez l'autre. C'est un peu gnangnan mais a me plat. J'ai lu a sur un pare-chocs. Tu fais un discours ? - Oui. - Tu as le trac ? Un peu. Que diras-tu ? Excuse-moi. Dans ton dcollet ! Je n'ai pas de poches. Ce n'est pas mon fort, mais ce discours est pas mal. "Je croyais ma sur incapable de trouver "quelqu'un d'aussi sensible au qu'en-dira-t-on, "jusqu' ce que je voie Craig" ? Oui, c'est drle ! Parce que c'est vrai ! a amuse les gens. Je sais, mais la vrit n'est drle que pour les petits travers. "Jennifer est une folle du shopping." Tu devrais laisser parler ton cur. Les gens vont aimer a. - Bonjour l'ambiance. - Tu te trompes. - Tu vas la plomber. - Non. Va au casse-pipe. Je ne changerai pas. Vas-y et viens retrouver le gars qui t'avait prvenue. Bonne chance ! Aprs mon 9e passage en cure de dsintox, Craig... Craig... Craig a t le seul croire encore en moi. Je ne bois plus depuis 8 mois. Je remercie chaque jour le Seigneur pour m'avoir envoy un ami comme Craig. Je t'aime, vieux. Je croyais ma sur incapable de trouver quelqu'un d'aussi sensible au qu'en-dira-t-on, jusqu' ce que je voie Craig. Comme vous le savez, ma sur et Craig sont avocats dans un grand cabinet de New York. Mais ils ne partagent pas que a. Ils aiment la couleur verte, comme les yeux de Craig, et l'argent. Quelqu'un m'a dit un jour que le vritable amour c'tait quand le cur trouve son me sur chez l'autre. Je pense que c'est une chose rare en ce monde. Et qu'il faut la chrir. Je suis heureuse que ma grande sur l'ait trouv. Flicitations, Chris. C'tait incroyable ! Oui, super. Retournons-y avant qu'on nous cherche. Je savais que ma 1re fois arriverait la plage. Premire fois ? Tu es vierge ? Jeremy, on va tre si heureux ensemble. Je t'aime. Pardon ? Je t'aime ! Tu m'as sauv la mise. Chrie, tu as t gniale. Srieux : gniale. John, voici mon copain, Sack. Allons retrouver les Shriver. Ravie de t'avoir rencontr. Merci ! Je dois filer fissa, alerte rouge. Non, trop tt. T'entends ce que je dis ? Alerte rouge : dpucelage. Je dmarre la voiture, on y va. T'as pas bien saisi. Elle tait vierge. Elle est dchane. Je suis terrifi. Te voil ! Gloria ! Je chantais tes louanges John Ryan. Avec des amis, on va notre bicoque sur la plage. - Venez tous les deux ! - Srieux ? Excellente ide. Oui, excellente. Et je suis trs flatt que tu m'invites. Merci, mais malheureusement, le timing n'est pas bon, je peux pas venir. - Pourquoi ? - Ce sera sympa ! Ce sera sympa ! Oui, pour les gens qui viendront. Je ne peux malheureusement pas venir. Je n'ai que cette tenue. On a tout ce qu'il faut. Problme rsolu, problme rsolu ! Nous venons. Trop cool ! Je vais prvenir papa ! Ne lui dis rien ! Le train part, embarquons. Jette-moi en pture aux lions ! Enfonce ma tte sous l'eau ! Tu parles d'un ami ! C'est contraire aux rgles. Mariage, rception, mais pas d'heures sup. Ah bon ? Et le mariage Chang d'il y a 3 ans ? N'importe quoi. J'ai pas oubli. A 2h du mat, tu m'as emmen voir une nana jouer au mah-jong avec sa mm. - a n'a rien voir. - Ah bon ? C'tait une fille trs branche famille. Elle adorait sa grand-mre. Lche-moi. C'tait ma 1re Asiatique ! - Tu devrais la fermer. - Non, toi. Je t'en prie ! C'est trs important pour moi ! T'as vu son regard ? Il ne m'aime pas. Il est aux Finances et mes impts sont pas jour. Arrte ta paranoa. Ma faon de danser l'a agac. Pourquoi j'ai frim ? Il m'a dans le collimateur ! Tu danses pas si bien. Arrte, tu sais que je danse divinement. T'es prt tout pour m'embarquer l-dedans. Quitte me jeter aux lions. Gloria, voyons. Tu sais que je ne cde pas aux caprices. C'est une sale gosse. Atterris ! Cesse de juger les gens. Vire ta perruque blanche et cesse de me juger. Je veux pas d'une hystro. J'ai besoin de la voir. Si tu veux traner avec la famille, compte pas sur moi. Je vais tre concis : tu viens. Que ce soit clair et je vais bien articuler : - je viens pas. - Si, tu viens. Il est d'accord ! Vieille babouche ! Vieille babouche ! Enfin la maison ! a va ? Viens voir ! a va ? J'ai besoin que tu sois en pleine forme. Elle m'a emmen dans la cale, je suis vid ! Messieurs, tout va bien ? Super. On pensait faire une partie de football. Tradition familiale. Oui, pourquoi pas ? Echauffez-vous. On joue dans 10 minutes. a lui va bien. Inutile de te dire que je suis contrari. Je sais, mais je te trouve superbe. Tu sais que c'est faux. Trsor ! Par ici ! Prt pour jouer au football ? Prt prendre une pte ? - Quoi ? - Prt pour la pte. Envoie le ballon. Prt ? Par ! Envoie ! Bouches au crabe et football ! C'est a, le Maryland ! Un passage vide ? - Bien envoy. - Faut anticiper. La ferme ! Faut anticiper ! - Bien sr. - Bien jou. Que s'est-il pass ? Il doit se doper. C'tait comme marquer un pur-sang ! T'inquite, on les aura au poteau. Non, j'ai une meilleure ide. Voil : fais une passe que Claire puisse intercepter. Pour qu'elle s'implique. Tu vas y arriver ? J'ai jou avec les meilleurs. J'envoie la balle o je veux. On y va ! Bleu, 17 ! - Tu me marques ? - A la culotte. J'ai mes chances. Un tuyau : je vais scorer. Route brlante ! Rouge, 7 ! Je serai dans l'en-but avec le ballon. John ! Rouge, 7 ! a veut dire quoi ? - Route brlante ! - C'est quoi ? Va te mettre l-bas. Tu me fuis ? Je vais me poster ! On y va ! A vos marques ! Prts ? Envoie ! A moi ! Envoie-la-moi ! a, c'est un beau placage ! T'es tomb de haut, hein ? J'ai combien de doigts ? Combien ? J'en ai 4, et en voil 5. Homme terre ! On a un homme terre ! Ton frre va bien ? Quoi ? Il va bien. J'arrive pas respirer. Je crois qu'il est touch. Bien fait, il a mal lanc. H, vieille babouche. Je sais pas ce qui m'a pris. Je sais. Cinq gnrations de sang Lodge dans les veines. Ton pre jouait de la mme faon. a va ? Tu as fait un superbe lancer. Allez, lve-toi. - N'en rajoute pas. - Pas du tout. N'en fais pas des tonnes. On passe pour des chochottes. Jeremy, vous tes dispens. Todd, viens jouer. Tu plaisantes ? a ne te tuera pas de faire un peu de sport l'occasion, non ? M'en aimeras-tu pour autant ? Chien Rouge 7-11, 40-2, 13-10 ! A l'attaque ! Il doit tre amoch. - Je t'ai eu ! - Du tout. - Tu triches. - C'est toi ! Mince, ton frre est encore au tapis. A quoi il joue ? J'ignore ce que j'ai aujourd'hui. Nature contre ducation, la nature gagne toujours. Tu fiches quoi ? Tu passes ton temps au sol ! Si je pouvais, je t'insulterais. a va tre de ma faute si tu tiens pas debout ? Je te hais. - Pause daquiri. - Daquiris ! Emmne-le dans la maison pour le soigner. Bien sr, maman. Ne le dorlote pas, a va tre pire. Gnial, la partie est finie. Tu es content ? Tout le monde s'occupe de toi. Il fait chaud ici. Oui, en effet. Il fallait jouer en slip. Je t'apporte un verre. Bon Dieu ! a brle, a pique. Pauvre chri ! Je souffle dessus ? Non, c'est pas la peine ! Je n'ai pas de culotte. C'est vrai ! C'est amusant ! Super ! Oui, trs amusant. Gloria, arrte. C'est amusant. Pas de panique. Motus et bouche cousue. Merci, Randolph. Un peu plus de discrtion serait bienvenue. Bon sang... T'inquite, il dira rien. C'est fou, tu passes de la vierge la dlure. J'essaie de suivre. Fais-le-moi. O est mon petit copain ? Il est fatigu. Il fait une pause. Je suis puis, lessiv. J'ai eu une dure journe. Le copain de ta sur m'a massacr, je suis bless la jambe, je suis pas d'humeur. Nom de Dieu ! Mon pre m'avait pourtant mise en garde. Je ne suis qu'un trophe de plus ! Comment ? Pas du tout ! Alors, je suis quoi ? Attends ! C'est que je sens manifestement qu'on ne fait que s'exprimer sexuellement ! Attends ! Et j'aimerais dcouvrir qui se cache l-dedans ! Tu es incroyable ! Tu es incroyable. - Ne me quitte jamais. - Jamais. Je te retrouverais ! J'avais des copains imaginaires, pas qu'un, des centaines, tous d'origines et de langues diverses. Dont un, Caleb, qui parlait une langue magique que moi seule comprenais. - Tu l'as retap ? - Oui, papa ! Ma petite Gloria. Change-toi pour le dner. Elle n'est pas un autre trophe de chasse. Je ne chasse pas, je sais pas tirer. Je suis un homme puissant. Oui, je sais. A tout l'heure. En tant que prsident d'une section du WWF, j'ai pris cette petite outre, j'ai essuy le ptrole... Mets le paquet, prends le collyre. Non, c'est trop violent. Tu veux tre seul avec elle ou non ? Quelques gouttes dans son verre et il va en chier. Non, je veux me le faire la rgulire. Soyons corrects pour une fois. - Envoie les gouttes. - Merci. Parfait. Recueillons-nous. Dieu du ciel, nous Te remercions pour ces bienfaits. Bnis la famille Cleary et ses amis runis ici. Ces Saint-Jacques ont l'air divines. Je les ai achetes dans une ferme marine bio. Sack a russi faire subventionner le projet par l'Etat. Seul projet de l'Etat devenu viable. Essaie de le dire plus vite. C'est injouable. Elles sont superbes. J'y goterai quand je pourrai de nouveau mcher, cause du foot. Je suis dsol. La comptition dchane mes pulsions. Je vois un bouddhiste pour a. Pas n'importe lequel, le dala-lama. C'est un ami. En tout cas, ds mon retour en ville je verrai un orthopdiste pour mon dos. Pas n'importe lequel, un spcialiste en luxation. Depuis quand sortez-vous ensemble ? Claire et moi ? a fait quoi, 2 ans ? 3 ans et demi. On s'occupait d'habitat pour les dmunis. Je vois. Trs bientt... on se mariera. Pas trop vite. On a encore tant de choses accomplir. En tout cas, lorsque vous serez unis, deux des plus grandes familles amricaines seront enfin runies. Et tu affronteras les Klingons pour dominer la galaxie. Jeremy... je t'ai vu danser. Tu bouges bien. Merci. C'est un hasard, j'tais plus paf que les autres. J'tais un pantin. Au fait, quel est le lien de parent ? L'oncle Ned. Tu connais, non ? Le frre de tante Liz. Ned et Liz. Je la connais pas. Alors, Jeremy, vous faites du capital risque ? Exact. Formidable. Les capital risqueurs, pine dorsale du systme. Les nouveaux pionniers. Il ne s'agit que d'argent ? Non, il s'agit... d'investir dans des socits moralement dfendables. Quoi, par exemple ? Comme cette socit que nous avons, qui prend la... la fourrure ou la laine du mouton pour en faire du fil pour SDF. Pour coudre. Et faire des vtements. Qu'ils cousent pour en faire... des chemises et des pantalons destins la vente. Super deal. C'est de l'entraide. - C'est admirable. - Merci. Mais on n'est pas des saints. On fait un peu de bnfice. Il faut bien payer les strip-teaseuses de monsieur. Il plaisante. J'adore quand il plaisante. La bote s'appelle ? - Sa... - "Sacrs chemises et pantalons." C'est un peu bateau, mais... qu'y gagne-t-on tre subtil ? Excellent, votre projet. J'en parlerai au ministre du commerce. Ce serait sensationnel, non ? C'tait sensationnel. Mon Willy fait un travail magnifique Washington. Maman... Le pre de Billy, mon mari, tait ministre des Affaires trangres de Roosevelt. a a d tre passionnant, FDR ! Ce fut un merveilleux prsident. Il tait adorable. Mais sa femme, Eleanor, quelle gouine ! Monstrueuse, une brouteuse de moquette. Elle avait l'air d'une grosse mule lesbienne. Grand-mre, faut pas dire a. Ce n'est pas bien. Un autre scotch, et vite. Je vais me coucher. Chri, tout va bien ? a va, je suis juste fatigu. a va ? Quel athlte, impressionnant. Je sais. Todd, tu n'as rien mang. Ni viande ni poisson. Il est homo. Maman, ne remettons pas a. En fait, Todd est un formidable peintre. Il tudie Rhode and. Superbe cole. Flicitations. Je suis impressionn. Oui, papa pensait que je serais un handicap s'il postulait la Maison-Blanche. Voyons, Todd. En fait, dire vrai, les sondages montrent que la majorit des gens serait comprhensive avec notre situation. Quelle situation ? Tu es homo. Bon sang, William, mets maman au lit ! Maman, la journe a t longue... Je peux le faire moi-mme, connard ! Je vais peindre... des choses homos. Trs bonne ide, Toddie. Merveilleuses Saint-Jacques. Absolument dlicieuses. Ecoutez, je sors prendre un peu l'air. Je suis partant, si tu veux bien. - Oui. - Je change de chaussures. Excusez-moi. Pas question d'abandonner ces mets. Je viens de les refaire. Ils te plaisent ? Ils sont... vraiment trs beaux. William se fout de mes seins. Merde alors. Mme Cleary, tout a est si soudain. Tu n'as pas cess de jouer au chat et la souris. Mme Cleary... Appelle-moi Kat. - Entendu. - Appelle-moi... Kitty Kat ! Entendu, Kitty Kat. Tout a me parat quelque peu inopportun. Touche-les. - Quoi ? - Touche-les. - Mme Cleary... - Kitty Kat ! Dsol, Kitty Kat, avez-vous perdu la tte ? Tu ne sortiras pas d'ici... avant d'y avoir touch. Ils sont trs agrables, des globes parfaits. C'est fou ce qu'on arrive ... Pervers ! Tu as tripot ses seins ? Tu m'as parl, Todd ? Maman t'a fait tripoter ses seins ? Qu'est-ce qui te prend ? Ne dis surtout rien mon pre. Un ami de ma sur le lui avait dit il y a 2 ans. Il vit dans une cabane Guam. Sans l'avoir choisi. Te fiche pas de moi. Tu as failli m'avoir. Arrte. Je dois te parler. - Plus tard. - Qu'as-tu ? Tu fais une drle de tte. J'ai d peloter les nichons de la mre. Remets-toi ! Une vieille femme sexy t'a fait a ? Arrte de pleurnicher. Je pleurniche pas. Fais-toi branler sous la table, l t'auras des angoisses ! Imbcile ! Ils taient comment ? Ils ont l'air super. Catgorie sportif ou grand confort ? Tu as fait des remous ? Enfoir de canoteur. Vieux loup de mer, va. Elle est encore l ? Tu ne tournes pas rond. Qu'est-ce que t'as ? - Non, toi. - Te dfausse pas sur moi. - Arrte. - Arrte de te dfausser ! Va t'amuser pendant que je me rafrachis les burnes ! - Arrte ! - Quel tandem ! M. le Prsident ! Que voulez-vous ? C'est ma chambre. Doux Jsus ! Je suis trop saoule, emmenez-moi dans ma chambre. Vous emmener ? Bien sr. Vous sautez la fille et la grand-mre ? Qui d'autre encore ? D'autre ? Le chien vit au rez-de-chausse. Je peux le rveiller. Il s'appelle Snooky. Vous n'y tes pas. Allez-y doucement avec elle. Elle va sur ses 90 ans. Nom de Dieu... J'ai failli prendre racine. Je suis dsol, j'ai... J'arrive tard... - a va ? - Tout va bien. J'ai juste... J'ai juste t retenu. Ma famille est un peu bizarre. Un peu bizarre ? Claire... ta famille est compltement givre. Et tu sais quoi ? Quoi ? J'adore ! Vraiment ? - Elle est gniale ! - Vraiment ? Je ne me rends pas compte. Il y a de tout, la dlicieuse grand-mre, vraiment dlicieuse, avec ses cheveux blancs, bien que mchante, mais aprs tout qu'importe, elle est ge et ne changera plus. C'tait vraiment gnial ! J'espre ne pas avoir t ridicule avec ma blague. Non, c'tait trop drle ! - Vraiment ? - Oui ! Tu es comme ces gens loufoques qui s'intgrent vite. Pas terrible, plutt affreux. C'est chouette. L'invit qui se croit adopt et qui dit des trucs dplacs ? Oui ! a brise la glace. L'ambiance est parfois si guinde. Claire ? - Oui ? - Tu es l. Tu es alle voir Sack ? Il va plutt mal. - Ah bon ? - Oui. Bon, j'y vais. - Je dois aller le voir. - Bien sr. On se baladera une autre fois. On se voit plus tard. D'accord. a va ? Eh bien... j'ai la tte dans la cuvette. Fais le rapprochement. Tu as le droit d'tre vulnrable devant moi. Epargne-moi le blabla psycho de ta mre. Entendu. Tu veux m'aider ? C'est a ? Hein, petite ? Rapporte-moi un 7-Up. Sinon, je crains de redevenir vulnrable. C'est quoi ce bordel ? Tu vas rveiller papa ! J'ai rflchi ce que tu as dit. Je pense ne pas tre assez audacieuse pour toi. Je ne pense pas t'avoir dit a. Chri, je vais te faire raliser tous tes fantasmes. C'est pas... Je t'aime. Dors, ma chrie. C'est pas Gloria. Nom de Dieu ! Nous avons flash au dner. Non, pas du tout. Si, nous avons flash. J'y tais, je l'aurais remarqu. Je t'ai peint un tableau. Quoi ? "La Clbration". Il est sexuel et violent. Il te plat, non ? Cache-toi ! Ils doivent savoir. Je t'en supplie, cache-toi ! Pas ici ! a me met mal l'aise ! Jouons au cirque Pinder. A quoi ? Je veux pas ! Va dans le placard ! J'tais comme toi. Va dans le placard ! Va au placard ! Au placard ! Au placard ! Vas-y ! - Je sortirai au bon moment. - Non ! Tout va bien ? J'ai entendu du bruit. Je faisais un cauchemar. Je connais. Vois-tu, Todd... crie... parfois la nuit. Les mdecins appellent a des terreurs nocturnes. Entendu. Dors bien. La nuit n'a rien de terrifiant. Ecoute, laisse-moi dormir et nous parlerons demain. - Tu n'auras pas le temps. - Mais si. Je serai ravi de parler avec toi, de peinture par exemple. J'ai hte de partager des choses avec toi. - Porte-toi bien. - Dors. O.K., c'est gentil. Laisse-moi dormir maintenant ! J'en peux plus de ces conneries ! Le voil ! Mon grand, amne-toi ! Regarde-moi a, il y a de tout. Fais le plein, on lve l'ancre dans 25 mn. a va pas ? Prends quelque chose. J'ai peu dormi, je suis cuit. Matelas trop mou ? a a failli tre a. Ou le viol de minuit. Ou l'expo gay dans ma chambre. a a aggrav le manque de sommeil. Tu vas adorer ces petits pains. Je suis trop traumatis. Du calme, O.K. ? La combine des gouttes n'a pas march. Elle est alle le soigner. J'ai quoi ? Tu craques pour cette nana. Non ! Je viens de la rencontrer. Justement. - J'y vais. - Non. Regarde-moi. Je sors direct. Si tu pars, Gloria va piquer une crise et a va tre le bordel intgral ici ! J'en ai rien battre ! On m'a billonn avec ma chaussette cette nuit ! Quoi ? Celle que j'ai mise toute la journe, au foot, trempe de sueur, on me l'a scotche sur la bouche ! Raconte, je sais couter. Je suis pas d'humeur parler de a. J'tais comme Jodie Foster dans <i>Les Accuss.</i> Je rentre voir le Dr Finkelstein avec une brochette de nouveaux problmes, et on pourra oublier ma mre. J'y vais. Comme tu voudras. Rgle n1: ne jamais abandonner son camarade. Ce que t'es goste ! J'ai besoin de toi. Un ami dans le besoin, a craint. Je reste avec toi, t'es dsespr. J'ai besoin de toi. Je le fais parce que t'as pas conclu. Sympa. Mais tu vas m'couter. Cesse de jouer les chochottes, ensuite fais des avances et enfin... Tu sais. Peux-tu me passer le sirop ? Je t'explique l'artiste, je vais me sustenter mais sans toi. On mange pas ensemble ? Je veux recharger mes batteries et dbrayer la machine. Quand j'aurai fini, je te parlerai. Pas question de parler d'hier soir. Avanons, gardons l'il sur le but, concentrs, et concluons. a marche. Je peux te dire un truc sans te fcher ? Je t'aime. Oui, mon grand. Je t'aime aussi. - Trapster, c'est Sack. <i>- Sack-master ! - Comment tait le mariage ? <i>- Nul.</i> Mais pas l'enterrement de vie de garon avec les salopes du groupement colo. Non ! Tu te les es encore tapes ? Chez moi puis dans le tacot. Merde ! Les salopes ! Claire s'interroge toujours quant son avenir ? Claire ? Elle... j'en sais rien. Elle sauve le monde en aidant un gosse la fois. Mais a changera, je veux pas d'une femme martyre. <i>J'entends bien, mon ami.</i> Ecoute, vieux, j'ai un... Tu te souviens du dtective qu'on avait engag ? Le "louche", Tommy Gulfano, rital gnial. Dterre ce que tu peux sur John et Jeremy Ryan du New Hampshire. Ils ont une bote, "Sacrs chemises et pantalons". - Je m'en occupe. <i>- Formidable, vieux.</i> - Tu es le chef ! <i>- Porte-toi bien.</i> O est Sack ? Il ne va toujours pas bien. Alors nous naviguerons sans lui ! John, mon garon ! Nous allons virer de bord ! Sois sympa, choque l'coute et borde le foc tribord ! Minute ! a marche ? Je dplace le foc pour ton pre. A tribord. J'essaie de donner du mou... Tribord, c'est par l. Exact. O ai-je donc la tte ? Je vais t'aider. Gare la tte. Vas-y, pousse par ici. - C'est bien mieux ! - Allez, du nerf ! C'est bon. Fini. D'habitude, je navigue aux antipodes, tout y est l'envers. Quand on tire la chasse des toilettes, l'eau jaillit dans l'autre sens. a fait flipper la premire fois. John, mon garon ! Amne-toi et barre un peu le Woodwind ! J'arrive ! Ton pre m'a parl d'une superbe plage. On pourrait y aller notre retour, si a te dit. Oui. Super. a peut tre compliqu ici, n'hsite pas m'appeler. Merci. Que se passe-t-il, capitaine ? Prends la barre. Comment va-t-on Sook's Bend ? C'est une belle balade vlo. Par pour la chasse aux cailles ! Aux cailles ? Tradition familiale chez les Cleary. Ne comptez pas sur moi, on doit aller... - J'insiste. - Tu dois venir ! Tu vas adorer ! Sack, chri... tu es un peu malade pour a. Je tiens la super forme ! J'y vais ! Pas vrai ? D'accord, tu y vas. Alors, plus tard. A plus tard. Ne t'excite pas, d'accord ? Le roi de l'environnement chasse, c'est intressant. Les cailles, elles sont en surnombre par ici. Et elles dciment les coloptres. a te drange ? Pas autant que l'attirail que tu trimballes, ou ton comportement envers les gens. Allons-y, a m'clate. T'as dj tir avec ces machins ? Depuis 17 ans qu'on se connat, je pars rgulirement chasser en cachette. Non, j'ignore mme tout de la caille. Je me sens ridicule. On se camoufle pour chapper la mchante caille ? Si seulement on chassait un truc cool comme un faucon ou un aigle, avec des serres ! Ce serait top. Du gros gibier, comme un gorille ? Ou un rhino ? Ou un tre humain ? Bonjour l'adrnaline ! C'est pas cool. Tu imagines ? C'est le plus dangereux des jeux. D'gal gal. Mais pas un homme arm, un homme malin qui connat bien la jungle ou la fort. Ces types ne sont pas clairs. Comment a ? - Renvoyons-les chez eux. - Pas de folie. Relax, je vais juste les effrayer. A droite ! Ils m'ont eu ! Ils m'ont eu ! Et merde. - a va, vieux ? - Te fous pas de moi. On va juste faire du vlo et on reviendra te voir. Soigne-le bien. Remets mon petit ange en selle. Accroche-toi. Casse-toi les dents de devant vlo, espce de sale goste ! Tu me laisses sous le feu de l'ennemi ! Randolph. Je regarde mon feuilleton. On te paie pour a ? On me paie exactement pour a. O est passe Claire ? Elle est partie la plage vlo. Avec qui ? Le type du mariage que tout le monde semble adorer. Tu es un capital risqueur. C'est quoi au juste ? Ce n'est pas trs intressant. Tu ne sembles pas enthousiasm. Non, c'est que... les choses te tombent dessus, tu embrayes, tu crois que c'est temporaire, tu te laisses emporter, tu te retrouves pig sans avoir le temps de t'interroger et tu finis par mener une vie que tu n'as pas vraiment choisie. Tu vois ce que je veux dire ? Oui, je vois. Il y a de grandes choses que j'aimerais accomplir. J'en ai peut-tre la capacit, je l'espre. Quoi par exemple ? Je sais pas. Je suis encore jeune. Pas si jeune que a. Dsole. Donne-moi tes mains. Je connais ce jeu. Je ne vais pas te mordre. On y va fond ou en douceur ? A fond. Tu n'y arriveras pas, je suis rapide. Quoi ? - Je n'tais pas prt. - C'est pas bon ? Non, tu dois... attendre que je les remette ! Parlons de toi. Avec Sack, tout va bien ? Oui, je pense que... tout va bien. Tu n'es gure enthousiaste. Je le suis. En fait... je le crois. On a tellement parl de l'avenir dernirement, que le mariage semble vident. Mais... j'ai peur. Vraiment. C'est ce qu'prouvent tous ceux qui vont se marier. Tu ne crois pas ? Non, ne dis rien. C'est ce que je pense et je m'y tiens. Rien dire. Je ne voulais pas tre indiscret. Bien sr que si. Quoi qu'il arrive, j'espre que... tu ralises que tu mrites le meilleur. J'ai une annonce faire. On avait dcid d'attendre, mais... vu les circonstances... Claire, allez. On va se marier. Formidable. Tu m'avais cach a ! Deux grandes familles ! Tu m'accordes une minute ? Flicitations, bienvenue dans la famille. Navr, c'est des choses qui arrivent. Rentrons. Non, je peux pas. Comment a ? Je suis tomb amoureux. T'es compltement timbr, oui ! Je vais lui dire la vrit. Comment vas-tu ? Ecoute, Gloria, je te trouve sensationnelle, vraiment. Mais je dois tre franc. Notre relation ne passera pas ce week-end. Mais je t'aime ! Le temps t'apprendra qu'il y a une diffrence entre une tocade et l'amour. Tu prouves un fort sentiment pour moi parce que je t'ai dpucele, mais... Je n'tais pas vierge. Je n'tais pas vierge. Il s'en faut ! Je pensais que les garons aimaient le croire. Allons ! Jeremy ! Bonjour, mon fils. - a va ? - Pas maintenant. On n'est pas sur la mme longueur d'onde. Vous gaspilleriez votre salive. Mais j'ai de quoi communier. Personne n'aime boire seul. Prenez-le tant que c'est chaud. Sinon a va dborder, voil. Permettez une question. Jamais vous bandez ? Je suis sr que si. Vous le rfutez car il vous est interdit de coucher avec quelqu'un. C'est pas trop dur parfois ? Vous vous l'astiquez ? Tout fonctionne ? Il se gonfle ? a fonctionne. Vous faites quoi ? Je prie. Je prie aussi, vous savez. Elle est forte. Je l'ai crue vierge. a fait mal d'tre bern. C'est un sentiment affreux. Mais je suis pas clair non plus, alors, pourquoi j'en bave ? J'ai pas t qui je suis vraiment. Soyons francs, jouons cartes sur table : elle est bonne pour la camisole, elle est givre. Et vous savez quoi ? J'adore, a m'excite ! Oui, et vous voulez savoir pourquoi, mon pre ? Je suis peut-tre cingl, Jeremy est peut-tre dingue. Je suis peut-tre zinzin. a surprend mais c'est ainsi. Enfant, j'avais un ami imaginaire, Shiloh. On jouait aux checs chaque jour. Et il me laissait toujours gagner. Et c'est pas normal, c'est bizarre. Mais il fallait peut-tre a, je sais pas ! Mais quand la rouquine se dchane, a me remue intrieurement. J'ai ador cette discussion enrichissante. Vous tes quelqu'un d'unique. Allez, je vous embrasse. Je vous aime, vous tes gentil. Doux Jsus... Tu ne peux pas l'pouser. Pourquoi ? Je suis amoureux de toi. Les nouvelles vont vite. Excusez-moi. Trapster, je t'coute. Sans blague. Tu prouves la mme chose ? Peut-tre. C'est tout ce que je voulais savoir. C'est de la folie, je ne sais rien de toi ! Comment a ? Tu investis dans le New Hampshire, ton frre est fou... Je voulais te parler de tout a. Tu devrais t'asseoir. Cours ! Elle veut me tuer ! Ne tirez pas ! Grand-mre ! - Dsarmez-la ! - Lchez cette arme, mre ! C'est un monde rel ! On tire pas comme a sur les gens ! Qu'as-tu fait ? Je vous ai fait confiance. C'tait une confession ! De quoi s'agit-il ? Dis-lui, John. Je ne saisis pas, je tombe des nues. - Sack ! - Tu te souviens l ? Tu te souviens ? - a va ? - Ils ont menti. Sur leur identit aussi. Ils ont menti sur tout. Je ne comprends pas. Ils s'invitent aux mariages pour se taper des nanas. Tout ce qu'ils ont racont est invent. Tu plaisantes. T'avise pas de te lever. Arrte ! C'est vrai ? C'est pas entirement... Rponds par oui ou non. C'est compliqu. Oui ou non ? Oui. Avec des bmols. Je ne suis pas parfait, et alors ? Toi non plus. Et tu sais quoi ? a me branche. Il a voulu me sduire ! Tu as fait a ? Rends-moi ma toile. C'est un cadeau, Todd. Je l'emmne. Tu m'as eu, fiston. J'avais de l'affection. Il y a un ferry qui part dans 10 mn. Prenez-le. Allez, rentrons. - Tu vas me manquer. - Je t'aime. Il s'est moqu de toi. Allez, viens. Chrie ! Bon, fais une boule avec tes petites culottes. Mets-la dans la bouche. - Bien. - Raccroche. Entendu. Je vous rappelle plus tard. Allez, arrte. A bientt. Merci, Larry. Tu ne frappes plus ? Je sais comment la rcuprer. Rcuprer Claire. Arrte avec a, je ne joue plus avec toi. Tu n'as plus de nouvelles et elle n'a jamais rappel. Tes lettres et ton tlgramme n'y ont rien fait. C'est vrai. Dieu sait ce qu'est devenu le chaton que tu lui as envoy. Il est clair en l'occurrence, qu'elle n'a aucune envie de te voir. Pas d'accord. Elle se fiance ce soir au Berk's Club. On y sera 19h30. Je n'irai pas, John. Bon, coute-moi. Diable de Tasmanie, coute. - Je peux pas. - Pourquoi ? Parce que je suis pris, j'ai... Que se passe-t-il ? Depuis 2 mois, tu es devenu un fantme. Et l, j'arrive avec une ide et tu la rejettes. Tu es ngatif ! J'ai pas besoin de a ! Je marche l'enthousiasme ! Ne me sabre pas, j'ai besoin de toi. Mon vieux, je t'aime et j'aime pas te voir comme a. Mais soyons ralistes. La scurit aura des photos de nous, jamais on pourra entrer. Que tu es timor. Moi, je fonce. Je suis 2 m devant toi et 10 m devant la scurit. Avec un 46 XL. Spcial vieille babouche. On est serveurs. Pour ton propre bien, laisse tomber. Je te retrouve l-bas 19h30. - Je suis comment ? - Bien, mec. O est ton ami ? En retard, comme d'hab. Claire ? Elle va bien. Ils se sont empars de moi, m'ont plant sur la montagne et se sont mis psalmodier. Ils m'avaient pris pour un dieu. Je l'ai cru aussi. Claire ? Dansons. Toi ! Debout, mon vieux. Minute. Remets a et retournons au bar. Tu as raison. Approche ma fiance de nouveau, et je te tue. Tu as vu le balcon de la barmaid ? Sacr Sack, tu l'auras. Je l'aurai, tu as raison. Jeremy ! Bon sang ! Gnial. Johnny, attends. John ! Quelle heure est-il ? Attends, que je t'explique. Attends. Arrte-toi ! Je vais pas te courir aprs ! Laisse-moi te parler. De quoi ? De comment t'as laiss Sack me tabasser ? Il a fait a ? Depuis quand tu te fais Gloria dans mon dos ? Je voulais te parler de Gloria, j'ai essay. Dsol que tu l'apprennes comme a. Je vais tout te dire. Je tiens beaucoup elle. Je l'aime. Quoi ? T'es pas croyable. Judas ! Rgle n5: t'es un idiot. Arrte, il n'y a pas de rgle l-dessus. "Jamais tourner le dos quand on a une veste ridicule." Rgle n115 ! Pauvre con ! <i>Ici John.</i> <i>Peu importe.</i> <i>C'est Jeremy.</i> <i>J'appelle pour savoir</i> <i>ce que tu deviens.</i> <i>Donne de tes nouvelles, vieux.</i> <i>Rappelle.</i> Pche et abricot. Couleurs chaudes, si jamais il fait mauvais temps. Johnny ! Johnny, ouvre ! Vous tes-vous jamais sentis... disparatre ? J'ai tellement envie de tout lcher. Pig ? Mets tes mains comme a. - Claire... - S'il te plat. Salut. Merci d'tre venu. Lche-la, mec ! - Faut faire comme a. - Tu te sens seule ? L'amour, a n'existe pas. Vous comprenez ? Et je n'en veux pas l'amour. Car l'amiti n'existe pas non plus. <i>O es-tu, vieux ? <i>Jeremy.</i> a va ? Debout, mon gars. Circulez. Gloria, j'ai beaucoup rflchi dernirement, et je pense tre prt faire... passer notre relation l'tape suivante. A l'tape suivante comme il convient de faire. - Jeremy ! - D'accord ? Je suis prte aussi. Tu veux me mater avec une nana ? Comme les Brsiliennes rencontres au match ? Je pensais plutt des... fianailles. Mais j'adore ton ide. Les Brsiliennes taient sympas. Jeremy, oui ! - Je t'aime. - Je t'aime ! Ils se marient, pas croyable ! C'est trop soudain, non ? Tu connais Gloria, elle est imptueuse. Elle obtient toujours ce qu'elle veut. Elle nous a bien obligs fter ses 16 ans quand elle en avait 13. Je me souviens, mais l, on parle de mariage. Elle sait ce qu'elle veut. Lesquelles aimerais-tu ? J'aimerais bien une grande composition en hauteur avec tulipes, freesias et orchides, ou alors, un bouquet avec roses et lilas, je ne sais pas. Clairon... Oui ? Qu'est-ce qui va pas ? Ecoute... Il est impossible de savoir ce que l'avenir nous rserve. Tout ce qu'on peut faire, c'est faire le meilleur choix possible avec ce qu'on sait. a va aller. Ta vie se passera bien. <i>Ne sautez pas ! Joyeux anniversaire. Pas question de bouder la tradition. Ah oui, c'est aujourd'hui. Tu t'es mis aux livres rconfortants. Non, je l'ai achet pour un ami. - Comment a va ? - La grande forme. Tant mieux. T'as fait quoi ? Ceci, cela, j'ai squatt des mariages... - Seul ? - Non. Pas seul. Avec qui t'as squatt ? Chazz. Tu ne le connais pas. Mais si. Il est gnial, on s'est clats. Ecoute... Je suis pass te dire que j'tais dsol de ce qui est arriv. Ton amiti compte pour moi. Tu me manques. Je sais. Je suis heureux que tu aies trouv quelqu'un. Tu peux pas savoir le bien que tu me fais, vieux. Approche, que je te serre dans mes bras. Tu sais que je t'aime. C'est bon de te voir. T'es sr que a va ? Vu l'tat de l'appart... - C'est une porcherie ! - Un vrai chantier. Je vais me marier. Sors d'ici. Quoi ? Tu tais heureux pour moi. Je tiens un fil. Je lis des livres contre le suicide. - Il est pas toi. - T'occupe. En effet, mais j'y ai jet un il. Tu es mon ami depuis 16 ans, je me marie, tu dois tre mon tmoin. Sois gentil, pars. Sois gentil, pars. a compte pour moi. Tu m'tonnes, gros plouc ! Quoi ? Trane. T'es pas bien ? Dehors. Dehors. T'as intrt venir au mariage. Oui ? Chazz est l ? Chazz ! Y a quelqu'un pour toi ! Ramasse ton skateboard, merde ! Chazz ? C'est quel sujet, bordel ? John Beckwith, un ami de Jeremy Gray. Bon sang ! Fallait le dire avant ! Par ici, mon frre, dans mes bras ! Allez, serre-moi fort ! Assieds-toi. T'es dingue ! J'ai failli utiliser mon nunchaku ! Ae ! C'est chez toi ? J'habite avec maman. T'as faim ? M'man, envoie le pain de viande ! Pas la peine. J'ai mang avant de venir. T'es sr ? Comment va mon protg ? Jeremy ! J-Bez. J-Bez, crois-le ou pas, se marie. Quoi ? Quel con ! Quel minable ! Tant mieux ! a en fera plus pour nous. Plus pour... Je dois y aller. Oui, ma puce. Fais ce que t'as faire. - Merci. - Sois forte. Je vis un vrai rve ! C'est pas croyable ! Je me sens... En fait, je savais pas quoi m'attendre. Pour tre franc, j'essayais de me reprer. Le dessin anim, ta mre... et t'as encore la pche ! Super nana, un vrai rve ! J'adore ! Tu sais quoi ? a m'a donn faim. - Envoie la viande. - T'en veux ? J'en tais sr. M'man ! Le pain de viande ! Maintenant ! Le pain de viande ! Qu'est-ce qu'elle fout ? Va savoir ce qu'elle fout ? D'o tu sors cette nana ? - Sexy ! - Je l'ai chope hier. - Hier ? - Oui. J'tais au cimetire ct. Son copain vient de mourir. Tu l'as rencontre des obsques ? Il est mort en faisant du deltaplane, ce con ! "Je fais du delta ! Prends une photo ! Je suis mort !" Quelle tache ! Tu l'as... rencontre aux obsques ? Je fais des mariages, mais les obsques, c'est trop ! Les nanas sont en rut, c'est mme pas du jeu ! C'est la pche la dynamite ! En rut ? Oui, de vraies cochonnes ! Je ne... Aux obsques ? Le chagrin est le plus puissant des aphrodisiaques. C'est prouv. Je l'ignorais. Je l'ai appris. M'man ! La viande ! Merde ! Samedi. J'ai des obsques samedi. Je t'emmne. Chazz, je suis dsol... Je ne te juge pas, tu es un prcurseur... mais je ne suis pas prt pour a. "Un temps pour planter, "un temps pour arracher. "Un temps pour tuer, un temps pour soigner. "Un temps pour dmolir, "un temps pour construire. Un temps pour pleurer, "un temps pour rire." C'est si absurde ! Bon sang, Roger ! Roger ! Bon sang, Roger ! Bon sang ! Bon sang de toi ! Je souffre ! "Le mieux pour les humains est d'prouver du plaisir "et de vivre dans le bien-tre. "Ce qui arrive aux fils des hommes arrive aux btes. "La mme chose leur arrive, "si les uns meurent, les autres aussi. "Le mme souffle de vie les anime. "L'homme n'a aucune supriorit sur la bte." Alors que l'homme croit connatre l'amour, nous avons appris que l'amour est un mystre. C'est ce qui rend ce jour si unique. Ces deux-l ont choisi d'pouser l'autre qu'ils aiment sincrement. C'est le tmoin. Merci. Je ne le crois pas. Chapeau bas. Dsol pour le retard. Ravi que tu sois l. Navr de t'avoir trait de trane. Tu es pardonn. Et de gros plouc. J'ignore ce que a veut dire. Pas grave. a t'ennuie si je me marie ? Non, vas-y. Salut, Todd. Bien qu'on choisisse qui on pouse, on ne choisit pas toujours... Claire. Je ne suis pas l pour t'embter mais pour lui. Fais comme si je n'tais pas l. Je ne suis pas cingl. Tu es belle, je ne dirai plus rien. Je ne fais que penser toi et je ne sais plus quoi faire. Pardon. Que tu me manques ! Excusez-moi. Claire, attends. Attends une seconde ! Je voulais juste pouvoir tout t'expliquer. Je n'ai pas eu le temps. Ou je ne le mrite pas. Je t'explique : aussi longtemps que je me souvienne, j'ai squatt des mariages. Je le faisais pour rencontrer des filles et a marchait. J'en ai rencontr plein. C'tait puril, c'tait immature. Et pitoyable. Oui, on ne peut probablement pas mieux le qualifier. Mais voil, a m'a men toi. Ce qui m'empche de tout regretter. Celui que tu as rencontr tait le vrai moi. Pas mon vrai nom, - c'est John Beckwith - ni mon job. Mais les sentiments partags, les blagues et les rires, c'tait tout moi. J'ai chang, j'ai compris quelque chose. J'ai squatt des obsques plus tt... Quoi ? Ce n'tait pas mon ide, on m'y a entran. Chazz, qui au fait, est compltement siphonn. Et c'est peut-tre un gnie, car il emballe sec. Dsol. Dsol, a n'a pas lieu d'tre. J'ai vu cette veuve, dvaste d'avoir perdu l'tre qu'elle chrit le plus au monde. Et j'ai compris qu'on allait perdre ceux qu'on aime. C'est ainsi. Mais pas moi, pas maintenant. Car celle que j'aime est l. Et je ne suis pas prt te perdre. Claire, je ne te demande pas de m'pouser, mais je te demande de ne pas l'pouser, lui ! Et de venir avec moi. Pour voir. Nous nous fichons de ta lamentable vie, John. D'accord ? Claire, chrie, veux-tu rejoindre l'autel ? Je suis dsole. Vraiment. Quoi ? Je ne peux pas t'pouser. M. le ministre, votre fille est une... Sack, je t'ai toujours apprci. J'ai support tes histoires de Saint-Jacques et de loutres parce que tu semblais la rendre heureuse et que c'est tout ce qui compte. Mais... c'est sa dcision. Je soutiens ma fille. T'y connais rien. Claire, retourne l'autel. Vas-y immdiatement. Arrte. Claire, amne ton cul l'autel ! Il va tre super le mariage avec lke Turner... a recommence. Partage a avec le dala-lama, ducon. Je l'aurais eu. Oui, je sais. Embrasse ta gloire. a fait bateau si je t'embrasse l ? Oui. Tellement merveilleux. C'est trop beau, bon sang ! Aprs la mort vient la renaissance. C'est le cycle de la vie. a va aller. On fait quoi ? J'ai faim. Mariage Fujimora 15 heures. Je dis a histoire de parler. Il y aura de super tempuras. J'ai mme pas de pass bidon. Laisse tomber. Ce que j'en dis... On est un groupe folk de Salt Lake City. Parfaitement. Sous-titres : Alain Delalande Sous-titrage : C.M.C. Little Miss Sunshine 024543403357 Jonathan Dayton Valerie Faris 8.0 Michael Arndt 2006 Adventure Comedy Drama Where's Olive? A family determined to get their young daughter into the finals of a beauty pageant take a cross-country trip in their VW bus. <i>La gagnante de la bourse</i> <i>d'tudes de 30000 dollars...</i> <i>est Miss Louisiane, Erika Schwarz.</i> <i>Et la nouvelle Miss Amrique...</i> <i>est Miss Kansas, Tara Dawn Holland!</i> <i>... bourse d'tudes est...</i> <i>Miss Louisiane, Erika Schwarz.</i> <i>Et la nouvelle Miss Amrique est</i> <i>Miss Kansas, Tara Dawn Holland!</i> <i>Il y a deux sortes</i> <i>de gens dans le monde-</i> <i>les gagnants et les perdants.</i> En chacun de vous... au fond de votre tre... un gagnant attend de s'veiller... et de se lancer dans le monde. Avec mon programme en neuf points, "Refuser de perdre"... vous avez maintenant les outils ncessaires, les connaissances... et le savoir-faire pour rompre avec l'habitude de perdre... REFUSER DE PERDRE et raliser vos rves. Aucune hsitation. Aucune plainte. Ni aucune excuse. Je veux que vous sortiez d'ici et que vous soyez gagnants! Merci. Merci. <i>Je suis en route.</i> Je ne sais pas combien de temps. Je ne sais pas! Richard, il n'a nulle part d'autre o aller. Je ne fume pas. Je ne fume pas! coute, je suis l'hpital. Oui, d'accord. Au revoir. Mlle Hoover? Votre frre va bien. Ne le laissez pas approcher d'objets coupants- couteaux, ciseaux. Si vous avez des mdicaments, des dpresseurs chez vous, cachez-les. - Je prfrerais le garder, mais- - Je sais. Les assurances. Vous voulez le voir? Bonjour, Frank. Sheryl. Je suis contente que tu sois l. L'un de nous l'est. <i>Une zone de basse pression</i> <i>traverse le Nouveau-Mexique...</i> <i>entranant de l'humidit</i> <i>qui rafrachira le temps.</i> <i>Il peut y avoir une chute</i> <i>de 5 10 degrs Albuquerque.</i> <i>Il n'y aura pas d'accumulations</i> <i>sensibles de pluie-</i> Tu veux parler ou pas? <i>Presque rien, mais dans l'tat 93%-</i> Bonjour? IL y a quelqu'un? Ici en bas. Tu seras avec Dwayne. Dwayne, bonjour. L'oncle Frank est ici. a ne le gne pas, Frank. Nous en avons parl. Je sais. Mais je ne peux te laisser dormir seul. Le mdecin l'a dit. Je suis dsole. Je dois insister. Vous vous entendrez trs bien. Il est trs tranquille. Voici ton lit. Je t'en prie, Frank. Je t'en prie. Merci. Je vais prparer le dner. Tu peux venir quand tu te seras install. Et laisse la porte ouverte. C'est important. Dwayne, chri, il y a un seau de poulet dans la voiture. AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA Tu peux aller le chercher? Je vais faire une salade. - Olive? - Oui? - Grand-pre est avec toi? - Oui. - Qu'est-ce que vous faites? - Nous rptons. - table dans 10 minutes. - D'accord. - Salut. - Salut. Frank est ici. Oh, bon Dieu. Est-ce que Stan Grossman a appel? Vrifie le rpondeur. Dwayne, je t'en prie, allez. Le poulet dans la voiture. Tu veux mettre la table? Prends les assiettes en carton. <i>Tu sais qu'Olive tait 2e au concours</i> <i>rgional Miss Soleil?</i> <i>On vient d'appeler-</i> H, c'est ta soeur! Merde. All. Richard Hoover demande Stan Grossman. Il est possible de le joindre? Je me demandais si cette affaire de livre tait rgle. Oui. Pouvez-vous lui demander de m'appeler ce week-end? IL a mon numro de cellulaire. Juste pour confirmer le rendez-vous. D'accord? Merci. Au revoir. - Qu'arrive-t-il de Stan Grossman? - Il est Scottsdale. Pourquoi il n'a pas appel? Tu veux me laisser m'en occuper, s'il te plat? Dwayne, va chercher Frank. Dis-lui que le dner est servi. Olive! Dner! J'arrive! Quoi? Dner? Tu ne parles plus? Pourquoi? Tu peux parler. Tu choisis de te taire? Est-ce Nietzsche? Tu ne parles pas cause de Friedrich Nietzsche. Super. Assieds-toi ct de Dwayne. Voici la salade et je vais chercher boire pour tout le monde. - Olive, viens! Le dner est servi! - D'accord. Avec qui frayes-tu alors? Personne? Je hais tout le monde Et ta famille? Tout le monde - H! - Richard. Il fait bon... te voir. Je vais chercher Olive. - Olive? Papa? - Allez, commencez. - Vite! - Nous arrivons. - Frank, du Sprite? - Oui. Je veux que vous mangiez tous un peu de salade. Merci, Sheryl. Chri. Alors, Sheryl, j'ai remarqu que Dwayne a cess de parler. Oui, il a fait voeu de silence. Tu as fait voeu de silence? IL entre l'cole d'aviation pour devenir pilote d'essai... et il a jur de garder le silence jusqu' ce qu'il y arrive. - Tu blagues? - Bonjour, oncle Frank. H, Olive. Dis, tu grandis. Presque une grande personne. Que t'est-il arriv aux bras? Rien. J'ai eu un petit accident. a va. - Et ton numro, chrie? - C'est bien. - Quand vas-tu nous le montrer? - Je ne sais pas. a dpend de grand-papa. Deux ou trois jours. Il faut encore qu'elle y travaille. Qu'est-ce que c'est? Du poulet? Du putain de poulet tous les soirs! Bon sang! Est-il possible une fois... de manger quelque chose qui n'est pas du putain de poulet? - H, papa! Papa! - Je dis juste- Bordel. - Tu peux faire tes repas si tu veux. - Sunset Manor - Si tu aimes tant Sunset Manor, tu n'aurais pas d t'en faire chasser. Bon sang de bon Dieu! Quand as-tu fait ce voeu? a fait neuf mois, Frank. Il n'a pas dit un tratre mot depuis. Pas un. Je crois que a montre normment de discipline. Vraiment. Vraiment. Je crois que nous pouvons apprendre de Dwayne. Dwayne a un but. Il a un rve. Ce n'est peut-tre pas mon rve ni le vtre... mais il le poursuit avec beaucoup de conviction. - Je pensais aux neuf points- - Pour l'amour du ciel! Dwayne en utilise sept dans sa qute d'accomplissement de soi. Richard, je t'en prie. Je dis que j'ai chang d'ide. Je crois qu'il mrite notre appui. Comment c'est arriv? - Comment quoi est arriv? - Ton accident. Chrie, tiens. Non, a va. moins que tu ne sois pas d'accord. Non, j'aime la franchise. Mais c'est toi de dcider. Je t'en prie. Olive, oncle Frank n'a pas eu d'accident. Ce qui est arriv, c'est... il a tent de se tuer. Oui? Pourquoi? Je suis dsol. Je ne crois pas que cette conversation soit de mise. Chrie, laisse l'oncle Frank dner en paix, d'accord? Pourquoi voulais-tu te tuer? Non, ne rponds pas, Frank. Il ne va pas rpondre. - Je voulais me tuer- - Ne l'coute pas. - J'tais trs malheureux. - Il est malade dans la tte. Dsol! Je ne crois pas que ce soit un sujet pour une fillette de 7 ans. Elle le saura de toute faon. Continue, Frank. Pourquoi tais-tu malheureux? IL y a un tas de raisons. Surtout, j'tais amoureux de quelqu'un qui ne m'aimait pas. Qui? L'un de mes lves. J'tais trs amoureux de lui. Lui? C'tait un garon? Tu tais amoureux d'un garon? - Oui. Trs. - C'est idiot. Tu as raison. C'tait idiot. C'tait trs, trs idiot. - Il y a un autre mot pour a. - Papa. - C'est alors que tu as tent de te tuer? - Non. Le garon dont j'tais amoureux en aimait un autre- Larry Sugarman. - Qui est Larry Sugarman? - Larry Sugarman est peut-tre... la seconde autorit au pays sur Marcel Proust. - Qui est la premire? - Moi, Rich. - Vraiment? - C'est donc a. Non. Ce qui est arriv, c'est que j'tais un peu vex... donc, j'ai dit des choses que je n'aurais pas d dire... et j'ai fait des choses que je n'aurais pas d faire... et j'ai t vir de mon poste... et forc de quitter mon appartement et de m'installer dans un motel. - Et c'est l que tu as tent- - Non. En fait, tout cela allait. Mais il y a deux jours, la Fondation MacArthur... dans son infinie sagesse, a dcern une bourse Larry Sugarman. Et c'est alors que j'ai- Dcid de passer l'arme gauche. Oui. Oui. Et j'ai chou l aussi. Ce qu'il faut comprendre, c'est qu'oncle Frank a perdu espoir. Il a fait des choix stupides- je suis dsol- et il a perdu espoir... chose que les gagnants ne font pas. Voil donc ce qui s'est pass. Maintenant, passons autre chose. Est-il toujours comme a? Comment peux-tu le supporter? Olive, parle-lui de ton numro tandis que tu fais cela. D'accord. Miss Piment rouge est un concours de beaut Albuquerque... mais il faut avoir 6 ou 7 ans et tre une fille pour y participer. C'est notre soeur. - Cindy. - Vacances du printemps. Dwayne est all voir son pre en Floride pour deux semaines... et Olive est alle Laguna voir ses cousines. - Elle a failli gagner le concours. - J'ai termin en deuxime place. Quelles sont tes chances, crois-tu? Je crois que je peux gagner parce que les autres filles... ont plus de mtier, mais je rpte tous les jours. - Oui. Bonne chance. - Il n'y a pas de chance, Frank. La chance est le nom que donnent les perdants leurs faiblesses. Il faut vouloir gagner, se persuader de gagner. - Il faut vouloir plus que les autres. - Je le veux. Alors, tu vas gagner. C'est la vrit. En fait, il y a un message de Cindy sur le rpondeur. propos de Miss Soleil. - Quoi? Miss Soleil? - Oui. Quoi? <i>Sheryl, c'est Cindy.</i> <i>Tu te rappelles quand Olive</i> <i>tait ici le mois dernier?</i> <i>Elle a termin 2e dans le concours</i> <i>rgional Miss Soleil?</i> <i>On vient d'appeler pour dire que</i> <i>la gagnante est dchue de sa couronne.</i> <i>Je ne sais pas pourquoi.</i> <i>Un truc de pilules.</i> <i>Elle peut maintenant participer au</i> <i>concours d'tat Redondo Beach!</i> Oh, mon Dieu! J'ai gagn! J'ai gagn! J'ai gagn! - Finis de dner! - J'ai fini! - Qu'est-ce qui s'est pass? - J'appelle juste- Cindy! Oui, nous venons de le prendre. Oui, elle est devenue folle. - J'ai gagn! J'ai gagn! J'ai gagn! - Non, je n'ai pas compris. Le rpondeur a coup la ligne. Redondo Beach. Ce dimanche? - Y allez-vous? - Oui. - Pouvez-vous le remettre? - Il le faut. - O a nous laisse? - Nous ne pouvons pas. Non. Non, je comprends, Cindy. Oui. Non, je vais me dbrouiller. D'accord, au revoir. C'est ce dimanche? Pourquoi Jeff et Cindy ne l'y emmnent pas? Ils ont un concours hippique Santa Barbara. Ils en ont un tous les week-ends. C'est le national. Ils y vont avec les deux chevaux, grosse affaire. Et Olive? Miss Soleil! Miss Soleil! J'ai gagn! J'ai gagn! J'y vais! Nous y allons! - Tu as promis? - Nous prendrons l'avion. - Et l-bas? - Nous louerons une voiture. - Et vous habiterez l'htel? - Nous n'en avons pas les moyens. - C'est notre capital. - Si j'avais un peu d'aide. - Ne commence pas. - Tout va tes neuf points! Je t'ai dit que je vais parler Stan Grossman! Nous ferons une grosse affaire et a commencera rapporter! - Mais dans l'intervalle, il faut- - D'accord! Nous irons en voiture! - Je ne conduis pas. - Avec grand-papa dans la Miata? - Grand-papa n'a pas venir. - Quoi? Je l'ai fait rpter! Je lui ai appris les pas. Je dois y aller. - Pourquoi pas la Volkswagen? - Je ne peux conduire une manuelle. - Nous irons en avion. - Nous n'en avons pas les moyens. C'est ce que nous ferons moins que tu aies une meilleure ide. Tenez. C'est le dessert. J'ai gagn! J'ai gagn! J'ai gagn! Miss Soleil! Miss Soleil! D'accord. Je conduirai l'autobus. Richard, j'ai t avertie de ne pas laisser Frank seul. - Sans vouloir te blesser, Frank. - Il n'y a pas de mal. Dwayne est l. Ils peuvent prendre soin l'un de l'autre. Non, Richard! C'est trop demander. S'il arrivait quelque chose- Nous ne pouvons y aller alors moins que Dwayne et Frank viennent. - Maman, o est mon maillot? - Oui. Je l'ai trouv! J'y vais! J'y vais! Dwayne, allez, je t'en prie. Pense ta soeur. Allez, Dwayne. Ce sera amusant. Tu peux aller la plage. "C'est injuste. Je ne demande... qu' ce qu'on me fiche la paix." Dwayne, l'cole d'aviation. Je te permettrai d'y aller. J'ai gagn! J'ai gagn! J'ai gagn! Je gagnerai celui-l aussi! "Mais je ne vais pas... m'amuser." Oui, nous sommes tous d'accord l-dessus, Dwayne. Grand-papa! Grand-papa! Grand-papa vient-il en Californie? - Nous y allons tous, chrie. - H, un instant. Olive, viens ici une seconde. Viens. Assieds-toi une seconde. coute, a n'a pas de sens de participer un concours... si tu ne crois pas que tu vas gagner. Alors, crois-tu que tu peux gagner le concours? Vas-tu gagner? Oui! Nous allons en Californie. Bonne nuit, Dwayne. Ne te tue pas ce soir Pas sur ton quart. Je ne te ferais pas cela. Bienvenue en enfer Merci, Dwayne. Venant de toi, a veut dire beaucoup. Bonne nuit. Merde, je suis fatigu. Je suis tellement fatigu. Sais-tu comment je suis fatigu? Si une fille venait me voir... et me suppliait de la baiser, je ne pourrais pas. - Papa? Surveille ton langage, hein? - Voil combien je suis fatigu. Elle coute de la musique. Olive, je te donne un million si tu te retournes. - Tu vois? - D'accord. - Mais le reste d'entre nous. - Le reste d'entre vous. Je peux te donner un conseil? Je vais te le donner quand mme. Je ne veux pas que tu fasses les erreurs que j'ai faites. Je brle de l'entendre. Dwayne- C'est ton nom, n'est-ce pas? Dwayne? C'est la voix de l'exprience qui parle. Tu m'coutes? Baise un tas de femmes. - H! Papa! - Pas juste une. Un tas de femmes. - a suffit, d'accord? - En as-tu? Tu peux me le dire. En as-tu? - Allez, je t'en prie. - Non? Merde. Tu as quoi, 15 ans? - Mon Dieu! - Papa! Tu devrais avoir ces jeunes. Les jeunes sont les meilleures. - Papa, suffit! Arrte! - Ne m'interromps pas! Pour l'instant, tu es mineur. Elles sont mineures. C'est idal. 18 ans-Tu risques de trois cinq ans. H, je vais arrter la voiture tout de suite! Arrte-la! Va chier! Je peux dire ce que je veux. - J'ai encore des balles nazies au cul! - Les balles nazies! T'es aussi ringard que ces connards Sunset Manor. - Que s'est-il pass l-bas? - Ne l'encourage pas. Je vais te dire ce qui s'est pass. J'ai pay. Ils ont pris mon fric. Je devrais pouvoir faire ce que je veux, bordel! - Il reniflait de l'hrone. - Vous renifliez de l'hrone? - Je suis vieux! - Ce truc va vous tuer. Qu'est-ce que je suis, idiot? Et ne prends pas cette merde. Quand tu es jeune, c'est fou de se dfoncer. - Et vous? - Je suis vieux. Quand tu es vieux, c'est fou de s'en priver. Nous avons essay. L'intervention a chou. Il est pire qu'un bb. Pouvons-nous parler d'autre chose? Je vois que vous n'aimiez pas Sunset Manor. Tu rigoles? C'tait un putain de paradis. Il y a une piscine. Il y a le golf. Je suis pris avec M. Content dormir sur un putain de canap. Je sais que tu es homo et tout, mais tu peux apprcier ceci peut-tre. Dans ces endroits, il y a quatre femmes pour un homme. - Tu imagines ce que c'est? - Vous avez d tre trs occup. J'avais des brlures au deuxime degr au membre. Sans blague. - Vraiment? - Oublie. - De quoi parlez-vous? - De politique. Baise un tas de femmes, fiston. Je n'ai pas de raison de te mentir. Pas une seule femme. Un tas de femmes. Tu as entendu ce que j'ai dit? Est-ce entr quelque part? Oui, je crois que nous comprenons, papa. Ne me montre pas le bloc-notes. Je ne veux pas voir le bloc-notes. Maman, combien pouvons-nous dpenser? Je dirais quatre dollars. Rien au del de quatre dollars. Bonjour. Prts commander? Oui, je vais prendre le numro cinq avec caf, s'il vous plat. D'accord. Le numro sept, au plat, et un jus de pamplemousse. - Pamplemousse. - Je veux une assiette de fruits. - Et avez-vous de la camomille? - Oui. - Avec du miel, s'il vous plat. - Le bcheron avec un caf. - Et un supplment de bacon. - Un supplment. - Papa, tu devrais probablement- - Ne commence pas. - Il va se tuer. - C'est sa vie. - Merci, Sheryl. - Une salade du jardin? SALADE DU JARDIN Et toi. - Je suis dsole. Dsole. - Prends ton temps. Ne t'excuse pas. C'est un signe de faiblesse. Je veux- D'accord, d'accord. Je sais ce que je veux. Je sais. Puis-je avoir les gaufres- Que veut dire " la mode"? - a veut dire avec crme glace. - D'accord, " la mode" alors. - Pour le petit djeuner? - Tu as dit quatre dollars. D'accord. Tu as raison. Merci. Je reviens tout de suite. En fait, Olive, " la mode" en franais... veut dire littralement "dans le vent". la mode. "Mode" est tir du latin <i>modus,</i> qui veut dire "bonne mesure". Frank, tais-toi. Olive, puis-je te dire une chose propos de la crme glace? - Oui. - La glace est faite de crme... qui vient du lait de vache... et contient beaucoup de gras. - Richard. - Quoi? - Elle le saura de toute faon, non? - Quoi? Je saurai quoi? Quand tu manges une glace, le gras devient du gras dans ton corps. - Je te jure- - C'est vrai. - Quoi? Qu'y a-t-il de mal? - Rien, chrie. Rien. Si tu manges beaucoup de glace, tu peux engraisser. Et sinon, tu resteras mince et svelte, ma chrie. - Maman- - Richard est un idiot. J'aime une femme bien en chair. - Pourquoi tout le monde est fch? - Personne n'est fch, chrie. Je veux juste que tu comprennes... que c'est bien d'tre mince et bien d'tre grasse, si c'est ce que tu veux. Tout ce que tu veux, a va. Mais, Olive, laisse-moi te demander. Ces femmes de Miss Amrique- Sont-elles minces ou grosses? Chrie? - Elles sont minces, je suppose. - Oui. Je suppose qu'elles mangent peu de crme glace. Caf. Caf. - Pamplemousse. - Merci. Camomille. Et voici ta crme glace. " la mode", oui? Je reviens avec tes gaufres l'instant. - Quelqu'un veut ma glace? - Oui, j'en prendrais un peu. - Olive ne mange pas sa glace. - Tu permets que j'en prenne un peu? - Oui, servons-nous. - a a l'air vraiment bon. Mince, j'ai de la peine pour... qui ne veut pas manger de glace si tt le matin. - Ciel que a a l'air bon! - Tu n'en veux pas un peu, Olive? Ces gaufres vont se sentir vraiment seules sans glace. - Regarde bien. - Attendez! Arrtez! Ne la mangez pas toute. D'accord, Olive- H, Stan! Stan, c'est Richard. Encore. coute, je sais que t'es occup... mais nous brlons de savoir ce qui s'est pass Scottsdale. - Donne-moi un coup de fil. - H, l'as-tu joint? Non, je n'arrive pas obtenir le signal. - Quand arriverons-nous? - Pas avant un moment, chrie. Je sais. Mais combien de temps? IL faut faire 900 Km aujourd'hui et 300 demain. - C'est beaucoup de route. Allons. - Je vais conduire un bout. - Non. Je m'en occupe. - Je dois apprendre. Tu y arrives. a ne peut pas tre trs malin? - Pousse le bras de vitesse. - Je pousse. D'accord, voil. Maintenant appuie fond sur l'embrayage. Il est fond. Il est fond. - Le bras coince. - Pousse plus fort. Vous avez un problme. Votre embrayage est fichu. - Peut-on le remplacer? - Ces vieux bus- Il faut commander la pice. Combien de temps a prendra? C'est le week-end... donc... peut-tre... jeudi. Y a-t-il une concession prs d'ici? Elles seront probablement fermes. - C'est le week-end, vous savez. - Oui, nous savons. Je vais vous dire. Vous savez, ces vieux bus? Vous n'avez pas besoin d'embrayer pour passer de la 3e la 4e. Vous n'en avez besoin que pour passer de la premire la seconde. Mais pourvu que vous vous arrtiez en haut d'une cte... vous vous laissez aller et ds que a roule de 30 35 Km/h... vous partez en troisime et passez la quatrime. Et s'il n'y a pas de cte? IL n'y a pas de cte. Et s'il n'y a pas de cte? Oui, c'est- Olive, papa, montez dans la voiture. - Je sais. Nous savons. - D'accord, allons-y! Poussez! D'accord. On y va! Poussez! Poussez! Je veux qu'on sache bien que je suis l'autorit... - sur Proust aux tats-Unis. - Allons! - Allez, chrie. - Je passe en troisime! - Allez, chrie! - Allez! Allez, Olive! Cours! Cours! Vite! - Allez! - Sheryl, allons! - Frank, allons! - J'arrive. - Tu les perds. Ralentis! - Je ne peux pas ralentir! - Allez! Allez, idiot! - Je ne peux pas. Je ne peux ralentir. - Je ne peux pas ralentir! - Allons! Aide-le. Allez! - Allez. Monte. - Monte. Monte. - Personne ne reste derrire! - Fermez la portire. Remarquable! Remarquable! Remarquable. - N'tait-ce pas amusant? - Oui. AUTOROUTE SANS-SOUCI Finalement, je suis assis l et je dcide... "Voici Stan Grossman. Que diable?" Je commence mon baratin sur les neuf points. <i>Et-je ne sais pas-au bout</i> <i>de deux minutes, il m'arrte et dit...</i> "Je peux vendre a." Intressant. Oui, et c'est le type qui sait y faire. Tu commences par un livre, fais une tourne mdiatique, DVD, VHS. Le dmarrage de ces trucs est une science fascinante. Ouah! IL est Scottsdale en train... de lancer toute l'affaire. Il fait ce que les pros appellent de la vente la crie. Dis donc! Oui, et je dcle une pointe de sarcasme. Quel sarcasme? Je n'ai rien entendu. Mais je veux que tu saches. J'ai piti de toi. - Oui? Bien. - Oui, vraiment. Parce que le sarcasme est le refuge des perdants. - Ce l'est? Vraiment? - Ouais. Les perdants tentent par le sarcasme de ramener les gagnants leur niveau... le point quatre du programme. Ouah, tu m'as vraiment fait comprendre comme je suis perdant. - Combien te dois-je pour cela? - Cette leon est gratuite. - D'accord, vous deux, suffit. - C'est gratuit. - C'tait gratuit? - Aucuns frais. - Cessez! - Il a commenc. - Attendez une seconde. - Tu es malin. Silence. a y est. Il appelle. All? Stan? Stan Grossman? Richard Hoover. Enfin. a va? Je sais. Nous sommes sur la route et je t'ai perdu sur mon cellulaire. Oublie. O en sommes-nous? Chrie, je vais aux toilettes. Tu as besoin d'y aller? Non. Je vais rpter mon numro l-bas. Ne t'loigne pas trop. Je crois qu'il faut simplement lui parler. Non, tu dois lui parler. Non, coute-moi. Attends. Je vais aller chercher boire. Vous voulez quelque chose? - Reste positif et- - Oui, achte-moi de la porno. Trouve-moi de la dure. Pas de ces trucs au fusain. Voici un billet de 20. Fais-toi plaisir aussi. - Achte un magazine de tapette. - D'accord. Oui. Celui-l. Oui. Et celui-l. Et j'aimerais celui-l- Non, plus bas. Oui. Oui. Oui. Je veux celui-l. Et je vais prendre une boisson aux framboises. Oh, mon Dieu! Comment vas-tu? Je croyais que tu serais Santa Fe pour la confrence. Je t'ai cherch. - N'es-tu pas cens tre New Haven? - Oui. Tu as su propos de Larry et de la bourse, hein? - C'est officiel. - Bien. Nous allons ce spa priv Sedona pour la semaine- - Larry est ici? - Oui. - Il fait le plein. - Oui, le voil. Ouah. Je ne peux pas croire. Comment vas-tu? Trs bien. Bien. Bien. - J'ai su que tu as t vir. - Oui. Non. - J'ai quitt, j'en avais assez. - Oui. Bien. Bien. Que fais-tu maintenant? Je rflchis mes options... et je prends un moment de rpit. Super. C'est super. 19,79 $, monsieur. - Il fait bon te revoir. - Oui, toi aussi. - Prends soin. - Toi aussi. Au revoir. H. Vous oubliez votre boisson. Tu es Scottsdale, oui? Je peux passer te voir. Je vais passer par l. Je peux m'y arrter. Merde. Il ne l'a pas. As-tu essay a? coute ce que je dis, Stan! Qu'est-ce qui s'est pass? Rien. Allons-nous-en. Attends. Je croyais que tu avais dit que c'tait dans la poche. - C'est ce qu'il m'a dit. - Tu n'as rien eu? Oh, mon Dieu! O a nous laisse? Dans la merde. Voil o a nous laisse. - As-tu essay de ngocier? - Oui! Bien sr que j'ai essay! Qu'est-ce que tu crois? Allons-nous-en, d'accord? Allons. Allons. Viens. Allons! "O est Olive?" - D'accord, Frank. - Viens, Olive. Allez, chrie, saute. Saute dans la voiture. - Nous ne pouvons pas arrter. Saute. - Je l'ai! Je l'ai! Oui. Quoi qu'il arrive, tu as essay de faire quelque chose par toi-mme... ce qui est plus que font la plupart des gens... et je m'inclus dans cette catgorie. Tu as pris un gros risque. Il fallait des couilles et je suis fier de toi. D'accord, papa. Merci. Merci, papa. D'accord, voici le 11. Frank, tu es au 12. Et grand-papa est au 13. Je peux dormir avec grand-papa? Tu dois le lui demander. - Grand-papa? - J'ai deux lits. Tu pourrais rpter. Oui, c'est ce que je pensais. D'accord, tout le monde, nous avons une longue journe demain. Je vous rveille 7 heures. Donc, il ne faut pas glander. Il faut tre prts partir 7 h 40. - Frank, a ira? - Oui, a ira. - Bonne nuit. - Bonne nuit. Dormez bien. Quel foutu cauchemar! Nous devons parler. Je t'en prie. Passons travers et rentrons la maison. Non, Richard, nous devons parler! Je t'ai dit que nous n'avions pas les moyens de faire ce voyage! - Nous sommes presque en faillite. - Nous ne sommes pas en faillite! H, n'coute pas cela. Allume la tl. - <i>L 'homme qui prserve les traditions-</i> - Je vais me brosser les dents. <i>Rumsfeld et moi avons bien</i> <i>rflchi ce choix important.</i> Tu as dit que c'tait rgl! Que l'affaire tait faite! Stan Grossman l'a dit! Je ne suis pas marie Stan Grossman! JSUS AVAIT TORT Je lui ai fait confiance! IL faut faire confiance! C'est le point six! Au diable les neuf points! Ils ne marchent pas! Oublie! C'est termin! Je ne veux plus entendre parler des neuf points! Parfait. Parfait. Tu es la championne des grogneuses. Il est temps de dormir. Couche-toi. Voil. Bonne nuit. - Grand-papa? - Oui. J'ai peur pour demain. Tu plaisantes? Tu vas les craser. Elles ne sauront pas ce qui leur est arriv. - Grand-papa? - Oui. Suis-je mignonne? Tu es la plus mignonne au monde. - Tu le dis sans y croire. - Non, je suis amoureux de toi. Et ce n'est pas pour ton cerveau ni ta personnalit. C'est parce que tu es belle, au dedans et au dehors. - Grand-papa? - Quoi? - Je ne veux pas tre perdante. - Tu n'es pas une perdante. O as-tu pris l'ide que tu es perdante? Parce que papa dteste les perdants. Fais marche arrire. Tu sais ce qu'est un perdant? Un perdant est quelqu'un qui a si peur de ne pas gagner qu'il n'essaie pas. - Tu essaies, n'est-ce pas? - Oui. Alors, tu n'es pas perdante. Nous nous amuserons demain, non? Oui. Nous les enverrons au diable. Bonne nuit, chrie. Je t'aime. Qu'est-ce que tu fais? Je vais arranger a. Je vais arranger a. Voil. Voil. SALLE DE JEUX VIDO Salut. SCOTTSDALE 30 KILOMTRES SUITES JARDIN DU DSERT BIENVENUE L'EXPO STRATGIES Stan Grossman, je vous prie. Stan, c'est Richard. Je ne sais pas o diable tu es. Je suis l'htel. Appelle-moi. Mais c'est drle. J'ai dit: "Tu veux que je t'apprenne les choses de la vie? Tu peux crire un livre sur mes expriences." Alors, il me dit- Bonsoir, Stan. - Tu as dit que a se vendrait! - Je le croyais l'poque. Mais c'est un super programme. Tu l'as dit. Je ne comprends pas. Ce n'est pas le programme. C'est toi. D'accord? Personne n'a entendu parler de toi. Tout le monde s'en fiche. Quelle est le prochain pas? Il n'y en a pas. Nous avons tent notre chance. a n'a pas march. Nous passons autre chose. Quoi, abandonner? H! Un revers et nous sommes prts abandonner? coute. J'ai pouss l'affaire, d'accord? Je leur en ai mis plein la gueule et personne ne l'a achete! Il est temps de passer autre chose. Tu ne gagneras pas cette bataille. Tu sais quoi? Bien. Je suis content. Tu sais pourquoi? Parce que c'est tout fait ce que sont les neuf points. Ici, Stan. Juste ici! - Richard, je t'en prie. - Tu as rat le coche! Tu as rat le coche. T'es vir. Maman? Papa? Qu'y a-t-il, chrie? Grand-papa ne se rveille pas. Vous voulez faire un examen de la vue? Oncle Frank? Un examen de la vue? Viens ici. Range ces feuillets. Nous faisons une runion de famille. Dwayne, runion de famille. Premirement... les mdecins font leur possible pour aider grand-papa. Il a eu une bonne et longue vie... et je sais qu'il vous aime beaucoup tous les deux. Mais si Dieu vient le chercher, il faut l'accepter, d'accord? Quoi qu'il arrive, nous sommes une famille. Et l'important, c'est que nous nous aimions. Je vous aime tellement. Va embrasser maman <i>Regardez a.</i> <i>C'est un dindon de 8 kilos.</i> <i>a le cuit en trois heures.</i> tes-vous la famille d'Edwin Hoover? Oui. Je suis dsol. Nous avons fait notre possible. Il tait- C'tait trop. Il s'est probablement endormi et ne s'est jamais rveill. Je vais envoyer quelqu'un vous dire quoi faire de la dpouille. Merci. Linda! Maman? Est-ce que grand-papa est mort? Oui, chrie. Il est dcd. <i>C'est ce que fait cette machine.</i> <i>Poulet, poisson ou boeuf.</i> <i>Vous le russirez toujours.</i> <i>Et cela, je crois-</i> <i>Mettez-le dans la machine.</i> <i>Centrez-le. Retournez-le.</i> Bonjour. Je suis votre liaison de deuil, Linda. - Mes condolances. - Merci. D'accord, voici les formulaires que vous devez remplir. Un certificat de dcs. Un constat de mort. Un avis. Essayez d'inclure autant de dtails que possible. Voici une brochure pour un groupe de soutien qui se runit les mardis. Et si vous voulez, je peux vous proposer un salon funraire... pour faire vos propres arrangements. En fait, des arrangements ont dj t faits Albuquerque. Albuquerque? Nous sommes en route pour la Californie. Si le corps sort de l'tat, vous aurez besoin d'un permis de transit. Mais nous essayons de nous rendre Redondo Beach avant 15 heures. 15 heures aujourd'hui? a n'arrivera pas. Puis-je-Je sais que c'est peut-tre un peu inusit... mais si nous pouvions partir. Nous reviendrons et remplirons tous les papiers. Non. Vous ne pouvez pas simplement abandonner le corps. Non. Personne ne va abandonner le corps. Sinon, l'hpital devient responsable. - Nous irons et reviendrons. - Nous avons des rglements. Vous n'tes pas le seul avoir perdu un membre de la famille aujourd'hui. Est-il possible de voir les restes? Nous n'avons pu encore le transporter en bas... il se peut donc qu'on vienne d'ici peu pour l'emmener au sous-sol. Dites-leur qui vous tes et ils attendront. Merci. Quand vous aurez rempli les papiers, je serai au poste de garde. - Super. Merci, Linda. - Merci. Putain, papa. Putain de merde! Stupide. Nous irons au concours de beaut l'an prochain, d'accord, ma chrie? L'an prochain. Nous avons fait 1100 kilomtres. Nous irons au concours. Nous ne pouvons pas le laisser ici. Nous ne le laisserons pas. - Qu'est-ce que tu fais? - Merde. - Dwayne, va l'extrieur. - qui penses-tu? - Nous allons l'emmener. - Non, non. Ce n'est pas vrai. Il est mieux avec nous qu'avec ces gens-l. Je veux que tu ailles l'extrieur sous cette fentre. Dwayne, ne bouge pas. Reste ici. Nous emmnerons Olive. Frank peut conduire. Nous y serons dans 2 heures. J'appellerai un salon l-bas. S'il est une chose que papa aurait voulue... c'est de voir Olive participer au concours de Miss Soleil. Je crois que nous rendrions un mauvais service sa mmoire... si nous abandonnions maintenant. D'accord? Il y a deux sortes de gens dans le monde. Il y a des gagnants et des perdants. Vous savez quelle est la diffrence? Les gagnants ne lchent pas. Alors que sommes-nous? Des gagnants ou des perdants? D'accord. Faisons-le. Allez. Olive, surveille le rideau. Je ne sais pas. Je n'ai pas de raison de penser qu'il en sera autrement. Surveille. Va derrire. Va, va, va. Oui, 13 h. Maintenant? Il est lourd. Va doucement. Maintenant! Un, deux- - Trois! - Attendez, attendez, attendez! Pas maintenant. Pas maintenant. D'accord, allez, allez. Richard, je ne peux pas! - Je l'ai. - Allez. Allez! Vite! Il glisse. Tiens bon. Je l'ai. Je l'ai. Prends garde. - Du calme. Du calme. - Vite. Surveille, Olive. Attention au bord du trottoir. Attention sa tte! Attention! Les cls. Tourne-le de ce ct. - Olive, monte. - Allons-y. D'accord, allons. Allez, Frank. Ai-je dit que je suis l'autorit sur Proust aux tats-Unis? - Allons-y! Allons-y! - a va? - Papa? - Oui, chrie? Qu'arrivera-t-il grand-papa? Oncle Frank? Oui? Crois-tu qu'il y a un ciel? C'est difficile dire. Je pense que personne ne le sait. Je sais, mais qu'en penses-tu? Je pense qu'il y en a un. - Tu crois que j'irai? - Oui. - Promis? - Oui. H! Salaud! - Qu'est-ce qui s'est pass? - Il a coup devant moi. - Il est coinc. - Laisse-le. Il est coinc. - Essaie de le tirer par-dessous. - Non, non. Laisse-le. - Je le rparerai l'arrive. - D'accord, trs bien. Merde! Oh, merde! Bon sang! Il m'oblige me ranger. Voil. Prtendez que tout est normal, d'accord? Tout est normal ici. Comment allez-vous? Oui, oui, trs bien. - Un peu de mal avec le klaxon? - Dsol. Quoi? - Vous avez du mal avec le klaxon? - Oui. Un peu de mal. Dsol. Dsol. Pouvez-vous descendre de la voiture? Venez par ici, je vous prie. - Quoi? - Non- Non quoi? - Avez-vous quelque chose dans le coffre? - Ce n'est rien. Ne l'ouvrez pas. Vous venez de me donner un motif de le fouiller. Posez les mains sur la voiture! Maintenant! Ne bougez pas. Ce n'est pas illgal! Je vous conseille de vous taire! Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il fait? - Ce n'est pas illgal. - Putain de merde. Vous voulez venir derrire? LE MEILLEUR CLUB J'adore ce truc. J'adore. Dieu vous bnisse. Vous inquitez pas. Je ne vous arrterai pas. Merci. Comment allez-vous? - Jolie famille. C'est bien. - Merci. Ceci sur le ct. Un peu de ceci, un peu de cela. - Oh, ciel. - Super. C'est super. Oui. Cochon. Et voici l'un de mes favoris. Bien. Oui. CUISSES ET MUNITIONS C'est un choix un peu diffrent. Non? - Je vais vous le laisser. - D'accord. - Passez une bonne journe. - Oui. Qu'est-ce qui s'est pass? Je te le dirai quand je reprendrai vie. Frank, Dwayne, poussez. D'accord, voil- Redondo Beach, 67 Km. Il est 14 h 15. Nous aurons quelques minutes de retard. Il s ont dit 15 h pile. C'tait clair. Il ne faut pas tarder. Crois-moi. - Maman, Dwayne a 20/20 de vision. - Je parie. Maintenant, je vais voir si tu es daltonien. Encul! Quelle est la lettre dans le cercle? Non, non, non. Dans le cercle. Juste l. Tu vois? C'est un "A". Tu ne le vois pas? Juste l. Il est vert. Oh, ciel. Je crois que tu es daltonien. Quoi? Tu ne peux pas piloter de jets si tu es daltonien. Nous avons une petite urgence ici derrire. - Je crois qu'il faut s'arrter. - Qu'y a-t-il? - Quelle est l'urgence? - Arrte-toi. a va, vieux. Dwayne! a va. Tiens bon. - Arrte la voiture! - D'accord! D'accord! - D'accord. J'arrte. - Veux-tu lui dire d'arrter? - Arrte! - a va. J'arrte. - J'arrte. Cesse. - a va. - Dwayne! Non, non. Assieds-toi. - C'est mieux d'tre important. - Arrte. - J'arrte. D'accord. - Arrte. a va aller. - D'accord. N'ouvre pas la portire. Dwayne? Oh, mon Dieu! Putain de merde! - Qu'est-ce qui s'est pass? - Il est daltonien. Il ne peut piloter. Oh, merde. Oh, non. Donne-lui une seconde. Chrie, je suis dsol. - Viens. Il faut y aller. - Je n'y vais pas. J'ai dit non. Je m'en fiche. Je ne remonte pas dans le bus. Pour le meilleur ou pour le pire, nous sommes ta famille. Non, vous n'tes pas ma famille! Je ne veux pas tre votre famille! Je vous hais! Je vous hais! Divorce, faillite, suicide! Vous tes de foutus perdants! Vous tes des perdants! Non. Laisse-moi, maman. D'accord? Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie. Laissez-moi ici. Merde. Je ne sais pas quoi faire. Il se fait tard. Quelqu'un peut peut-tre rester ici avec lui? - Je vais rester. - Ce n'est pas vrai. D'accord. Je m'inquite du temps. Olive, tu veux essayer de lui parler? Il n'y a rien dire. Il faut attendre. Chrie- Allons-y. Je m'excuse de ce que j'ai dit. J'tais boulevers. Je ne voulais pas dire cela. a va. Viens. Allons-y. NOUS SOMMES UNIS 14 h 55. Surveillez la sortie, d'accord? Tiens! Voici le tournant. Tourne ici. - Quelqu'un voit les Suites Redondo? - L-bas! - Voil l'htel! Miss Soleil! - Voil! C'est l, Olive. Nous serons temps. Nous serons temps. D'accord. Comment diable s'y rend-on? - Tu l'as dpass! - Fais demi-tour. - Tu l'as dpass! - Tu dois faire demi-tour! - C'est l derrire! - Je ne peux pas tourner. Vous voyez un chemin de retour? C'est une rue sens unique! Il y a un parking sur la droite! - Ici, ici! - Boucle ta ceinture, chrie! - Qu'est-ce que tu fais? - Je ne peux pas ralentir! - Quelle heure est-il, Frank? - 14 h 59. - Papa! - C'est tout droit d'ici. Nous arrivons. - C'est une impasse! - Je ne fais pas demi-tour! - Tu dois! - C'est une voie sens unique! a nous ramnera sur l'autoroute! C'est toi qui m'as dit de tourner gauche derrire! Je ne fais pas demi-tour. Tu l'as dpass! C'est juste l! Qu'est-ce que tu fais? Tu ne peux pas faire a! - Ciel, Richard! - D'accord, voici l'htel. - Ciel, Richard! - D'accord, voici l'htel. D'accord, arrte! - O est l'entre? - Juste ici! Tu l'as dpasse! Tu la dpasses! Tenez-vous! Nous voici. Encore une fois. Un petit saut. Maman! MISS SOLEIL CONCOURS MISS SOLEIL DEUXIME TAGE Bonjour? Bonjour. Nous voulons nous inscrire. - Dsole, c'est termin. - La concurrente est juste ici. - Nous voulons l'inscrire. - L'inscription s'est termine 15 h. Il est 15 h. - Non. - Allez. Ayez du coeur. Nous avons 4 minutes de retard. Nous arrivons d'Albuquerque. - Il vous aurait fallu tre ici 15 h. - Attendez, attendez. Il doit y avoir une faon d'arranger a. Je vous en prie. Les autres taient ici 15 h. Ce serait un avantage injuste. Nous ne cherchons pas d'avantage. Nous voulons concourir. Ne criez pas, monsieur. Je ne vous ai pas mis en retard. L'horaire est tabli. Les ordinateurs sont teints. Notre liste est finale. Je dois vrifier les coiffures. Je suis dsole de votre retard, mais je ne peux pas vous aider. Je vous en prie. Vous ne savez pas tout le mal que nous nous sommes donn. Mlle Jenkins? Je peux les inscrire. - Kirby, tu n'es pas oblige. - a va. a prend cinq minutes. C'est ton temps. Excuse-moi. Merci, Kirby. Merci beaucoup. Vraiment, vous ne savez pas ce que a signifie. Il ne faut que cinq minutes. Je ne travaille pas pour ces gens l'an prochain. Il s sont fous. Comment t'appelles-tu? - Olive. - C'est un joli nom. Maman, maman! Regarde! - Quel est son nom de famille? - C'est Miss Californie! - C'est vraiment elle! - Tu veux lui dire bonjour? Albuquerque- - Merci. - Bonnie, viens ici. - Bonjour! Comment t'appelles-tu? - Olive. - Quelle est ta spcialit, Olive? - J'aime danser. La danse tait trop difficile. Je chante. MISS CALIFORNIE Tu dois bien danser. Oui. Je danse vraiment bien. Je parie que si. Merci de me saluer, Olive. Bonne chance. Miss Californie? - Mangez-vous de la crme glace? - J'adore la crme glace. Mon parfum favori est le chocolat et cerise Garcia... quoique, techniquement, je crois que c'est un yogourt glac. - D'accord? - D'accord. Merci. Au revoir. Au revoir. - Maman, elle mange de la glace. - J'ai entendu. Votre enveloppe renferme des billets et votre numro d'inscription. Il y a autre chose? Oui. Y a-t-il un salon funraire prs d'ici? - Bonjour. - Bonjour. Mets ton maillot de bain. Tu veux aller te changer derrire le rideau? C'est la dernire touche. Touche finale. Dernire touche. L'tonnant best-seller de l'autorit amricaine sur Proust COMPRENDRE PROUST LARRY SUGARMAN - H, attends! - Je ne t'attendrai pas! Fichons le camp d'ici. H! H, Olive Hoover. H, il me faut ta musique. - Musique, oui. - Oui. O est-elle? D'accord. Voici. - Ceci? Tu as choisi ceci? - Non, mon grand-pre l'a choisi. Ton grand-pre? - Quelle piste? - Douze. Nous avons roul cinq ou six heures. Je croyais qu'il dormait. Avant de nous en rendre compte- - Vous savez. - Trop tard. O est le corps alors? MURAOKA & GREENE POMPES FUNBRES Ses effets personnels. - Merci. - Prenez soin. Vous aussi. Je suis prte. Je suis prte. - Elle avait peur, mais elle a bien fait. - Vraiment? Mesdames et messieurs, bienvenue la 24e dition annuelle... de Miss Soleil! Oui! Faites bon accueil... nos 12 jolies concurrentes! Ouah! Une bonne main d'applaudissement pour nos jolies concurrentes! la fin de la soire, l'une d'elles... sera couronne Miss Soleil! Olive, chrie, a va l-dedans? Oui, a va. H. - Quoi? - Vous avez une gamine en lice? - Votre premire fois? - Oui, oui. <i>L 'Amrique!</i> <i>Elle est si belle!</i> Des fois je souhaiterais dormir jusqu' 18 ans... et viter cette connerie- l'cole et tout- passer par-dessus. Tu connais Marcel Proust? - C'est le type que tu enseignes. - Oui. crivain franais. Un vrai perdant. Jamais eu de vrai boulot. Amours non partages. Gay. Pass 20 ans crire un livre qu' peu prs personne ne lit. Mais il est probablement le plus grand crivain depuis Shakespeare. De toute faon, il touche la fin de sa vie... rflchit sur son pass et dcide que tout ce qu'il a souffert- Elles ont t les meilleures annes de sa vie parce qu'elles l'ont form. Ses annes de bonheur- Perte totale. Il n'a rien appris. Donc, si tu dors jusqu' 18 ans... pense aux souffrances que tu auras vites. L'cole? L'cole- Ce sont tes annes de souffrances. Il n'y a pas de meilleures souffrances que celles-l. Tu sais quoi? Au diable les concours de beaut. La vie est une foutue suite de concours de beaut. L'cole, l'universit, le travail? Au diable. Au diable l'cole d'aviation. Si je veux piloter, je trouverai une faon de piloter. Tu fais ce que tu aimes et au diable le reste. Je suis content que tu reparles. Tu es loin d'tre aussi stupide que tu en as l'air. - Tu veux retourner? - Pas vraiment. Oui, nous devrions. <i>Et maintenant, le moment</i> <i>que nous attendons tous-</i> la comptition. Mlle Carly Nugent. Hi ha! Bravo, c'tait gnial! Ouah! Dlicieux! - Je vais en coulisses. - Oui. plus Regarde-toi. C'est ton costume? D'accord, tiens. - H, qu'est-ce qui se passe? - Je souhaite bonne chance Olive. - Comment vas-tu, chrie? - Bien. - Nerveuse. - Oui. Tu seras super. Je le sais. Je peux te parler une seconde? Oui. Qu'y a-t-il? Je ne veux pas qu'elle aille sur la scne. - Es-tu autoris en coulisse? - Non. H. - O sont les loges? - As-tu le droit d'tre ici? Dis-moi simplement o sont les loges. coute, nous ne sommes plus Albuquerque. - H, comment te sens-tu? - Mieux. O est Olive? - L. Qu'y a-t-il? - Je ne veux pas qu'Olive fasse cela. - Oh, mon Dieu! - Regarde autour de toi. - Cet endroit est un merdier! - Il a raison! Je ne veux pas que ces gens jugent Olive. Qu'ils aillent au diable! - coute, il est trop tard. - Non, il n'est pas trop tard. Tu es sa maman et tu es cense la protger. Il s vont rire d'elle, maman. Ne la laisse pas faire cela. Olive Hoover, deux minutes. coute, elle n'est pas reine de beaut. Elle ne l'est pas, c'est tout. 1074 01:28:01,743 --> 01:28:03,802 - Je vais le lui dire. - Non, Dwayne. coute-moi. Olive est qui elle est. Elle a travaill si fort. Elle a tout investi l-dedans. Nous ne pouvons pas le lui enlever. Nous ne pouvons pas. Je sais que tu veux la protger, mais ...il faut laisser Olive tre Olive. Olive Hoover. tes-vous la famille? Oui. D'accord? Olive, c'est l'heure. D'accord? Oui. - Il faut y aller. - Un instant. Olive, regarde-moi. Si tu ne veux pas y aller, a va. Si tu veux te retirer du concours, nous n'y avons pas d'objection. - Nous sommes fiers de toi. - Il faut y aller. C'es t l'heure. Prte? Allons-y. Bonne chance, chrie. Notez. La concurrente 25 est prte pour son numro... et nous marchons... aussi vite que nous pouvons. - Elle y va? - Oui. Elle y va. <i>Un pur conte de fe.</i> Mlle Charisma Whiteman! C'tait la vie en rose. Merci pour ce numro. Vous avez t bien patients. Nous avons une dernire concurrente, puis nous couronnerons la gagnante. Accueillez chaleureusement... Mlle... Olive Hoover! a va? J 'ai merais ddier ce numro mon grand-pre... qui me l'a appris. Oh, c'es t tellement charmant! Est-il ici? O est grand-papa en ce moment? Dans le coffre de notre voiture. Allez, Olive! Tu es moche! C es petits salauds! J e vais les tuer. Tu es affreuse! Que fait votre fi lle? Elle botte des culs. Voi l ce qu'elle fait. Viens ici! Viens ici! Je veux que cette petite galopi ne soit chasse sur-le-cham p. - Va la chercher. Tout de suite! - N'y touchez pas. - Ton numro est termin, chrie. - H! H! Lchez ma fille! Putain- Laissez-la finir! Lchez-moi! Au secours! Lchez-moi! - Au secours! - Prends la situation en mai n! Continue de danser, chrie! Papa va bien. Sortez votre fille de la scne immdiatement! Maintenant! Chrie? a te plat? Oui! D'accord! Bon, vous tes libres- la condition de ne plus jamais inscrire votre fille dans... un concours de beaut dans l' tat de la Californie. Jamais. Je crois que cela nous va. D'accord. Nous sommes de nouveau en affaires. Chargez. Olive, ton grand-papa aurait t vrai ment fier de toi. - Oui, tu as t gniale. - Tu as t plus que gniale. - Tu as t incroyable. - Merci. Fichons le camp. Elle est embraye. BIENVENUE AUX SUITES REDONDO Que diable? <i>La ganadora de una beca</i> <i>de 30000 dlares...</i> <i>es la Srta. Louisiana, Erika Schwarz.</i> <i> Yla nueva Srta. Amrica...</i> <i>es la Srta. Kansas, Tara Dawn Holland!</i> <i>... beca de 30000 dlares...</i> <i>es la Srta. Louisiana, Erika Schwarz.</i> <i> Y la nueva Srta. Amrica</i> <i>es la Srta. Kansas, Tara Dawn Holland!</i> <i>Hay dos tipos</i> <i>de gente en este mundo</i> <i>los ganadores y los perdedores.</i> Dentro de todos y cada uno de ustedes... en el centro m ismo de su ser... hay un ganador que espera a que lo despierten... y a que lo liberen en elmundo. Con mi programa de nueve pasos "Rehsa Perder"... ahora tienen las herramientas y la comprensin necesarias... y el saber hacer para dejar atrs sus costumbres perdedoras... REHSA PERDER y para salir y hacer realidad sus sueos. Sin dudar. Sin quejarse. Y sin excusas. Quiero que salgan al mundo y quiero que sean ganadores! Gracias. Gracias. <i>Voy para all.</i> No s cunto tiempo tardar. No lo s! Richard, no tiene otro lugar adondeir. No estoy fumando. Que no! Mira, estoy en el hospital. S, de acuerdo. Adis. Srta. Hoover? Su hermano est bien. Mantngalo alejado de objetos afi lados: Cuchi los, tijeras. Si tiene medicamentos o depresivos en su casa, mantngalos bajo llave. - Preferira que se quedara, pero... - Lo s. El seguro. Quiere verlo? Hola, Frank. Sheryl. Me alegro de que sigas vivo. Sers la nica. <i>Un sistema de baja presin</i> <i>atraves Nuevo Mxico hacia el sur...</i> <i>y trajo un poco de humedad</i> <i>que enfriar las cosas.</i> <i>Podran bajar las temperaturas</i> <i>en Albuquerque.</i> <i>No habr precipitaciones</i> <i>considerables...</i> Quieres hablar o no? <i>Casinada, pero en todo el estado,</i> <i>el 93%...</i> Hola? Hay alguien aqu? Por aqu. Te quedars con Dwayne. Dwayne, hola. Tu to Frank lleg. No le molesta, Frank. Lo hablamos. Lo s. Pero no puedes dormir solo. El mdico lo dijo. Lo siento. Tengo que insistir. Se llevarn bien. Es muy tranqui lo. Aqu est tu catre. Por favor, Frank. Por favor. Gracias. Voy a encargarme de la cena. Puedes salir cuando ests establecido. Y deja la puerta abierta. Eso es importante. Dwayne, amor, hay un cubo de pollo en el auto. AS HABL ZARATUSTRA Puedesir por l? Y yo har una ensalada. - Olive? - S? - Tu abuelito est contigo? - S. - Qu hacen? - Ensayamos. - Vengan a cenar dentro de 10 minutos. - Bien. - Hola. - Hola. Frank est aqu. Ay, Dios. Stan Grossman llam? Revisa la mquina. Dwayne, por favor. El pollo. Est en el auto. Puedes poner la mesa? Usaremos platos de papel hoy. <i> Recuerdas que Olive fue el 2 lugar</i> <i>en la Pequea Srta. Sol?</i> <i>Acaban de llamar...</i> Oye, es tu hermana! Carajo. Hola. Soy Richard Hoover, quiero hablar con Stan Grossman. Hay algn modo de comunicarse con l? Quera saber si el asunto del libro ya se concret o no. S. Podra decirle que me llame durante el fin de semana? Tiene el nmero de mi telfono celular. Slo para decirme si se hizo. De acuerdo? Gracias. Adis. - Qu pas con Stan Grossman? - Est en Scottsdale. Por qu no llam? Deja que yo me preocupe por esto, por favor. Dwayne, podras ira ver a Frank? Di le que es hora de cenar. Olive! Es hora de cenar! Ya voy! Qu? La cena? Ya no hablas? Por qu no? S puedes hablar, pero eliges no hacerlo? Es Nietzsche? No hablas por Friedrich Nietzsche. Genial. Puedes sentarte aqu, junto a Dwayne. Aqu est la ensalada, eir a traer Sprite para todos. - Olive, anda! Es hora de cenar! - Bien. Dime, con quin te juntas? Con nadie? Odio A Todos Y tu familia? A Todos - Hola. - Richard. Me dagusto... verte. Voy por Olive. - Olive? Pap? - Muchachos, empiecen. - Andando! - Ya vamos. - Frank, quieres Sprite? - S. Y quiero que todos coman almenos un poco de ensalada. Gracias, Sheryl. Amor. Sheryl, fue inevitable que notara que Dwayne dej de hablar. S, hizo un voto de silencio. Hiciste un voto de silencio? Ir a la Academia de la Fuerza Area, ser piloto de pruebas... e hizo un voto de silencio hasta que lo consiga. - Bromeas? - Hola, to Frank. Hola, Olive. Ests creciendo. Eres casi una persona de verdad. Qu te pas en los brazos? Descuida. Tuve un pequeo accidente. Estoy bien. - Cmo va el nmero, amor? - Bien. - Cundo nos lo mostrars? - No lo s. Depende de mi abuelito. Dentro de un par de das. An necesita pulirse. Qu es eso? Pollo? Todas las noches es pollo de mierda! Dios Todopoderoso! Es posible que slo una vez... podamos comer algo que no sea pollo de mierda? - Oye, pap! Pap! - Slo deca... Cielos. - Puedes preparar tu propia comida. - En Sunset Manor... Si te gusta tanto Sunset Manor, no debiste hacer que te echaran. Por Dios santo. Cundo empezaste con el voto? Hace nueve meses, Frank. No ha dicho una palabra. Ni una. Yo creo que demuestra una disciplina tremenda. En verdad. En serio. Podramos aprender algo de Dwayne. Dwayne tiene una meta. Tiene un sueo. No podr ser mi sueo, no podr ser el tuyo... pero vatras l con gran conviccin y concentracin. - Pensaba en los nueve pasos... - Por todos los cielos. Dwayne usa siete de ellos en su bsqueda de realizacin personal. Richard, por favor. Slo deca que ya me convenc. Le vendra bien nuestro apoyo. Cmo ocurri? - Cmo ocurri qu? - Tu accidente. Amor, toma. No, descuida. A menos que te opongas. No, me gusta la sinceridad. Creo que depende de ti. Adelante. Olive, tu to Frank no tuvo un accidente en realidad. Lo que pas fue que... trat de suicidarse. S? Por qu? Lo siento. No creo que sea una conversacin apropiada. Amor, vamos a dejar que tu to Frank acabe de cenar, s? Por qu quisis te suicidarte? No, no respondas la pregunta, Frank. No responder la pregunta. - Quise suicidarme... - No le prestes atencin. - Era muy infeliz. - Es un enfermo mental. Perdn. No es una conversacin apropiada para una ni a de 7 aos. Se va a enterar de todos modos. Adelante, Frank. Por qu eras infeliz? Hay muchas razones. Princi palmente, me enamor de alguien que no me amaba. Quin? Uno de mis al umnos de posgrado. Yo estaba muy enamorado de l. I? Era un chico? Te enamoraste de un chico? - S. Ya lo creo. - Qu tontera. Tienes razn. Fue una tontera. Fue una tontera enorme. - Hay otra palabra que lo describe. - Pap. - Y fue cuando trataste de suicidarte? - No. El chico se enamor de otro hombre: Larry Sugarman. - Quin es Larry Sugarman? - Es, quiz... el experto en Proust nmero dos en los E. U. - Quin es el nmero uno? - Yo, Rich. - En serio? - Y entonces fue cuando lo hiciste. No. Lo que pas fue que estaba un poco molesto... y dije cosas que no deb haber dicho... e hice cosas que no deb haber hecho... y, posteriormente, me despidieron... y me vi obligado a dejar mi apartamento y a mudarme a un motel. - Y fue entonces cuando trataste de... - No. En realidad, todo eso estuvo bien. Hace dos das, la Fundacin MacArthur... en su infinita sabidura, le entreg una "beca al genio" a Larry Sugarman. Y fue entonces cuando... Decidiste morir prematuramente. S. S. Y fal l en eso tambin. Es importante que entiendas que tu to Frank se dio por vencido. Tom una serie de decisiones tontas... perdn... y se dio por vencido... que es algo que los ganadores nunca hacen. Eso fue lo que pas, de acuerdo? Ahora, pasemos a otras cosas. I siempre es as? Cmo lo soportas? Olive, cuntale de tu nmero entre tanto. La Pequea Srta. Chi le es un concurso de belleza en Al buquerque... pero debes tener 6 7 aos y debes ser ni a. Esto lo hizo nuestra hermana. - Cindy. - Vacaciones de primavera. Dwayne fue a ver a su pap a Florida dos semanas... y Olive fue a Laguna a ver a sus primos. - Lleg a la cima de los regionales. - Qued en segundo lugar. Qu probabilidades crees tener? Creo que puedo ganar, porque algunas de las otras ni as... Io han hecho desde hace ms tiempo, pero yo practico diariamente. - S. Buena suerte. - No se trata de tener suerte. "Suerte" es como los perdedores llaman a sus fracasos. Se trata de querer ganar, de anhelar ganar. - Debes quererlo ms que nadie. - Yo lo quiero. Entonces, sers una ganadora. Es la verdad. Hay un mensaje de Cindy en la mquina. Algo sobre la Pequea Srta. Sol. - Qu? La Pequea Srta. Sol? - S. Qu? <i>Sheryl, habla Cindy.</i> <i> Recuerdas que cuando Olive</i> <i>estuvo aqu el mes pasado...</i> <i>qued en 2 lugar</i> <i>en La Pequea Srta. Sol?</i> <i>Llamaron y dijeron que la ganadora</i> <i>perdi la corona.</i> <i>Creo que por pastillas de dieta.</i> <i>Ahora tiene un lugar en el concurso</i> <i>estatal en Redondo Beach.</i> Ay, cielos! Gan! Gan! - Acaba de cenar! - Ya acab! - Qu ocurri? - Slo llamo para... Cindy! S, acabamos de o rlo. S, bsicamente se volvi loca. - Gan! Gan! - No, no o eso. La mquina interrumpi tu mensaje. Redondo Beach. Este domingo? - Uds. Van a ir? - S. - Puedes postergarlo? - Tienen que ir. - Dnde nos deja eso? - Nosotros no podemos. No, entiendo, Cindy. S. No, lo resolver. Bueno, adis. Es este domingo? Por qu no la llevan ellos? Tienen un evento ecuestre en Santa Brbara. Hacen lo de los caballos todos los fines de semana. Son los nacionales. Llevarn a los dos caballos, es muy importante. Y Olive? La Pequea Srta. Sol! La Pequea Srta. Sol! Gan! Gan! Voy a ir! Vamos a ir! - Lo prometiste? - Volaremos y regresaremos el lunes. - Cmo se movern all? - Alqui laremos un auto. - Se quedarn en un hotel? - Podemos pagarlo. - Es nuestro capital. - Si me hubieras ayudado a reunirlo. - No empieces. - Todo es sobre tus nueve pasos. Te dije que hablar con Stan Grossman! Vamos a cerrar este trato y a comenzar a generar ingresos! - Pero, entre tanto, debemos... - Bueno. Iremos en auto. - Yo no ir en auto. - Cmo cabr el abuelito en el Miata? - El abuelito no tiene que ir. - Qu? Yo la entren! Le ense los pasos. Tengo que ir. - Por qu no te llevas la V. W? - No s usar la palanca de cambios. - Volaremos. - No nos alcanza. Eso es lo que haremos a menos que tengas una mejor idea. Toma. Es el postre. Gan! Gan! La Pequea Srta. Sol! La Pequea Srta. Sol! Muy bien. Yo conducir la camioneta. Richard, me dijeron claramente que no dejara solo a Frank. - No te ofendas, Frank. - No me ofend. Est Dwayne. Pueden cuidarse el uno al otro. No, Richard! Es pedir demasiado. Si algo pasara... No podemos ir, a menos que Dwayne y Frank vayan con nosotros. - Mam, y mi traje de bao? - Claro. Lo encontr! Est bien. Voy a ir! Voy a ir! Dwayne, por favor. Piensa en tu hermana. Anda, Dwayne. Ser muy divertido. Puedes ira la playa. "Esto es injusto. Lo nico que pido es... que me dejen en paz". Dwayne, la escuela de vuelo. Te dar permiso para ir a la escuela de vuelo. Gan! Gan! Gan! Y ganar ste tambin! "Pero no... me voy a divertir". S, todos coincidimos contigo, Dwayne. Abuelito! Mi abuelito ir a California? - Todos iremos, amor. - Oye, espera. Olive, ven un segundo. Ven. Sintate un segundo. Mira, no tiene caso entrar en un concurso... sino crees que vas a ganar. As que crees que puedes ganar la Pequea Srta. Sol? Vas a ganar? S! I remos a California. Buenas noches, Dwayne. Por Favor, No Te Suicides Esta Noche No lo har mientras t me cuidas. No te hara eso. Bienvenido al I nfierno Gracias, Dwayne. Si t lo dices, significa mucho. Buenas noches. Cielos, estoy cansado. Estoy cansadsimo, carajo. Sabes cun cansado estoy? Si una chica se acercara... y me rogara que jodiera con ella, no podra. - Pap? No uses palabrotas. - As de cansado estoy. Ella est oyendo msica. Olive, te dar un milln de dlares si te vuelves. - Ves? - Bien. - Pero los dems... - Los dems. Puedo darte un consejo? Te lo dar de todos modos. No quiero que cometas los mismos errores que yo. Muero por o rlo. Dwayne. As te llamas, verdad? Dwayne? Habla la voz de la experiencia. Ests escuchando? Jode con muchas mujeres. - Oye! Pap! - No slo con una. Con muchas mujeres. - Ya basta, s? - Ests teniendo sex o? Puedes decirme. Ests teniendo sex o? - Anda, por favor. - No? Cielos. Tienes 15 aos? - Dios mo. - Pap! Deberas hacerlo con las jvenes. Las jvenes son lo mejor del mundo. - Pap, basta! Para! - No me interrumpas, Richard. Vers, ahora, t eres menor. Ellas son menores. Es perfecto. Alcumplirlos 18 aos, hablamos de una condena de 3 a 5 aos. Voy a parar esta camioneta ahora mismo! Para! Vete al carajo! Puedo decirlo que quiera. - Tengo balas nazis en el trasero! - Las balas nazis! Eres como los cabrones de Sunset Manor. - Qu pas en Sunset Manor? - No lo alientes. Te lo dir. Pagu mi dinero. Tomaron mi dinero. Debera poder hacer lo que se me d la puta gana. - Empez a inhalar hero na. - Empez a inhalar hero na? - Soy viejo! - Eso mata. Acaso soy un idiota? Y t no vayas a consumirla. Cuando eres joven, es una locura hacerlo. - Y usted? - Soy viejo. Cuando eres viejo, es una locura no hacerlo. Nuestra intervencin fue un fiasco. Es peor que un ni o de dos aos. Podemos hablar de otra cosa, por favor? Supongo que no le gust Sunset Manor. Bromeas? Era un puto paraso. Tienen una piscina. Tienen golf. Ahora estoy atrapado con Don Feliz y duermo en un sof de mierda. S que eres homosexual, pero quiz puedas entender esto. En esos I ugares, hay cuatro mujeres por cada hombre. - Puedes imaginarlo? - Habr estado muy ocupado. Tena quemaduras de segundo grado en el pirul. No bromeo. - En serio? - Olvdalo. - De qu hablan? - De poltica. Jode con muchas mujeres, chico. No tengo razn para mentirte. Con una no. Con muchas mujeres. Oste lo que dije? Lo entendiste? S, creo que comprendemos, pap. No me muestres el bloc de notas. No quiero verlo. Mam, cunto podemos gastar? Dira que cuatro dlares. Todo lo que cueste menos de $ 4. Hola. Estn listos? S, quiero el nmero cinco con caf, por favor. Muy bien. Un nmero siete con huevos fritos y un jugo de toronja. - De toronja. - Yo quiero un plato de fruta. - Y tienen manzanilla? - S. - Con miel, por favor. - Yo quiero elleador y caf. - Y tocino extra. - Extra. - Pap, probablemente... - No empieces. - Se va a suicidar. - Es su vida. - Gracias, Sheryl. - Ensalada verde? ENSALAD A VERDE Y t. - Perdn. Perdn. - Tmate tu tiempo. No te disculces. Es una seal de debilidad. Quiero... Muy bien. S lo que quiero. Lo s. Quiero los wafles y... Qu quiere decir "alamode"? - Que trae helado. - Bien, "alamode". - Para desayunar? - Dijiste que cuatro dlares. Muy bien. Tienes razn. Gracias. Vuelvo enseguida. En realidad, Olive, " la mode" en francs... significa, literalmente, "de moda". <i> la mode.</i> "Mode" se deriva del lat n <i>modus,</i> que significa "forma o medida adecuada". Frank, cllate. Olive, puedo decirte algo sobre el helado? - S. - El helado se hace con crema... que viene de la leche de la vaca. Y la crema tiene mucha grasa. - Richard. - Qu? - Se enterar de todos modos. - Qu? De qu me voy a enterar? Cuando comes helado, su grasa se convierte en grasa en tu cuerpo. - Te juro por Dios... - Es cierto. - Qu? Qu pasa? - Nada, amor. No pasa nada. Si comes mucho helado, podras volverte gorda. Y sino lo comes, permanecers linda y delgada, cari o. - Mama... - Richard es un idiota. A m me gustan las mujeres con carne en los huesos. - Por qu todos estn molestos? - Nadie est molesto. Slo quiero que entiendas... que est bien ser delgada o gorda, si es lo que t quieres ser. Lo que t quieras est bien. Pero, Olive, djame preguntarte: Las mujeres de la Srta. Amrica... son delgadas o son gordas? Amor? - Supongo que delgadas. - S. Supongo que no comen mucho helado. Caf. Caf. - De toronja. - Gracias. De manzanilla. Y aqu est tu helado. "Alamode", verdad? Regresar con tus wafles en un segundo. - Alguien quiere mi helado? - S, a m me gustara un poco. - Olive no se comer su helado. - Te molesta si yo como un poco? - S, comamos. - Luce delicioso. Caray, me da pena la gente... que no quiere disfrutar su helado tan temprano. - Caray, I uce rico. - En verdad no quieres, Olive? Esos wafles se sentirn muy solos ah. - Observa esto. - Esperen! Alto! No se lo coman todo. Muy bien, Olive... Hola, Stan! Stan, habla Richard. De nuevo. Escucha, s que ests ocupado... pero morimos por saber qu nmeros obtuviste en Scottsdale. - Por favor, llmame. - Hablas te con l? No, esta cosa no tiene seal. - En cunto tiempo llegaremos? - En mucho tiempo, amor. Lo s. Pero en cunto? Hoy tenemos que conducir 1000 km, y 300 maana. - Es mucho. Vamos. - Yo conducir un rato. - No. Yo me encargo. - Tengo que aprender a hacerlo. Digo, t lo haces. Cun difci I puede ser? - Empuja la palanca con fuerza. - La empujo con fuerza. Bien, as. Ahora, pisa el embrague hasta el piso. Est en el piso. El piso. - Se atasca ah. - Empuja con fuerza. Tiene un problema. Su embrague no sirve. - Podemos comprar uno nuevo? - Para estas camionetas viejas... hay que pedir el repuesto. Cunto tiempo tarda? Es fin de semana... as que... quiz... el jueves. Hay alguna agencia por aqu? Probablemente estar cerrada. - Es fin de semana. - S, lo sabemos. Se me ocurre algo. Con estas camionetas viejas... no se necesita el embrague para cambiar de tercera a cuarta. Slo se necesita el embrague para cambiar de primera a segunda. Pero mientras se estacione en una colina... y la deje rodar, y vaya a 25, 30 ki lmetros por hora... la enciende en tercera y cambia de tercera a cuarta. Y si no estoy en una colina? No hay colina. Y si no hay colina? S, es... Olive, pap, quiero que sean los primeros en el vehculo. - Lo s. Lo sabemos. - Bien, aqu vamos. Todos empujen! Muy bien. Aqu vamos. Empujen! Empujen! Slo quiero que todos sepan que soy el experto en Proust... - preeminente de los E. U. - Aqu vamos. - Anda, amor. - Meto el cambio! - Anda, amor! - Anda! Anda, Olive! Corre! Vamos! - Anda! - Vamos, Sheryl! - Frank, vamos! - Ya voy. - Los dejas atrs. Baja la velocidad! - No puedo! - Anda! Anda, infeliz tonto! - No puedo bajar la velocidad. - No puedo! - Andando! Aydalo. Vamos! - Vamos. Sube. - Vamos. Vamos. - No dejamos a nadie! - Cierra la puerta. Extraordinario, soldado! Extraordinario! Extraordinario. - Fue divertido? - S. CARRETERA DESPREOCUPADA Finalmente, estaba ah sentado y decid: "Es Stan Grossman. Por qu diablos no?". Y comenc a venderle los nueve pasos. Y como, no s, dos minutos despus, me detuvo y dijo: "Puedo vender esto". I nteresante. S, y l es quien sabe hacerlo. Se empieza con un libro, una gira publicitaria, eventos, DVD, VHS. Hay una ciencia fascinante en la manera de hacer esto. Caray. Ahora est en Scottsdale... creando inters y haciendo publicidad. Hace lo que los profesionales llaman una subasta con reloj. Qu tal? S, y puedo detectar ese tono de sarcasmo. Cul sarcasmo? No lo o. Pero quiero que sepas algo. Siento lstima por ti. - S? Bien. - S. Porque el sarcasmo es el refugio de los perdedores. - S? En serio? - S. Con l, los perdedores tratan de bajar a los ganadores a su nivel... y se es el paso cuatro del programa. Caray, hiciste que viera el perdedor que soy. - Cunto te debo por esa sabidura? - Cortesa de la casa. - Bien, ya basta. - Cortesa de la casa. - Fue gratis? - Gratis. - Basta! - I empez. - Esperen. - Qu malo eres. Si lencio. Es sta. Es la llamada. Hola? Stan? Stan Grossman? Richard Hoover. Al fin. Cmo ests? Lo s. Estbamos en la carretera y se cort mi celular. Olvdalo. Qu tal nos fue? Amor, voy a iral bao. Necesitas ir? No. Voy a ira practicar mi nmero all. No te alejes mucho. Creo que slo debemos hablar un poco con l. No, tienes que hablar con l. No, escchame. Espera. Voy a ir por algo de beber. Quiere algo? - S positivo y... - S, treme pornografa. Que sea algo muy cochino. No quiero nada hecho con aergrafo. Aqu tienes un billete de 20. Y cmprate algo para ti. - Una revista de homosexuales. - Bien. Lo har. sa. S. Y sa. Y me gustara sa... No, abajo. S. S. Me gustara sa. Y quiero una bebida de frambuesa con hielo picado. Ay, Dios mo. Cmo ests? Cre que estaras en la conferencia en Santa Fe. Te estuve buscando. - No deberas estar en New Haven? - S. Supiste lo de Larry y el asunto del "genio", verdad? - Es oficial. - Bien. Pasaremos la semana en un bal neario en Sedona... - Larry est aqu? - S. - Est llenando el tanque. - S, ah est. Caray. No puedo creerlo. Cmo has estado? He estado bien. Bien. Bien. - Supe que te despidieron. - S. No. - Renunci porque me hart. - Claro. Bien. Bien. Qu ests haciendo ahora? Sopeso mis opciones... y me tomo un descanso. Fenomenal. Eso es fenomenal. Son 19.79, seor. TETAS - Me dio mucho gusto verte. - S, igualmente. - Cudate. - T tambin. Adis. Oiga. Olvid su bebida con hielo picado. Ests en Scottsdale ahora, cierto? Puedo ir. Pasar por ah. Puedo ira verte. Cielos. No entiende. Lo intentaste? Escchame, Stan! Qu ocurri? Nada. Vmonos. Espera. Cre que habas dicho que era seguro. - I dijo que era seguro. - No conseguiste nada? Ay, Dios mo. Dnde nos deja eso? Jodidos. Nos deja jodidos. - Intentas te negociar? - S. Claro que lo intent! Qu crees t? Vmonos, s? Vmonos. Vamos. Vmonos! " Dnde est Olive?". - Muy bien, Frank. - Anda, Olive. Anda, amor, salta. Sube al vehculo. - No podemos parar. Salta. - La tengo! S. Pase lo que pase, intentas te hacer algo por tu cuenta... cosa que es ms de lo que la mayora I lega a hacer... y yo soy parte de esa categora. Te arriesgaste. Se requirieron agallas y estoy orgulloso de ti. Est bien, pap. Gracias. Gracias, pap. Bien, aqu est la 11. Frank, la tuya es la 12. Y la del abuelito es la 13. Puedo dormir con mi abuelito hoy? Tendrs que preguntarle a tu abuelito. - Abuelito? - Tengo dos camas. Te vendra bien ensayar. S, eso estaba pensando. Bien, todos, maana nos espera un da largo. Tocar a sus puertas a las 7:00 a.m. As que no holgazaneen. Necesitamos haber empacado y salido a las 7:40, muchachos. - Frank, estarn bien? - Estamos bien. - Buenas noches. - Buenas noches. Que duerman bien. Qu pesadilla de mierda. Tenemos que hablar. Por favor. Vamos a terminar con esto y volvamos a casa. No, Richard, tenemos que hablar ahora. Trat de decirte que no podamos pagar este viaje. - Sabes que vamos a quebrar? - No vamos a quebrar. Oye, no escuches eso. Vamos a encender la tele. - <i>Es el que mantendr las tradiciones.</i> - Me lavar los dientes. <i>El ministro Rumsfeld y yo</i> <i>consideramos esta decisin importante.</i> Dijiste que estaba hecho! Dijiste que era seguro! Stan Grossman dijo que era seguro! No estoy casada con Stan Grossman! JESS ESTABA EQUIVOCADO Hay que confiar para que confen en ti! Es el paso seis! AI carajo con los nueve pasos, Richard! No funcionan! Olvdalo! Se acab! N unca quiero volver a o r sobre los nueve pasos! Perfecto. Eres la campeona mundial de los gruidos. Acustate para estar hermosa. Mtete. Eso es. Buenas noches. - Abuelito? - S. Estoy un poco asustada por lo de maana. Bromeas? Los dejars boquiabiertos. No podrn ni reaccionar. - Abuelito? - S. Soy bonita? Eres la ni a ms hermosa de todo el mundo. - Lo dices sin sentirlo. - No. Estoy enamorado de ti. Y no es por tu inteligencia ni por tu personalidad. Es porque eres hermosa, por dentro y por afuera. - Abuelito? - Qu? - No quiero ser una perdedora. - No eres una perdedora. De dnde sacaste la idea de que eres una perdedora? Porque pap odia a los perdedores. Retrocede un poco. Sabes qu es un perdedor? Un perdedor es el que tiene tanto miedo de no ganar, que ni siquiera lo intenta. - T lo intentas, cierto? - S. Entonces, no eres una perdedora. Nos divertiremos maana, verdad? S. Podemos mandar a todos al diablo. Buenas noches, mi cielo. Te quiero. Qu haces? Voy a arreglar esto. Voy a arreglar esto. Aqu vamos. Aqu vamos. SALA DE JUEGOS Hola. SCOTTSDALE - 37 KILMETROS SUITES DESERT COURTYARD EXPOSICIN DE ESTRATEGIAS DI NMICAS Hola. Con Stan Grossman, por favor. Stan, habla Richard. No s dnde carajos ests. Estoy en el hotel. Llmame. Tena como 20 aos. Le dije: " Quieres que te ensee sobre las experiencias? Puedes escribir un libro sobre mis experiencias". Y l me dice... Hola, Stan. - Dijiste que se vendera! - Eso fue lo que pens entonces. Es un programa fantstico. T lo dijiste. No entiendo. No se trata del programa, si no de ti. De acuerdo? Nadie te conoce. A nadie le importa. Cul es el siguiente paso? No hay ninguno. Tuvimos nuestra oportunidad. No se concret. Pasamos a otras cosas. Te refieres a que nos rindamos? Oye! Con un revs, ests listo para renunciar? Escucha. Lo vend agresivamente, s? Se lo met por la puta garganta y nadie se lo trag. Es hora de pasar a otras cosas. No vas a ganar en esto. Sabes? Bien. Me alegro. Sabes por qu? Porque de esto se tratan los nueve pasos. Justo de esto, Stan. ! Justo de esto! - Por favor. - Metiste la pata. Metiste la pata. Quedas fuera. Mam? Pap? Qu pasa, amor? Mi abuelito no despierta. Quieres hacerte un examen de la vista? To Frank? Un examen de la vista? Ven. Guarda eso. Vamos a tener una junta familiar. Dwayne, una junta familiar. En primer lugar... Ios mdicos hacen todo lo que pueden para ayudar al abuelito. Ha tenido una vida larga y rica en experiencias... y s que los quiere mucho. Pero si Dios quiere llevrselo, tenemos que estarlistos para aceptarlo. Pase lo que pase, somos una familia. Y lo importante es que nos queremos. Los quiero muchsimo. Ve A Abrazar A Mam <i>Miren esto. Es un pavo de 7 kilos.</i> <i>Lo cocina en tres horas.</i> Son los parientes de Edwin Hoover? S. Lo siento. Hicimos todo lo que pudimos. Estaba... Fue demasiado. Probablemente slo se qued dormido y nunca despert. Har que alguien venga a hablarles del manejo de los restos. Gracias. Linda! Mam? Mi abuelito est muerto? S, amor. Falleci. <i>Eso hac e esta mquina.</i> <i>Pollo, pescado o carne.</i> <i>Siempre se espera con ilusin comer.</i> <i>Yeso, me parec</i> e... <i>Se pone en la mquina.</i> <i>Se c entra. Se gira.</i> Hola. Soy la coordinadora de duelo. Linda. - Mi ms sentido psame. - Gracias. stos son los formularios que necesita llenar. Un certificado de defuncin. Un informe de defuncin. Un formulario rosa para el forense. Por favor, intente ser lo ms minucioso posible. ste es un folleto del grupo de apoyo que se rene los martes. Y, si quiere, puedo recomendarle una funeraria... para que comience a hacer sus arreglos. En realidad, hice arreglos previos en Al buquerque. AI buquerque? Vamos de camino a California. Si el cuerpo cruzar l mites estatales, necesitar un permiso de trnsito. Queremos llegar a Redondo Beach a las 3:00. A las 3:00 de hoy? No llegarn. Puedo? S que esto podra ser fuera de lo comn... pero nos gustara partir. Luego regresaremos y nos encargaremos del papeleo. No. No pueden abandonar el cuerpo. No. Nadie va a abandonar el cuerpo. O el hospital se vuelve el responsable. - Partiremos y volveremos. - Debemos hacerlo de cierto modo. No es el nico al que se le muri un ser querido hoy. Hay alguna manera de que podamos ver los restos? No hemos tenido oportunidad de llevarlo abajo... as que tal vez alguien llegue pronto allevrselo al stano. Slo d gale quines son Uds. Y l esperar. Gracias. Cuando terminen con el papeleo, estar en la estacin de enfermeras. - Bien. Gracias, Linda. - Gracias a Ud. Maldicin, pap. Maldicin. Tonto. I remos a la Pequea Srta. Sol el prximo ao, s, amor? El prximo ao. Viajamos 1100 ki lmetros. De ningn modo faltar a ese concurso. No podemos dejarlo aqu. No lo dejaremos aqu. - Qu haces? - Carajo. - Dwayne, ve afuera. - Qu se te ocurri? - Nos lo llevaremos. - No, no. No haremos eso. Est mejor con nosotros que con esta gente. Quiero que vayas afuera, debajo de esta ventana. Dwayne, no te atrevas a moverte. T qudate. Nosotros llevaremos a Olive. Frank sabe manejar. Llegaremos en dos horas. Llamar a la funeraria en cuanto lleguemos. Si hay algo que mi padre hubiera querido... es ver a Olive partici par en el concurso Pequea Srta. Sol. Me parece que seramos muy injustos con su memoria... sinos rindiramos ahora. De acuerdo? Hay dos ti pos de gente en este mundo. Los ganadores y los perdedores. Saben cul es la diferencia? Los ganadores no se rinden. Qu somos? Somos ganadores o perdedores? Muy bien. Hagmoslo. Uds. Vayan. Olive, vigi la la cortina. No lo s. No tengo razn para suponer que ser de otro modo. Vigi la. La parte de atrs. Ve, ve. S, a la 1:00. Ahora? Est muy pesado. S delicada. Ya. Uno, dos... - Tres. - Esperen. Esperen. An no. An no. Bien, adelante. Richard, no puedo hacerlo. - Lo tengo. - Vamos. Vamos! Deprisa. Se resbala. Esperen. Lo tengo. Lo tengo. Tengan cuidado. - Calma. Calma. - Deprisa. Vigi la, Olive. Cuidado con la acera. Cuidado con la cabeza. Cuidado! Llaves. G ralo para ac. - Olive, sube. - Aqu vamos. Bien, vamos. Vamos, Frank. Mencion que soy el experto en Proust preeminente de los E. U.? - Aqu vamos. Aqu vamos. - Te encuentras bien? - Pap? - S, amor? Qu le va a pasar a mi abuelito? To Frank? S? Crees que existe el cielo? Es difci I saberlo. Creo que nadie lo sabe con certeza. Lo s, pero qu opinas t? Yo creo que s existe. - Crees que me dejarn entrar? - S. - Lo prometes? - S. Oye! Hijo de perra! - Qu ocurri? - Me cort el paso. - Est pegado. - Djalo. Est pegado o algo as. - Trata de jalarlo por aqu. - No, no. Djalo. - Lo arreglaremos al llegar. - Est bien. Mierda! Cielo santo. Dios! Quiere que me detenga. Aqu vamos. Todos comprtense con normalidad, de acuerdo? Como si todo estuviera normal. Cmo estn? S, s, estamos bien. - Tiene problemas con el clax on? - Perdn. Qu? - Tiene problemas con el clax on? - S. Tengo problemas. Perdn. Perdn. Puede bajar del vehculo? Por aqu, por favor. - Qu? - No... Que no qu? - Tiene algo en el portaequi pajes? - No es nada. No lo abra. Me dio un motivo fundado para registrar su portaequi pajes. Ponga las manos en el vehculo ahora. Ahora! No se mueva. No es i legal! Le aconsejo que cierre la boca! Ay, Dios mo. Qu hace? - No es i legal. - Maldicin. Seor, podra venir? LO MEJOR DE CLUB Me encanta esto. Me encanta. Bendito sea. No se preocupe. No lo arrestar. Gracias. Cmo estn? - Qu bonita familia. Qu lindo. - Gracias. Esto es aparte. Un poco de esto, un poco de aquello. - Caray. - Una divinidad. - Eso es divino. - Cochino. Y sta es una de mis favoritas. Bien. S. TRASEROS Y MUNICIONES Es una alternativa diferente. No? - Se las voy a dar. - Bien. - Que tengan un buen da. - S. Qu sucedi? Te lo dir cuando recupere el conocimiento. Frank, Dwayne, bajen y empujen. Bien, ah est. Redondo Beach, 46. Son las 2: 15. Quiz lleguemos unos minutos tarde. Dijeron que a las 3:00 en punto. No podemos quedar mal con ellos. Creme. - Mam, Dwayne tiene vista de 20/20. - No lo dudo. Bien, ahora ver si eres daltnico. I mbci I! Cul es la letra dentro del c rculo? No. No. Dentro del c rculo. Justo ah. Ves? Es una "A". No puedes verla? Justo ah. Es verde fuerte. Caray. Creo que tal vez eres daltnico. Qu? No puedes volar jets si eres daltnico. Tengo una emergencia aqu atrs. - Creo que necesitamos parar. - Qu pasa? - Cul es la emergencia? - Para. Descuida, hombre. Dwayne! Descuida. Espera. - Detn el auto! - Bien! Muy bien! - Bien. Me detendr. - Podras hacer que pare, por favor? - Detn el auto! - Descuida. Nos detendremos. - Me detendr. Basta. - Descuida. - Dwayne! No. Sintate. - Ms le vale tener una explicacin. - Detente. - Me detendr. Muy bien. - Para el auto. Todo saldr bien. - No abras la puerta. Dwayne? Ay, Dios! Carajo! - Qu ocurri? - Es daltnico. No puede volar. Cielo santo. Ay, no. Slo denle un segundo. Amor, lo lamento. - Ven. Debemos irnos. - No ir. Dije que no ir. No me importa. No volver a subirme a la camioneta. Para bien o para mal, somos tu familia. No, no son mi familia! No quiero ser su pariente! Los odio, gente de mierda! Los odio! Divorcio, bancarrota, suicidio! Perdedores de mierda! Son perdedores! No. Por favor, djame aqu, mam. De acuerdo? Por favor. Por favor, djame aqu. Mierda. No s qu hacer. Se hace tarde. Alguien podra quedarse aqu con l? - Yo me quedar. - No lo hars. Muy bien. Me preocupa la hora. Olive, quieres intentar hablar con l? No hay nada que decir. Slo tenemos que esperar. Amor... Vamos. Me disculco por las cosas que dije. Estaba alterado. No las dije en serio. Descuida. Anda. Vmonos. ESTAMOS UNIDOS Son las 2:55. Todos busquen la salida, de acuerdo? Aqu est la salida. Sal por aqu. - Alguien ve las Suites Redondo? - AI l! - AI l est! La Pequea Srta. Sol! - Ah est, Olive. Llegaremos. Llegaremos. Muy bien. Cmo rayos llegamos all? - Lo ests pasando! - Hay que dar la vuelta. - Lo pasaste! - Tienes que dar la vuelta! - Est all atrs! - No puedo dar la vuelta. Alguien ve un modo de volver? Es una calle de un sentido! Hay estacionamientos a la derecha! - Aqu! - Ponte el cinturn de seguridad! - Qu haces? - No puedo bajar la velocidad! - Qu hora es, Frank? - Las 2:59. - Pap! - Es derecho. Llegaremos. - No hay salida! - No regresar! - Debes regresar! - Es de un solo sentido! Nos llevar de vuelta a la autopista! T me dijiste que virara a la izquierda all atrs! No regresar. Lo pasaste! Est all! Qu haces? No puedes hacer esto! - Dios, Richard! - Bien, aqu est el hotel. - Dios, Richard! - Bien, aqu est el hotel. Bien, para! - Dnde est la entrada? - ! Justo aqu! Lo pasaste! Lo ests pasando! Sujtense! Aqu vamos. Una vez ms. Un salto. Mam! PEQUEA SRTA. SOL CONCURSO PEQUEA SRTA. SOL SEGUNDO PISO Hola? Hola. Nos gustara registrarnos. - Lo lamento, ya cerramos. - Aqu tenemos a la concursante. - Slo queremos registrarnos. - El registro acab a las 3:00. Son las 3:00. - No. - Ande. Sea buena. Llegamos 4 minutos tarde. Condujimos desde Al buquerque. - Hubieran llegado a las 3:00. - Espere. Debe haber un modo de resolver esto. Por favor. Todos llegaron antes de las 3:00. Le estara dando ventaja. No buscamos ventaja. Slo queremos que compita. No me grite, seor. No llegaron tarde por mi culca. Ya establecimos el programa. Apagamos las computadoras. La disposicin es final. Tengo una revisin de cabello. Lamento que llegaran tarde, pero no puedo ayudarlos. Por favor. No sabe lo que hemos sufrido. Srta. Jenkins? Yo puedo meterlos en el sistema. - Kirby, no tienes que hacerlo. - Descuide. Son cinco minutos. Es tu tiempo. Con permiso. Gracias, Kirby. Muchas gracias. No sabe lo que esto significa. Por favor, son slo cinco minutos. No trabajar para esta gente el prximo ao. Estn locos. Dime, cmo te llamas? - Olive. - Qu lindo nombre. Mam. Mam. Mira. - Cmo se apellida? - Es la Srta. California. - Realmente es ella. - Quieres ira sal udar? Al buquerque... - Gracias. - Bonnie, ven. - Hola. Cmo te llamas? - Olive. - Cul es tu talento, Olive? - Me gusta bai lar. Bai lar era demasiado difci I para m. Yo canto. SRTA. CALI FORN IA Debes ser una buena bai larina. S. Soy muy buena. Apuesto a que s. Gracias por venir, Olive. Mucha suerte. Srta. California? - Come helado? - Me encanta el helado. Mi favorito es el de cereza con chocolate o "Cherry Garcia"... aunque, estrictamente hablando, creo que es yogur congelado. - Est bien? - Bien. Gracias. Adis. Adis. - Mam, come helado. - Lo o. Su paquete tiene boletos y aqu est su nmero de placa. Se le ofrece algo ms? S. Hay una funeraria por aqu? - Hola. - Hola. Vamos a ponerte el traje de bao. Quieres cambiarte detrs de la cortina? Es el ltimo retoque. Los retoques finales. El Sorprendente Best Seller Del Experto En Proust #1 De E.U. ENTENDIENDO A PROUST LARRY SUGARMAN - Espera! - No te voy a esperar! Vmonos. Oye. Oye, Olive Hoover. Oye, necesito tu msica. - Msica, claro. - S. Dnde est? Muy bien. Aqu tiene. - Esto? T elegiste esto? - No, mi abuelito. Tu abuelito? - Cul pista? - La doce. Condujimos cinco, seis horas. Cre mos que dorma una siesta. Para cuando nos dimos cuenta... - Ya sabe. - Era demasiado tarde. Y dnde est el cuerpo? MURAOKA Y GREENE POMPAS FNEBRES Efectos personales. - Gracias. - Cudese. Ud. Tambin. Estoy lista. Estoy lista. - Estaba asustada, pero le fue bien. - S? Seoras y seores, bienvenidos al 24 concurso anual... de la Pequea Srta. Sol. S! Por favor, aplaudan una vez ms para darle la bienvenida al escenario... a nuestras 12 hermosas concursantes! Caray. Dmosles un gran aplauso a nuestras lindas concursantes! Al final de la velada, una de estas ni as... ser coronada la Pequea Srta. Sol! Olive, amor, ests bien ah dentro? S, estoy bien. Oye. - Qu? - Tienes a una ni a en el concurso? - Es tu primera vez? - S, s. <i>EE. UU!</i> <i>Es una belleza!</i> A veces deseara poder dormir hasta tener 18 aos... y saltarme toda esta porquera, el bachi llerato y todo. Saltrmelo. Sabes quin es Marcel Proust? - Es el sujeto sobre el que enseas. - S. Un escritor francs. Un perdedor total. N unca tuvo un trabajo real. Tuvo amoros no correspondidos. Gay. Pas 20 aos escribiendo un libro que casinadie lee. Pero debe ser el mximo escritor desde Shak espeare. En fin, lleg al fin de su vida... y mir al pasado y decidi que todos esos aos que sufri... haban sido los mejores de su vida, porque lo hicieron quien es. Los aos en que fue feliz fueron un desperdicio. No aprendi nada. As que si duermes hasta los 18 aos... piensa en el sufrimiento que te perders. El bachi llerato: Tus aos de mayor sufrimiento. No se consigue mejor sufrimiento. Sabes? Al carajo con los concursos de belleza. La vida es un puto concurso de belleza tras otro. La escuela, la universidad, el trabajo. Al carajo. Y al carajo con la Academia de la Fuerza Area. Si quiero volar, encontrar una manera de volar. Uno hace lo que ama, y al carajo con lo dems. Me alegra que hables de nuevo. No eres ni por asomo tan tonto como pareces. - Quieres volver? - Realmente, no. S, deberamos volver. <i>Yahora, el momento</i> <i>que todos hemos estado esperando.</i> La competencia de talento. La Srta. Carly N ugent. Viva! Ese canto al estilo ti rols estuvo estupendo. Caray! Superdeliciosa! - I r entre bastidores. - S. Bien. Nos vemos. M rate. se estuves tuario? Bien, toma. - Hola, qu hay? - Vine a desearle suerte a Olive. - Cmo ests, amor? - Bien. - Est nerviosa. - S. Lo hars estupendo. Simplemente lo s. Puedo hablar contigo? S. Qu pasa? No quiero que bai le. - Tienes autorizacin de estar aqu? - No. Oye. - Y los camerinos? - Puedes estar aqu? Slo dime dnde estn los camerinos. Escucha, ya no estamos en Al buquerque. - Cmo te sientes? - Mejor. Dnde est Olive? - All. Qu pasa? - No quiero que Olive haga esto. - Ay, Dios mo! - Echa un vistazo. - Este I ugar est jodido! - Tiene razn. No quiero que esta gente juzgue a Olive. Que se vayan al carajo. - Es demasiado tarde. - No, no lo es. T eres la mam y se supone que debes protegerla. Todos se van a re r de ella, mam. Por favor, no dejes que lo haga. Olive Hoover, dos minutos. Mira, no es una reina de la belleza. Simplemente no lo es. - Le dir. - No, Dwayne. Escchame. Olive es quien es. Se esforz mucho. Se dedic de lleno a esto. No podemos arrebatrselo. No podemos. S que quieres protegerla, amor, pero debemos dejar que Olive sea Olive. Olive Hoover. Uds. Son la familia? S. De acuerdo? Olive, es hora. Ests bien? S. - Debemos irnos. - Espere. Olive, m rame. Si no quieres hacer esto, est bien. Si no quieres tomar parte en l, nosotros te apoyamos. - Estamos orgullosos de ti. - Debemos irnos. Ya es hora. Lista? Vamos. Buena suerte, amor. Enterada. La veinticinco est lista para actuar... y caminamos hacia all... tan rpido como podemos. - Va a bai lar? - S. Va a bai lar. Magia pura de cuento de hadas. La Srta. Charisma Whiteman. No fue una fantasa de polvo de estrellas? Gracias por eso. Han sido un pblico muy paciente. Tenemos una concursante ms y I uego coronaremos a la ganadora. Por favor, denle una clida bienvenida a... la Srta. Olive Hoover. Te encuentras bien? Me gustara dedicarle esto a mi abuelito... que me ense estos pasos. Qu ternura. Est aqu? Dnde est tu abuelito ahora? En el portaequi pajes de nuestro vehculo. A bai lar, Olive! Eres psima! Esos cabrones. Los voy a matar. Eres nefasta! Qu hace su hija? Les da una paliza a las dems. Eso hace. Ven ac! Ven ac! Quiero a esa golfi lla fuera del escenario en este instante. - Ve por ella. En este instante! - No la toques. - Tu nmero termin, amor. - Oye! Oye! Suelta a mi hija! Me lleva... Deja que termine! Qutate! Auxilio! Qutate! - Aydenme! - Encrgate! Slo encrgate! Sigue bai lando, amor! Estoy bien. Baje a su hija del escenario ahora mismo! Ahora! Amor? As? S! Muy bien! Bien, quedan libres... con la condicin de que no inscriban a su hija en un concurso... en el estado de California jams. N unca. Supongo que podemos aceptar eso. Muy bien. Ya funciona. Carguen sus cosas. Olive, tu abuelito habra estado muy orgulloso de ti. - S, estuviste fenomenal. - Ms que fenomenal. - Estuviste increble. - Gracias. Vmonos. Ya met el cambio. BIENVENIDOS A LAS S UITES REDONDO Qu diablos? The winner of a 30,000 dollar scholarship... is Miss Louisiana, Erika Schwarz. And the new Miss America is Miss Kansas... <i>Tara Dawn Holland!</i> ...scholarship... is Miss Louisiana, Erika Schwarz. And the new Miss America is Miss Kansas, Tara Dawn Holland! <i>There are two kinds</i> <i>of people in this world-</i> <i>winners and losers.</i> Inside each and every one of you... at the very core of your being... is a winner waiting to be awakened... and unleashed upon the world. With my nine-step "Refuse to Lose" program... you now have the necessary tools and the insights... and the know-how to put your losing habits behind you... and to go out and make your dreams come true. No hesitating. No complaining. And no excuses. I want you to go out in the world... and I want you to be winners! Thank you. Thank you. <i>I'm on my way.</i> I don't know how long. I don't know! Richard, he has nowhere else to go. I'm not smoking. I'm not! Look, I'm at the hospital. Yeah, okay. Bye. Miss Hoover? Your brother's fine. <i>I need you to keep him away</i> <i>from sharp objects-knives, scissors.</i> <i>If you have medications, depressants</i> <i>in your house, keep them secure.</i> - <i>I'd prefer to keep him, but-</i> - <i>I know. The insurance.</i> You want to see him? Hey, Frank. Sheryl. I'm so glad you're still here. Well, that makes one of us. <i>A strong low pressure</i> <i>system passed across New Mexico...</i> <i>bringing with it a little moisture</i> <i>that will cool things off a bit.</i> <i>We may even see a five- to 10-degree drop</i> <i>in temperatures in Albuquerque.</i> <i>There will be no significant</i> <i>accumulations of rainfall-</i> Do you want to talk or no? - <i>Nearly nothing, but statewide 93%-</i> - No. Hello? Anyone? Down here. We have you with Dwayne. <i>Dwayne, hi.</i> <i>Uncle Frank's here.</i> He doesn't mind, Frank. We talked. <i>Wha- I know. I know. But we can't have you</i> <i>sleeping alone. The doctor said.</i> I'm sorry. I have to insist. You'll get along fine. He's really quiet. <i>And here's your cot.</i> Please, Frank. Please. Thank you. I'm gonna start dinner. You can come out when you're settled. And, uh, just leave the door open. That's important. Dwayne, honey, there's a bucket of chicken in the car. Can you get it? And, uh, I'll make a salad. - Olive? - <i>Yeah?</i> - Is Grandpa with you? - <i>Yeah.</i> - What are you guys doing? - <i>Rehearsing.</i> - Okay, well, dinner in 10 minutes. - <i>Okay.</i> - Hi. - Hi. Frank's here. Oh, God. Did, uh, Stan Grossman call? <i>Well, check the machine.</i> - Dwayne, please, come on. The chicken. It's in the car. Will you set the table? We'll do paper plates tonight. <i>Remember Olive</i> <i>was runner-up in the Little Miss Sunshine?</i> - <i>They just called right now-</i> - Hey, it's your sister! Fuck. Hi. Richard Hoover for Stan Grossman, please. Any way to reach him or- <i>Well, I'm just wondering</i> <i>if this darn book deal is done or not.</i> If- Yes. Okay, could you please just have him call me anytime over the weekend? He has my cell number. Just to let me know we're on. Okay? Thank you. Bye. - So what happened with Stan Grossman? - He's in Scottsdale. <i>Why didn't he call?</i> Will you let me worry about this, please? Dwayne, can you check on Frank? Tell him it's dinnertime. <i>Olive! Dinnertime!</i> <i>Coming!</i> What? Dinner? What, you don't talk anymore? <i>Why not?</i> <i>You can talk.</i> <i>You just choose not to?</i> <i>Is that Nietzsche?</i> You don't speak because of Friedrich Nietzsche. Far out. <i>Frank, you can sit here next to Dwayne.</i> Here's the salad, and I'm gonna run and get Sprite for everyone. <i>Olive, come on!</i> <i>Dinnertime!</i> <i>Okay.</i> So who do you hang out with? No one? <i>What about your family?</i> <i>Frank! Hey!</i> - Richard. - Good to... see you. Let me get Olive. - Olive? Dad? - <i>You guys, go on and start.</i> - Let's go! - <i>We're coming.</i> - Frank, some Sprite? - <i>Yes.</i> <i>And I want everyone to have</i> <i>at least a little salad.</i> Thanks, Sheryl. Honey. So, Sheryl, I couldn't help noticing Dwayne has stopped speaking. Oh, yeah, he's taken a vow of silence. You've taken a vow of silence? <i>Yeah. He's gonna join the Air Force Academy,</i> <i>become a test pilot...</i> and he's taken a vow of silence until he reaches that goal. - <i>You're kidding?</i> - Hi, Uncle Frank. Oh, hey, Olive. Wow, you're gettin' big. <i>Almost like a real person.</i> - What happened to your arms? - Olive. <i>That's all right.</i> <i>I had a little accident. I'm okay.</i> - How's the, uh, routine coming, honey? - It's good. Yeah? When are you gonna show it to us? I don't know. It's up to Grandpa. A couple of days. It still needs work. What's that? Chicken? Every night it's the fuckin' chicken! - Holy God Almighty! It is possible just once- - Dad! we could get something to eat around here that's not the goddamn fucking chicken? - Hey, Dad! Dad! - <i>I'm just sayin'-</i> - Christ. - <i>When you want to start cooking</i> <i>your own food, you're welcome.</i> - At Sunset Manor, you know- - If you like Sunset Manor, you shouldn't have got kicked out. <i>For God's sakes.</i> So when did you start with the vow? <i>Been nine months, Frank.</i> <i>He hasn't said a word.</i> Not one. I think it shows tremendous discipline. - Richard. - I really do. Really. I think we could learn something from Dwayne. Dwayne has a goal. He has a dream. It may not be my dream, may not be yours... but he's pursuing it with great conviction and focus. In fact, I was thinking about the nine steps- Oh, for crying out loud! And how Dwayne's utilizing seven of them in his personal quest to self-fulfillment. Richard, please. Well, I'm just saying I've come around. I think he could use our support. How did it happen? - How did what happen? - Your accident. Honey, here. <i>Oh, no, it's okay.</i> <i>Unless you object.</i> No, I'm pro-honesty here. I just think, you know, it's up to you. Be my guest. Olive, um, Uncle Frank didn't really have an accident. <i>What happened was he...</i> <i>tried to kill himself.</i> <i>You did? Why?</i> I'm sorry. I don't think this is an appropriate conversation. Honey, let's let Uncle Frank finish his dinner, okay? Shh. Why did you want to kill yourself? <i>No, don't answer the question, Frank.</i> - <i>Richard! Richard!</i> - He's not gonna answer the question. Frank. - I wanted to kill myself- - Don't listen to him. - <i>I was very unhappy.</i> - <i>He's sick in his head.</i> - Richard! - I'm sorry! I don't think it's an appropriate conversation... - for a seven-year-old. - She's gonna find out anyway. - Okay. - Go on, Frank. Why were you unhappy? Um, well, there are a lot of reasons. Mainly, though, I fell in love with someone who didn't love me back. Who? <i>One of my grad students.</i> <i>I was very much in love with him.</i> Him? <i>It was a boy?</i> <i>You fell in love with a boy?</i> - Yes, I did. Very much so. - That's silly. <i>You're right. It was silly.</i> <i>It was very, very silly.</i> - There's another word for it. - Dad. - So, that's when you tried to kill yourself? - <i>Well, no.</i> The boy that I was in love with fell in love with another man- Larry Sugarman. - Who's Larry Sugarman? - Larry Sugarman is, perhaps... the second most highly regarded Proust scholar in the U.S. - Who's number one? - That would be me, Rich. - Really? - Mm-hmm. So that's when. No. What happened was I was a bit upset... so I said some things that I shouldn't have said... <i>and I did some things</i> <i>that I shouldn't have done...</i> and subsequently I was fired from my job... <i>and forced to move out of my apartment</i> <i>and move into a motel.</i> - And that's when you tried to- - <i>Well, no.</i> Actually, all of that was okay. What happened was two days ago the MacArthur Foundation, in its infinite wisdom... <i>awarded a genius grant</i> <i>to Larry Sugarman.</i> And that's when I- <i>Decided to check out early.</i> Yes. Yes. And I failed at that as well. <i>Olive, the important thing</i> <i>to understand here...</i> <i>is that Uncle Frank</i> <i>gave up on himself.</i> He made a series of foolish choices- I'm sorry- and he gave up on himself... which is something winners never do. So that's the story, okay? Now, everyone, just let's move on and, uh- Is he always like this? How can you stand it? Olive, tell him about your routine while you're doing this. Okay. Little Miss Chili Pepper is a beauty contest for everyone in Albuquerque... but you have to be six or seven and you have to be a girl. This is our sister. - Cindy. - Spring break. Dwayne went to see his dad in Florida for two weeks... and Olive went to Laguna to see her cousins. - She made it to the top of the regionals out there. - I was in second place. Well, what do you think your chances are? I think I can win, because some of the other girls... <i>they've been doing it longer,</i> <i>but I practice every day.</i> - Yeah. Good luck. - Not about luck, Frank. <i>Luck is the name losers give</i> <i>to their own failings.</i> It's about wanting to win, willing yourself to win. - You've got to want it badder than anybody else. - I do. - Then you're gonna be a winner. - <i>Richard.</i> It's the truth. It's the truth. <i>You know, actually, there is a message</i> <i>from Cindy on the machine.</i> Something about Little Mrs. Sunshine. - What? Little Miss Sunshine? - <i>Yeah.</i> What? <i>Sheryl, it's Cindy.</i> Remember when Olive was here last month? She was runner-up in the regional Little Miss Sunshine? <i>They just called right now and said that</i> <i>the girl who won had to forfeit her crown.</i> I don't know why. Something about diet pills. - Now she has a place in the state contest in Redondo Beach! Oh, my gosh! I won! I won! I won! I won! - <i>Finish your dinner!</i> - I'm finished! - What happened? - I'm just calling to- Cindy! Yeah, we just got it. Yeah, she basically went crazy. - <i>I won! I won! I won!</i> - No, I didn't get that. The machine cut you off. Okay. <i>Redondo Beach. This Sunday?</i> - <i>Wh-Are you guys going?</i> - Yes. - Can you put it off? - They have to. They have to. - Where does that leave us? - We can't do it. We can't. No, no- No, I understand that, Cindy. Yeah. - They- - I just- No, I'll just figure it out. Okay, bye-bye. It's this Sunday? Why can't Jeff and Cindy take her? They have some equestrian thing in Santa Barbara. You know, they do that horse shit every single weekend. Well, it's the nationals. They're taking both horses, so apparently it's a big deal. What about Olive? Little Miss Sunshine! Little Miss Sunshine! I won! I won! I'm going! We're going! - You promised? - We'll fly out and come back Monday. - How are you gonna get around out there? - We'll rent a car. - And stay at a hotel? - We can afford it. - This is our seed money. - Well, if I had a little help bringin' it in. - Don't start that. - It all goes to your nine steps! I told you I'm gonna talk to Stan Grossman! We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income! - But in the meantime we've gotta be- - <i>Okay, okay! We'll drive!</i> - I'm not drivin'. - How are you gonna fit Grandpa in the Miata? - <i>Well, Grandpa does not have to come.</i> - What? I coached her! I gave her the moves. I gotta go. - Why don't you take the V.W.? - I cannot drive a shift. I tried. - We'll fly there. - <i>We can't afford it.</i> Well, that's what we're gonna do unless you have a better idea. Here. This is dessert. <i>I won! I won!</i> <i>I won! I won! I won!</i> I won! I won! I won! <i>Miss Sunshine! Little Miss Sunshine!</i> <i>Little Miss Sunshine!</i> All right. I'll drive the bus. Richard, I was told explicitly not to leave Frank by himself. - No offense, Frank. - None taken. You got Dwayne here. They can look after each other. No, Richard! That's asking too much. If something happened- We can't go, then, unless Dwayne and Frank go with us. - <i>Mom, where's my bathing suit?</i> - Right. Frank? <i>I found it!</i> Okay. <i>I'm going! I'm going!</i> <i>I'm going!</i> Oh, Dwayne, come on, please. Think of your sister. <i>Come on, Dwayne.</i> <i>It'll be a lot of fun.</i> <i>You can go to the beach and-</i> <i>"This is unfair.</i> "All I ask is... <i>that you leave me alone."</i> Dwayne, flight school. I will give you permission for flight school. <i>I won! I won! I won! I won!</i> <i>I'm gonna win this one too!</i> "But I'm not going... to have any fun." <i>Yeah, we're all with you</i> <i>on that one, Dwayne.</i> Grandpa! Grandpa! Is Grandpa coming to California? - <i>We're all coming, honey.</i> - Hey, uh, hold on. Olive, come over here for a second. <i>Come here.</i> <i>Sit down for a second.</i> Look, there's no sense in entering a contest... if you don't think you're gonna win. So do you think you can win Little Miss Sunshine? <i>Richard-</i> Are you gonna win? Yes! We're going to California. Good night, Dwayne. <i>Not on your watch.</i> <i>I wouldn't do that to you.</i> <i>Thank you, Dwayne.</i> Coming from you, that means a lot. Good night. Jesus, I'm tired. I'm so fucking tired. Do you know how tired I am? If some girl came up to me, begged me to fuck her, I couldn't do it. - Dad? Watch the language, huh? - <i>That's how tired I am.</i> She's listening to music. Olive, I'll give you a million dollars if you turn around. - <i>See?</i> - All right. - But the rest of us. - <i>Oh, the rest of you.</i> Can I give you some advice? Well, I'm gonna give it to you anyway. - I don't want you making the same mistakes I made. - Can't wait to hear this. Dwayne-That's your name, right? Dwayne? <i>This is the voice</i> <i>of experience talking.</i> <i>Are you listening?</i> <i>Fuck a lot of women, Dwayne.</i> - <i>Hey! Dad!</i> - Not just one woman. A lot of women. - <i>That's enough, all right?</i> - Are you gettin' any? - <i>Dad!</i> - You can tell me, Dwayne. Are you gettin' any? - <i>Come on, please.</i> - No? Jesus. You're what, 15? - My God, man! - <i>Dad!</i> <i>You should be gettin' that young stuff.</i> <i>That young stuff is the best in the world.</i> - Dad, that's enough! Stop it! - Will you kindly not interrupt! See, right now you're jailbait. They're jailbait. It's perfect. I mean, you hit 18-Man, you're talking about three to five. Hey, I will pull this truck over right now! So pull the truck over! Fuck you! I can say what I want. - I still got Nazi bullets in my ass! - Ah, the Nazi bullets! You're as bad as those fuckers at Sunset Manor. - What happened at Sunset Manor? - Frank, don't encourage him. <i>I'll tell you what happened.</i> <i>I paid my money. They took my money.</i> I should be able to do what the fuck I want! - He started snorting heroin. - You started snorting heroin? - I'm old! - Well, that stuff'll kill you. What am I, an idiot? And don't you start taking that shit. When you're young, you're crazy to do that stuff. - What about you? - I'm old. When you're old, you're crazy not to do it. <i>We've tried. Believe me. The intervention</i> <i>was a fiasco. He's worse than a two-year-old.</i> Can we please talk about something else? - <i>I take it you didn't</i> <i>like it at Sunset Manor.</i> - Frank. Are you kidding me? It was a fuckin' paradise. They got a pool. They got golf. Now I'm stuck with Mr. Happy here, sleepin' on a fuckin' sofa. <i>Look, I know you're a homo and all,</i> <i>but maybe you can appreciate this.</i> You go to one of those places, there's four women for every guy. - Can you imagine what that's like? - You must've been very busy. Whoa! I had second-degree burns on my johnson. I kid you not. - Really? - <i>Forget about it.</i> What are you guys talking about? Politics. Oh. Fuck a lot of women, kid. I have no reason to lie to you. Not one woman. A lot of women. <i>You heard what I said?</i> <i>Did it go in anywhere?</i> Yeah, I think we get the point, Dad. Don't show me the pad. I don't want to see the fuckin' pad. Mom, how much can we spend? <i>I would say four dollars.</i> <i>Anything under four dollars.</i> Hi. You ready? Yeah, I'm gonna have the, uh, number five with coffee, please. <i>All right.</i> A number seven, over easy, and a grapefruit juice. - Grapefruit. Okay. - I would like a fruit plate. - And do you have chamomile? - <i>Yes.</i> - <i>With honey, please.</i> - <i>I would like</i> <i>the lumberjack and coffee.</i> - And extra bacon. - <i>Extra.</i> - Now, Dad, you should probably- - Richard, don't start. - He's gonna kill himself. - Well, it's his life. - Thank you, Sheryl. - <i>Garden salad?</i> And you. - I- I'm sorry. I, um- Sorry. - <i>Take your time.</i> <i>Don't apologize, Olive.</i> <i>It's a sign of weakness.</i> <i>Um, well, I want- Okay, okay.</i> <i>I know what I want. I know.</i> Okay, can I get the waffles and, uh- I don't- What does "alamodey" mean? - Oh, that means it comes with ice cream. - Okay, "alamodey" then. - <i>Olive, for breakfast?</i> - You said four dollars. Okay. You're right. Thank you. Okay. Be right back. <i>Actually, Olive,</i> <i>" la mode" in French...</i> translates literally as "in the fashion." la mode. <i>"Mode" is derived from Latin</i> modus, <i>meaning "due or proper measure."</i> - Frank, shut up. - <i>Richard!</i> <i>Olive, can I tell you a little</i> <i>something about ice cream?</i> - <i>Yeah.</i> - Well, ice cream is made from cream... which comes from cow's milk... and cream has a lot of fat in it. - Richard. - What? - She's gonna find out anyway, remember? - What? Find out what? Well, when you eat ice cream, the fat in the ice cream becomes fat in your body. - <i>Richard, I swear to God-</i> - <i>It's true.</i> - What? What's wrong? - Nothing, honey. Nothing's wrong. So if you eat a lot of ice cream, you might become fat. And if you don't, you're gonna stay nice and skinny, sweetie. - Mom- - Olive, Richard is an idiot. I like a woman with meat on her bones. <i>I don't- Why's everyone so upset?</i> <i>No, no one's upset, honey. I-</i> I just want you to understand... it's okay to be skinny, and it's okay to be fat, if that's what you want to be. Whatever you want, it's okay. <i>Okay, but, Olive,</i> <i>let me ask you this.</i> Those women in Miss America- Are they skinny, or are they fat? <i>Honey?</i> <i>Well, they're skinny, I guess.</i> <i>Yeah. I guess they don't</i> <i>eat a lot of ice cream.</i> <i>Okay. Coffee. Coffee.</i> - Grapefruit. - Thank you. Chamomile. And here's your ice cream. "Alamodey," right? I'll be back with your waffles in a second. Does anyone want my ice cream? <i>Yeah, I'd like a little.</i> <i>Dwayne? Frank?</i> - Olive's not gonna have her ice cream. - Do you mind if I have a little? - Yeah, let's dig in. - That looks really good. <i>Boy, I feel sorry for anybody...</i> that doesn't want to enjoy their ice cream so early in the morning. - <i>Boy, that looks good.</i> - <i>You sure you don't wanna have some, Olive?</i> <i>Those waffles are gonna be</i> <i>awful lonely in there.</i> - Mmm! Mmm! - Watch this. Wait! Stop! Don't eat it all. - All right, Olive- - Richard! Hey, Stan! Stan, it's Richard. Again. Listen, I know you're busy... but we're just dying to hear what sort of numbers you came up with in Scottsdale. - So, uh, give me a call, please. - Hey, did you get him? No, I can't get a signal out of this thing. <i>How long till we get there?</i> - A long time, honey. - I know. But how long? Well, we gotta do 600 miles of driving today and 200 tomorrow. - That's a lot of driving. Let's go. - I'll drive for a while. - No, no. I got it. - No. I gotta learn how to do this. You're doing it. How hard can it be? - Push the stick down hard. - I'm pushing hard. Okay. Okay, there you go. Now push the clutch in all the way to the floor. It's on the floor. The floor. Sticking on there. Push down hard. Well, you've got a problem. Your clutch is, uh, shot. Can we get a new one? <i>These old buses, you-</i> <i>you have to order the part.</i> How long does it take? Well, it's the weekend... so... maybe... Thursday. Is there a, uh, dealership around here? Well, uh, they're probably gonna be closed. It's, uh- It's the weekend, you know. Yes, we're aware of that. I'll tell you what. You know these- these old buses? You don't need the clutch to change from- from the third to the fourth. You only really need the clutch to go from number one to number two. <i>But as long as you keep</i> <i>parking on a hill...</i> <i>and you let it go, and it goes</i> <i>15, 20 miles per hour...</i> you start her in third, and you go from third to fourth. What if you're not on a hill? There's no hill. What if there's no hill? What do you- Yeah, it's- Olive, Dad, I want you in the car first. - I know. We know. - All right, here we go! Everybody push! All right. <i>Here we go! Push! Push!</i> OK- OK- Okay! I just want everyone here to know... that I am the preeminent Proust scholar in the United States. <i>Here we go!</i> - <i>Go on, honey.</i> - I'm putting it in gear! - Go, honey! - <i>Come on!</i> Come on, Olive! Run! Run! Come on! - Come on! - Sheryl, let's go! Sheryl! - Frank, let's go! - <i>I'm coming.</i> - <i>You're losing them. Slow down!</i> - <i>I can't slow down!</i> - Come on! Come on! Come on, you dumb bastard! - I can't. I can't slow down. - I can't slow down! - Let's go! <i>Help him. Come on!</i> Come on. Come on. Get in. No one gets left behind. - Close the door! - No one gets left behind! Outstanding, soldier! Outstanding! Outstanding. - Was that fun? - Yeah. <i>So finally I'm just sitting there...</i> and I decide, you know, "This is Stan Grossman. What the hell?" And I start pitching him the nine steps. <i>And about- I don't know-</i> <i>two minutes in, he stops me, he says...</i> "I can sell this." <i>Mm-hmm. Interesting.</i> Yeah, and this is the guy who knows how to do it. You start with a book, and then you do a media tour, corporate events, DVD, VHS series. <i>I mean, there's a whole fascinating science</i> <i>into how you roll these things out.</i> - Wow. - <i>Yeah, so he's in Scottsdale</i> <i>right now, you know...</i> <i>building the buzz and kind of getting</i> <i>the whole hype thing going.</i> <i>He's doing what the pros call</i> <i>a ticking clock auction.</i> Oh, how about that! Yeah, and I can detect that note of sarcasm there, Frank. What sarcasm? I didn't- I didn't hear it. But I want you to know something. I feel sorry for you. You do? Good. <i>Yeah, I do. Because sarcasm</i> <i>is the refuge of losers.</i> - <i>It is? Really?</i> - Yep. Sarcasm is losers trying to bring winners down to their level... and that's step four in the program. Wow, Richard, you've really opened my eyes to what a loser I am. - How much do I owe you for those pearls of wisdom? - That one's on the house. - Okay, you guys, that's enough. - <i>It's on the house.</i> - That was for free? - No charge. No charge. - Stop it! - He started it. That's- Oh, wait a second. - <i>You are so bad.</i> - Quiet. This is it. This is that call. He-Hello? Stan? Stan? Stan Grossman? Richard Hoover. Finally. How're ya doin'? No, I know. We were, uh, on the highway, and I lost you on my cell. Forget about it. How'd we do? Honey, I'm gonna use the ladies' room. You need to go? No. I'm gonna go practice my routine over there. Okay, well, don't go too far. <i>Well, I think that we just</i> <i>gotta talk to him a little.</i> No, you gotta talk to him. <i>No, Stan, listen to me.</i> <i>Hold on now.</i> <i>I am going to get something to drink.</i> <i>You want anything?</i> - <i>Stay positive and-</i> - Yeah, get me some porn. Okay. Get me something really nasty too. I don't want any of that airbrushed shit. - Okay. - Okay, here's a 20. Get yourself a little treat too. - Get yourself a fag rag. - All right. I will. Uh, that one. Yes. And that one. And I would like that one- No, down. Yes. Yes. Yes. I would like that one. And, uh, I will have a- a blue raspberry Slushee. Frank? <i>Oh, my God! How are you?</i> - Uh- - I thought you were gonna be in Santa Fe for the conference. <i>I was looking for you.</i> - Aren't you supposed to be in New Haven? - <i>Yeah.</i> - Well, you heard about Larry and the whole genius thing, right? - Yeah. - It's official. - Oh, good. So we're going to this private spa in Sedona for the week- - Larry's here? - Yeah. - He's out filling the tank. He's, uh- - Oh. Yeah, there he is. Wow. I can't believe this. How have you been? I've been fine. Good. Good. You know, I heard that you got fired. Yeah. No, I quit, 'cause enough is enough, you know? Right. Good. Good. So what are you up to now? Um, I'm weighing my options... and, um, just, you know, taking some time off, and so- Great. That's great. <i>$19.79, sir.</i> So- - Well, it was great to see you. - Yeah, you too. - Take care of yourself. - You too. <i>Bye.</i> <i>Hey.</i> <i>You forgot your Slushee.</i> You're in Scottsdale right now, right? Okay, I can come by. I'm gonna be coming through there. I could swing right by. We could- Christ. He's not getting it. <i>Did you try that?</i> <i>Listen to what</i> <i>I'm saying, Stan! I'll-I'll-</i> So what happened? Nothing. Let's get out of here. Wait a minute. I thought you said this was a done deal. - He said it was a done deal. - What, you didn't get anything? Oh, my God! Where does that leave us? Fucked. That's where it leaves us. - I can't believe I'm hearing- Did you even try negotiating? - Yes! Of course I tried! What do you think I- Let's just go, okay? Let's go. Let's go. Come on. Let's go! "Where's Olive?" Oh! All right, Frank. - Come on, Olive. - Come on, Olive. Come on, sweetie, jump. Jump in the car. - We can't stop. Jump. - I got her! I got her! Richard. Yeah. Whatever happens, you tried to do something on your own... which is more than most people ever do... and I include myself in that category. You took a big chance. That took guts, and I'm proud of you. Okay, Dad. Thank you. Thank you, Dad. <i>Okay, here is 11.</i> Frank, you're 12. And Grandpa's 13. Can I sleep with Grandpa tonight? Well, you'll have to ask Grandpa. - Grandpa? - I got two beds. You could still use some rehearsing. <i>Yeah, that's what I was thinking.</i> All right, everybody, we have a long day tomorrow. I'll knock on your doors at 7:00 a.m. That means no lollygagging. We need to be packed and on the road by 7:40, guys. - Frank, you guys'll be okay? - Yeah, we're fine. - Okay, well, good night. - Good night. - Sleep tight. - Okay. What a fucking nightmare. Richard, we- we have to talk. Please. Sheryl, let's just get through this and go home. <i>No, Richard, we have to talk now!</i> <i>I tried to tell you</i> <i>we couldn't afford this trip!</i> - <i>Do you realize we're becoming bankrupt?</i> - <i>We are not bankrupt!</i> Hey, don't listen to that. Let's turn on the tube. - <i>We agree that the right man</i> <i>to preserve the traditions-</i> - I'm gonna brush my teeth. Secretary Rumsfeld and I thought long and hard... <i>about this important choice.</i> To me- <i>You said this was a lock!</i> <i>You said it was a done deal!</i> <i>Stan Grossman said it was a done deal!</i> <i>I'm not married to Stan Grossman!</i> <i>I trusted him! You gotta trust</i> <i>to be trusted! That's step six!</i> <i>Oh, fuck the nine steps, Richard!</i> <i>They're not working!</i> <i>Forget it! It's over!</i> <i>I never want to hear</i> <i>about the nine steps again!</i> Perfect. Perfect. You're the world champion growler. Time for your beauty rest. Get in there. There you go. Good night. - <i>Grandpa?</i> - Yeah. I'm kinda scared about tomorrow. Are you kiddin' me? You're gonna blow 'em out of the water. They're not gonna know what hit 'em. - <i>Grandpa?</i> - Yeah. Am I pretty? <i>Olive, you are...</i> the most beautiful girl in the whole world. Nah, you're just saying that. No, I'm not. I'm madly in love with you. And it's not because of your brains or your personality. It's because you're beautiful, inside and out. - Grandpa? - What? - I don't want to be a loser. - You're not a loser. Where'd you get the idea you're a loser? Because Daddy hates losers. Whoa, whoa, whoa, whoa. Back up a minute. You know what a loser is? A real loser is somebody that's so afraid of not winning, they don't even try. - Now, you're trying, right? - Yeah. Well, then, you're not a loser. We're gonna have fun tomorrow, right? Yeah. We can tell 'em all to go to hell. Good night, sweetie. I love you. What are you doing? I'm gonna fix this. Richard- I'm gonna fix this. Here we go. Here we go. Hi. Hi. Stan Grossman, please. Stan, it's Richard. I don't know where the fuck you are. I'm at the hotel. Call me. But it's funny. <i>So I said, "You want me to teach you</i> <i>about life experiences?</i> You can write a book about my experiences." So he says to me- Hello, Stan. You're the one that said it would sell! That's what I thought at the time. But it's a great program. You said so yourself. I don't understand. It's not the program, Richard. It's you. Okay? No one's heard of you. Nobody cares. What's the next step? There is none. We had our shot. It didn't fly. We move on. - You-You mean give up? - Richard. Hey, wh-Whoa, hey! One setback here, and you're ready to just quit? Richard, listen. I pushed this thing hard, okay? I rammed it down their fucking throats, and no one bought it! It's time to move on. You're not gonna win this one. Okay. Okay. You know what? Good. I'm glad. You know why? Because this is what the nine steps are all about. - Right here, Stan. Right here! - Richard. - Richard, please. - <i>You blew it!</i> You blew it. You're out. <i>Mom? Dad?</i> What is it, hon? Grandpa won't wake up. Want to take an eye test? Uncle Frank? An eye test? Olive, come here. Put those away. We're gonna have a family meeting. Dwayne, family meeting. First of all... the doctors are doing everything they can to help Grandpa right now. He's had a long, eventful life... and I know he loves both of you very much. <i>But if God wants to take him,</i> <i>we have to be ready to accept that, okay?</i> <i>Whatever happens,</i> <i>we're a family.</i> And what's important is that we love each other. I love you guys so, so much. Look at this. This is a 15-pound turkey. It does it in three hours' time. Are you the family of Edwin Hoover? Yes. I'm sorry. We did everything we could. He was, uh- Well, it was too much. He probably just fell asleep and never woke up. I'll have someone come talk to you about handling the remains. Thank you. Linda! Mom? Is Grandpa dead? Yeah, honey. He passed away. <i>That's what this</i> <i>machine does. Chicken, fish or beef.</i> <i>So you always look forward</i> <i>to eating the food.</i> <i>And that, I believe-</i> <i>Put it in the machine.</i> <i>Center it. Turn it around.</i> Hi. I'm your bereavement liaison, Linda. - My consolations for your loss. - Thank you. Okay, these are the forms you need to fill out. A death certificate. A report of death. An M.E. pink slip. Please try and be as detailed as possible. Um, this is a brochure... for a grief recovery support group that meets on Tuesdays. And, if you like, at this time, I can refer you to a funeral home... so you can begin making your own arrangements. Actually, prearrangements have already been made in Albuquerque. - Albuquerque? - We're actually on our way to California right now. If the body is crossing state lines, you're gonna need a burial transit permit. Okay, but we're trying to get to Redondo Beach by 3:00. 3:00 today? Hmm. Ain't gonna happen. Okay, um, can I just- I know that this is, uh- this might be a little unusual... but if maybe we could just go. And then we'll come back, and we'll take care of all the paperwork and- No. You can't just abandon the body. <i>No, no, no. Nobody's gonna abandon</i> <i>the body. We're gonna go and-</i> Otherwise, the hospital becomes responsible. <i>Sir, there are ways</i> <i>we have of doing things.</i> We're gonna go and come back. You are not the only one that's had somebody die here today, okay? Is there any way we might be able to view the remains? We haven't had a chance to move him downstairs... so someone may come in in a few minutes to take him to the basement. Just tell them who you are, and they will wait. - Thank you. - Okay? And when you're done with the paperwork, I'll be at the nurses' station. - Great. Thank you, Linda. - Thank you. Goddamn it, Dad. Goddamn it! Stupid. We'll go to Little Miss Sunshine next year, okay, honey? <i>Next year.</i> No. No. We've come 700 miles. I will be damned if I'm not making that contest, Sheryl. Well, Richard, we can't leave him here. We're not gonna leave him. - Richard, what are you doing? - Fuck. - Dwayne, go around outside. - Richard, what are you thinking? - <i>We're gonna take him with us.</i> - No, no. That is not happening. He's better off with us that these people. <i>I want you to go around outside</i> <i>and underneath this window.</i> <i>Dwayne, don't you dare move.</i> Honey, you stay here. We'll take Olive. Frank can drive. No, Sheryl, we'll be there in two hours. I'll call a funeral home once we get there. If there's one thing my father would have wanted... <i>it's to see Olive perform</i> <i>in the Little Miss Sunshine Pageant.</i> <i>Now, I believe we'd be doing</i> <i>a grave disservice to his memory...</i> if we were to just give up now. All right? There's two kinds of people in this world. <i>There's winners and there's losers. Okay?</i> <i>You know what the difference is?</i> Winners don't give up. So what are we here? Are we winners, or are we losers? <i>Huh?</i> Okay, okay, okay. Let's do it. You guys go. Olive, you watch the curtain. I don't know. I have no reason to assume it's gonna be otherwise. Watch. Get the back. Get the back. Shh. Go, go, go. Yeah, 1:00. Now? - He's very heavy. Be gentle. - Mm-hmm. <i>Now!</i> <i>One, two-</i> Okay, three. Wait, wait, wait! Not yet. Not yet. - Okay, go. Go, go, go. - Shh, shh, shh. Okay. <i>Richard, I can't do it!</i> - I got him. I got him. - Come on. Come on! Hurry up! Okay, he's slipping. Okay. Hold on. I got it. I got it. I got it. I got it. Be careful. - Be cool. Be cool. - Hurry up. Keep watch, Olive. Watch the curb. Watch the curb. Watch his head! Watch it! <i>Keys.</i> <i>Swing him around this way.</i> - <i>Olive, get in.</i> - Here we go. Okay, let's go. Sheryl. Let's go, Frank. Did I mention that I am the preeminent Proust scholar in the U.S.? Here we go! Here we go! Are you okay? - Dad? - Yeah, honey? What's gonna happen to Grandpa? Uncle Frank? Yeah? Do you think there's a heaven? That's hard to say, Olive. I- I don't think anyone knows for sure. I know, but what do <i>you</i> think? Um, well- I think there is one. - You think I'll get in? - Yes. - Promise? - Yes. Whoa! Hey! Son of a bitch! - What happened? - He- He cut me off. - It's stuck. - <i>Okay, just leave it.</i> It's stuck or something. - Maybe-Try pulling it from under here. - No, no. Just leave it. - Fix it when we get there. - <i>Okay, fine.</i> Shit! Oh, Jesus! God! <i>I'm being pulled over.</i> <i>Here we go.</i> Okay. Everybody just pretend to be normal, okay? <i>Like-Like everything's normal here.</i> How you folks doin'? Yeah. Yeah, yeah, we're fine. Just- - Little trouble with the horn? - Sorry. What? - Havin' a little trouble with your horn? - Yeah. Little trouble. Sorry. Uh, sorry. Could you step outside the vehicle? - Step this way, please. - No, no. - What? - Don't- "Don't" what? - Do you have something in your trunk, sir? - It's nothing. I- - Don't- Don't open it. - You've just given me probable cause to search your trunk. - Just- I- I just- - Put your hands on the vehicle now! Now! - Don't move. - Okay. - It's not illegal! - Sir, I would advise you to keep your mouth shut! Oh, my God. What is he doing? - <i>It's not illegal.</i> - Goddamn. Sir, could you come back here? I love this stuff. I love it. God bless ya. God bless ya. Don't worry. I'm not gonna bust ya. Oh, thank you. How you doin'? - Cute- Cute family. That's nice. - Thank you. - This on the side. A little of this, a little of that. - It's- - Oh, man. - Sweet- Sweetness. That is sweet. Yeah. - Dirty. - And this one is one of my favorites. Ahh, good, yeah. <i>That's a little different choice.</i> No? - Gonna leave that with ya. - All right. - You have a good day there. - Yeah. What happened? I'll tell you when I regain consciousness. Frank, Dwayne, get out and push. Okay, there it is- Redondo Beach, 46. It's 2:15. Might be a few minutes late. <i>They said 3:00 sharp. They were very explicit.</i> <i>We can't cross these people. Trust me.</i> - Mom, Dwayne has 20/20 vision. - I bet he does. - Okay, now I'm gonna check to see if you're color blind. <i>Asshole!</i> What's the letter in the circle? No, no, no. <i>Inside</i> the circle. <i>Right there. See?</i> It's an "A." Can't you see it? Right there. It's bright green. Oh, man. Dwayne, I think you might be color blind. You can't fly jets if you're color blind. We've got a little bit of- Okay, got an emergency back here. - I think we need to pull over. - What is it? - <i>What's the emergency?</i> - <i>Pull over.</i> <i>It's all right, man. Dwayne, Dwayne!</i> <i>It's all right. Hold on.</i> - Just pull over the car! - Okay! All right! - Could you get him to pull over, please? - Richard, pull over! - Richard, pull over the car! - It's all right. We're pulling over. - I'm pulling over. Stop it. - It's all right. - Dwayne! No, no. Dwayne. Sit down. - God, this better be good. - <i>Pull over.</i> - <i>I'm pulling over. All right.</i> - Stop the car. It's gonna be okay, Dwayne. - All right. Don't open the door. Dwayne? Oh, God! Fuck! - What happened? - He's color blind. He can't fly. Oh, Jesus. Oh, no. Uh, just- just give him a second. Dwayne? Dwayne, honey, I'm sorry. - Dwayne, come on. We have to go. - I'm not going. - Dwayne- - I said I'm not. Okay? I don't care. I'm not getting on that bus again. Dwayne, for better or worse, we're your family. No, you're <i>not</i> my family! Okay? I don't wanna be your family! I hate you fucking people! I hate you! Divorce, bankrupt, suicide! <i>You fucking losers!</i> <i>You're losers!</i> No. Please just leave me here, Mom. Okay? Please, please, please. Please just leave me here. Shit. I don't know what to do. <i>Well, it's gettin' late.</i> Maybe- Can somebody stay here with him? - I'll stay. - Oh, that is not happening. All right. Well... uh... I'm just worried about the time. Olive, you, uh- you wanna try talking to him? Richard, no! There is nothing to say. We just have to wait. Honey- Okay.